Doc-es: update CHANGES.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 104566603d933821fbdbb7696ef0b5bbd3fa0797

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@setfilename lilypond-changes.info
@settitle Registro de cambios de LilyPond

@include macros.itexi

@ifhtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
@end macro
@macro usermanref{NAME}
@inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
@end macro
@end ifhtml

@ifnothtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@file{\DIR\/\NAME\}@c
@end macro
@macro usermanref{NAME}
Véase el manual del usuario, \NAME\
@end macro
@end ifnothtml

@macro textanchor{NAME}
@html
<a name="\NAME\"></a>
@end html
@end macro


@documentencoding UTF-8
@documentlanguage es
@afourpaper
@c Translators: Francisco Vila

@finalout

@node Top
@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.13 desde la 2.12

@allowcodebreaks false

@itemize @bullet

@ignore

HINTS

* add new items at the top

* only show verbatim input for syntax/input changes

* try to be as brief possible in those cases

* don't try to provide real-world examples, they often get too big,
which scares away people.

* Write complete sentences.

* only show user-visible changes.

@end ignore

@item
¡Ahora Lilypond ayuda a las barras de corchea a evitar colisiones con
otros objetos gráficos!  Esta funcionalidad funciona completamente con
las barras manuales.  También funciona para todas las barras
automáticas que no terminan justo antes de un cambio de pauta.  Para
este caso particular, le rogamos que utilice barras manuales.

@item
Ahora forma parte de la distibución el script Articulate, obra de
Peter Chubb, que se publica bajo la licencia GPLv3.  Permite la
producción sencilla de archivos MIDI que realizan de forma
predeterminada una articulación non-legato además de interpretar
correctamente las ligaduras de expresión, los picados, las
indicaciones de tempo, los trinos, etc.

@example
\include "articulate.ly"
\articulate <<
      resto de la partitura...
>>
@end example

@item
Ahora están contempladas las repeticiones de un pulso para
semicorcheas y figuras de menor duración y las repeticiones de pulso
para compases que contienen notas de duraciones diversas.

@lilypond[fragment,relative=2]
\repeat percent 2 { c16 d }
\repeat percent 2 { c32 e }
\repeat percent 2 { c64 f }
\repeat percent 2 { c128 g' }
@end lilypond


@item
Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento
madera.

@lilypond
\relative c' {
  \textLengthOn
  des1^\markup {
    \woodwind-diagram #'bassoon #'((lh . (thumb-cis))
                                   (cc . (one two three five six))
                                   (rh . (f)))
    } _"bassoon"
  c1^\markup {
    \woodwind-diagram #'oboe #'((rh . (c))
                                (lh . ())
                                (cc . (one two three four five six)))
    } _"oboe"

}
@end lilypond

@item
Se ha mejorado la salida MIDI:
@itemize @bullet
@item las voces se mantienen separadas, lo que hace que el MIDI sea mucho más útil para el post-procesado
@item distribución óptima de los canales: los instrumentos idénticos comparten el mismo canal.  Esto significa que p.ej. para una partitura orquestal siempre están disponibles 16 (15 más percusión) instrumentos de distinto sonido, sin limitarse al número de pautas o voces.
@item @code{\set Score.midiChannelMapping = #'staff} asigna un canal MIDI por cada pauta, que era el comportamiento anterior.  Este ajuste es necesario si se quiere que los cambios de instrumento creen cambios de programa MIDI sobre un único canal MIDI.
@item los matices dinámicos ahora se realizan mediante velocidades de nota, ya no como volumen de MIDI.  Esto mejora el sonido sobre los módulos MIDI de gama alta.
@end itemize

@item
Se ha mejorado la importación de MIDI por medio de Midi2ly
@itemize @bullet
@item Midi2ly ahora funciona también en sistemas Windows
@item ahora se manejan bien los archivos MIDI con más de 32 pistas
@item ya no se ignoran las notas de ciertas voces simultáneas
@item no se truncan las notas que sobrepasan una línea divisoria
@item se respetan la armadura de la tonalidad y la indicación de compás iniciales
@item se ha arreglado un problema con las octavas en pistas o voces subsiguientes
@item se contemplan de forma incipiente varias voces sobre un pentagrama
@item se fija el instrumentName a partir de los datos de la pista
@item nueva opción --skip, por omisiión se muestran los silencios
@item no se truncan los silencios que sobrepasan una línea divisoria
@item nueva opción --include-header para establecer los títulos
@item nueva opción --preview para archivos MIDI grandes
@end itemize
La primera funcionalidad estuvo patrocinada por Valentin Villenave,
las otras funcionalidades han sido patrocinadas por Image-Line Software para FL Studio.

@item
Está disponible un nuevo grabador @code{Completion_rest_engraver} para convertir automáticamente
silencios largos que sobrepasan a las líneas divisorias, de forma correspondiente al grabador
@code{Completion_heads_engraver} para las notas
@example
\layout @{
  \context @{
    \Voice
    \remove "Note_heads_engraver"
    \consists "Completion_heads_engraver"
    \remove "Rest_engraver"
    \consists "Completion_rest_engraver"
  @}
@}
@end example
Esta funcionalidad ha sido patrocinada por Image-Line Software para FL Studio.

