Documentation/es/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 6e87cd2d1ed7028500bbcf1fe7e454d0127e31f8
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Registro de cambios de LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Véase el manual del usuario, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding UTF-8
  40 @documentlanguage es
  41 @afourpaper
  42 @c Translators: Francisco Vila
  43
  44 @finalout
  45
  46 @node Top
  47 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
  48
  49 @allowcodebreaks false
  50
  51 @itemize
  52
  53 @ignore
  54
  55 HINTS
  56
  57 * add new items at the top
  58
  59 * only show verbatim input for syntax/input changes
  60
  61 * try to be as brief possible in those cases
  62
  63 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  64 which scares away people.
  65
  66 * Write complete sentences.
  67
  68 * only show user-visible changes.
  69
  70 @end ignore
  71
  72 @item
  73 Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
  74 gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores
  75 aproximaciones de altura de los objetos gráficos.  Se han eliminado
  76 las siguientes instrucciones de sello:
  77 @itemize
  78 @item @code{beam}
  79 @item @code{bezier-sandwich}
  80 @item @code{bracket}
  81 @item @code{dashed-slur}
  82 @item @code{dot}
  83 @item @code{oval}
  84 @item @code{repeat-slash}
  85 @item @code{zigzag-line}
  86 @end itemize
  87
  88 @item
  89 Ahora se tratan los corchetes como objetos diferenciados y no como
  90 parte de la plica.
  91 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
  92 \override Flag #'color = #red
  93 g8
  94 @end lilypond
  95
  96 @item
  97 Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
  98 especial para cuando se emplean repeticiones:
  99
 100 @lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
 101 \relative c'{
 102   \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
 103   \repeat volta 3 { c4 d e f | }
 104     \alternative {
 105       { c4 d e f | c2 d \break }
 106       { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
 107       { c4 d e f | c2 d }
 108     }
 109   c1 \break
 110   \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
 111   \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
 112     \alternative {
 113       { c4 d e f | c2 d \break }
 114       { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
 115       { c4 d e f | c2 d }
 116     }
 117   c1
 118 }
 119 @end lilypond
 120
 121 @item
 122 Lo que sigue es un cambio fundamental en la representación que
 123 LilyPond hace de la música: los eventos de duración como
 124 @code{LyricEvent} y @code{NoteEvent} ya no se encuentran envueltos
 125 dentro de elementos @code{EventChord} a no ser que se hayan escrito
 126 realmente como parte de un acorde.  Si manipulamos expresiones
 127 musicales en Scheme, el nuevo comportamiento puede necesitar cambios
 128 en nuestro código.  Las llamadas a la función musical
 129 @code{\eventChords} o a la función de Scheme @code{event-chord-wrap!}
 130 convierten a la representación anterior; la utilización de una
 131 cualquiera de ellas puede ser la vía más sencilla para mantener
 132 operativo el código tradicional.
 133
 134 Las ventajas de hacer que la entrada y la música tengan una más
 135 estrecha correspondencia son numerosas: las funciones musicales
 136 fundionaban anteriormente de forma distinta si se utilizaban dentro o
 137 fuera de los acordes.  Ahora son lo mismo, incluidas todas las
 138 posibilidades del análisis sintáctico de los argumentos.  Ahora
 139 podemos usar variables musicales dentro de los acordes: una
 140 construcción como
 141 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 142 tonic=fis'
 143 { <\tonic \transpose c g \tonic> }
 144 @end lilypond
 145 @noindent
 146
 147 habría sido impensable con anterioridad.  Podemos usar
 148 @code{#@{@dots{}#@}} para construir los componentes de un acorde.  Las
 149 funciones musicales dentro de los acordes ya no se manejan de ninguna
 150 forma especial y por tanto aceptan los mismos argumentos que fuera de
 151 los acordes.  La instrucción @code{\tweak} funciona ahora sobre notas
 152 individuales sin necesidad de envolverlas entre ángulos de acorde.  En
 153 teoría, también puede funcionar sobre eventos y sobre la letra de las
 154 canciones.  Dado que antes no era posible, depende de la suerte caso
 155 por caso si las interioridades del código de los trucos están
 156 recibiendo ya la información necesaria.  Se solicita a los usuarios
 157 que informen de aquellos casos en que se observe que la instrucción
 158 @code{\tweak} no funciona según lo que razonablemente se espera de
 159 ella.
 160
 161 @item
 162 Como consecuencia, era posible reimplementar la abreviatura de
 163 repetición de acordes @code{q}.  Los acordes repetidos ahora se
 164 sustituyen justo antes de interpretar la expresión musical.  En caso
 165 de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde original,
 166 puede ejecutar manualmente la función de sustitución de repetición de
 167 acordes @code{\chordRepeats}.
 168
 169 @item
 170 Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
 171 incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
 172 cerradura léxica del código de Scheme circundante.  El símbolo
 173 @code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
 174 Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
 175 para su evaluación inmediata, de forma parecida a la forma en que se
 176 utilizaba anteriormente @code{ly:export}.  Se ha suprimido
 177 @code{ly:export}.  Como consecuencia, ahora @code{#} está libre para
 178 diferir la evaluación de su argumento hasta que el analizador
 179 sintáctico reduzca efectivamente la expresión contenida, reduciendo
 180 significativamente el potencial de la evaluación prematura.
 181
 182 @item
 183 Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
 184 acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
 185 modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
 186 entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
 187 inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
 188 las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
 189 predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
 190 Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
 191 información.
 192
 193 @item
 194 Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
 195 @code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
 196 semántica y con la nomenclatura general de LilyPond.
 197
 198 @item
 199 Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
 200 afinaciones en las tablaturas y se emplea la función de Scheme
 201 @code{\stringTuning} para la mayor parte de los propósitos.
 202
 203 @item
 204 Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
 205 saltos de línea.
 206 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 207 \override Beam #'breakable = ##t
 208 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 209 \once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
 210 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 211 \once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
 212 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 213 @end lilypond
 214 Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
 215 @itemize
 216 @item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
 217 @item @code{ly:beam::slope-damping}
 218 @item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
 219 @end itemize
 220 Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
 221 para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea.  Todas estas
 222 funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
 223 @code{positions}.
 224
 225 @item
 226 En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
 227 las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
 228 sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
 229 solamente mediante la evaluación del predicado respectivo.  En ciertos
 230 casos, el analizador sintáctico consulta este predicado, como cuando
 231 se decide si interpretar @code{-3} como un número o como un evento de
 232 digitación.
 233
 234 @item
 235 Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
 236 cercanos) con argumentos opcionales.
 237
 238 @item
 239 Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
 240 secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
 241
 242 @item
 243 Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
 244 @code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
 245 musicales que actúan como post-eventos sin que se requiera un especificador
 246 de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
 247
 248 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 249 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
 250          (make-dynamic-script arg))
 251 \relative c' { c\dyn pfsss }
 252 @end lilypond
 253
 254 @item
 255 Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
 256 especiales.
 257
 258 @lilypond[quote,verbatim]
 259 \paper {
 260   #(include-special-characters)
 261 }
 262 \markup "&bull; &dagger; &copyright; &OE; &ss; &para;"
 263 @end lilypond
 264
 265 @item
 266 Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
 267 con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
 268 funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
 269 argumentos en la sintaxis de LilyPond.
 270
 271 @item
 272 Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
 273 para crear listas secuenciales de música, sino también para alturas
 274 (que se distinguen de los eventos de nota sencillos por la ausencia de
 275 duración u otra información que no puede formar parte de una altura),
 276 eventos musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
 277 elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
 278 necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
 279 expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
 280 algunas otras cosas.  Si no contiene nada o contiene un único evento
 281 musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
 282 expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
 283 respectivamente.
 284
 285 @item
 286 Se pueden usar alturas en la parte derecha de las asignaciones.  Las
 287 alturas se diferencian de los eventos de una sola nota en que no
 288 tienen duración ni otras informaciones que no pueden formar parte de
 289 una altura.
 290
 291 @item
 292 Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
 293 para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
 294 Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
 295 BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
 296 (depuración).
 297
 298 @item
 299 @code{\once \set} ahora reinicia correctamente el valor de la
 300 propiedad al valor previo.
 301
 302 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 303   \set fingeringOrientations = #'(left)
 304   <e-1>4
 305   \once \set fingeringOrientations = #'(right)
 306   <e-1>
 307   <e-1>-"left"
 308 @end lilypond
 309
 310 @item
 311 La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
 312 (reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
 313 se da explícitamente una dirección distinta.
 314
 315 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 316 c4_\< c c^\> c c1_\p
 317 @end lilypond
 318
 319
 320 @item
 321 Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
 322 ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
 323 Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
 324 ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
 325
 326 @lilypond[fragment,relative=2]
 327 c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
 328 @end lilypond
 329
 330
 331 @item
 332 Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
 333 elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
 334 la propiedad @code{#'style = #'none}.
 335
 336 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 337 \override DynamicTextSpanner #'style = #'none
 338 c4\cresc c c g, c'\p
 339 @end lilypond
 340
 341 @item
 342 LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
 343 Christian Hitz!
 344
 345 @item
 346 Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
 347
 348 @end itemize
 349
 350 @ifhtml
 351 Para ver noticias anteriores, diríjase a
 352 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
 353 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 354 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
 355
 356
 357 @end ifhtml
 358
 359 @bye