@item
Se pueden añadir puntos a los elementos del índice general utilizando:
@example
\paper @{
  tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
@}
@end example

@item
Hay disponibles dos nuevas instrucciones de marcado para patrones y
relleno con patrones: @code{\pattern} y @code{\fill-with-pattern}.
@lilypond
\markup \column {
  \pattern #3 #Y #0.3 \flat
  \null
  \pattern #7 #X #2 \flat
  \override #'(line-width . 40) \fill-with-pattern #1 #CENTER . left right
}
@end lilypond

@item
Se ha añadido un conjunto de herramientas de transformación modal
mínimo para el compositor.  Se puede @notation{transportar} un motivo,
@notation{invertirlo} y/o convertirlo en su @notation{retrogradación}
dentro de cualquier escala.

@lilypond
pentatonicScale = \relative a' { a c d f g }
motif = \relative c'' { d8 c f,4 <a f'> <a f'> }

\new Staff <<
  {
    \partial 4
    \pentatonicScale
    \motif
    \modalTranspose c a, \pentatonicScale \motif
    \modalInversion d'' a' \pentatonicScale \motif
    \retrograde \motif
  }
  {
    \partial 4
    s4^"pentatonic scale"
    s1
    s1^"motif"
    s1^"transposition"
    s1^"inversion"
    s1^"retrograde"
  }
>>
@end lilypond


@item
Está mínimamente contemplada la notación mensural negra.


@item
Están contempladas más ampliamente las formas oblicuas dentro de las
ligaduras mensurales blancas.
@lilypond
\context MensuralStaff
{
  \clef "petrucci-c3"
  \[
    \override NoteHead #'style = #'semipetrucci
    c'\maxima
    \override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
    a\breve
    \revert NoteHead #'style
    \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
    \override NoteHead #'flexa-width = #3
    g
    g'
    \override NoteHead #'flexa-width = #5
    c'
    d'
    \revert NoteHead #'style
    c'\longa
  \]
}
@end lilypond


@item
Ahora están contemplados los compases compuestos a través
de la instrucción @code{\compoundMeter},
que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
@lilypond
\relative c'' {
  \compoundMeter #'(3 1 8)
  c8 c c c
  \compoundMeter #'((2 8) (5 8))
  c8 c c c c c c
  \compoundMeter #'((1 2 3 8) (1 4) (3 8))
  c8 c c c c c c4 c8 c c
}
@end lilypond

@item
Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la
propiedad @code{staff-affinity} ajustada al valor
@code{DOWN} o la propiedad @code{alignAboveContext} ajustada
de manera que esté adecuadamente alineada.  Para ver más
información, consulte
@ruser{Posicionamiento vertical de la letra}.

@item
Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
notas de LilyPond.  convert-ly maneja el cambio automáticamente donde
el valor de @code{stringTunings} esté establecido a un valor constante
de Scheme.

Las nuevas instrucciones @code{makeStringTuning} y
@code{contextStringTuning} permiten la creación de afinaciones de
cuerdas en la forma de una construcción de acorde de LilyPond.

@item
Mediante la utilización de @code{\cueDuringWithClef}, ahora las notas
guía también pueden llevar su propia clave que se reinicia
correctamente al final del pasaje de notas guía.  Al comienzo de cada
línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
@lilypond
vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
\addQuote vIQuote { \vI }

Solo = \relative c {
  \clef "bass"
  \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" { R1 } |
  c4 \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" {
    r4 r2 |
    r4
  } c4 c2 |
  \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN "soprano" { R1*2 \break R1 } |
  c1
}

\score {
  <<
    \new Staff \new Voice \Solo
  >>
}
@end lilypond


@item
Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
modo seguro.  La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.

@item
Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las
cadencias manualmente.  Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
después de la cadencia.

@item
Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
predeterminada de diagramas de posiciones de acordes.  Esto permite la
utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
los deseos del usuario.

@item
Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
@lilypond[quote,relative=2]
\partcombine
\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
\relative c' { c2 \partcombineApart c | c c }
@end lilypond

@item
De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
números de traste.  Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
instrucción @code{\tabFullNotation}.

@item
Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.

@item
Los silencios ya no mantienen vivo un contexto de pauta si se está
utilizando @code{\RemoveEmptyStaffContext}.

@item
Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
lilypond que incluya el archivo especificado antes de que se procese
la partitura.  Ello permite al usuario cambiar los ajustes globales
sin necesidad de modificar la propia partitura.  De esta forma se
pueden generar distintas versiones o ediciones (como distintos tamaños
de página) a partir del mismo documento, sin tener que modificar la
partitura para cada una de las versiones.

@item
Se ha modificado la sintaxis de los ajustes de barrado automático.  Se
han eliminado beatLength, beatGrouping, beamSettings y
measureGrouping.  El barrado automático está controlado ahora a través
de baseMoment, beatStructure y beamExceptions.  Los ajustes
predeterminados para cada una de estas propiedades se pueden almacenar
en time-signature-settings, de manera que el autobarrado cambia
automáticamente cada vez que se modifica el tipo de compás.  La nueva
sintaxis pretende ser mucho más sencilla de utilizar y requerir menos
ajustes manuales.

@item
El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
@uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}.  Utilizar la opción de
Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
@code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
fuente WOFF.

@item
Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su
equilibrio.  Se pueden comparar las versiones antigua y moderna a
partir de la documentación:
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/The-Feta-font.html#Clef-glyphs,
versión antigua},
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/the-feta-font.html#Clef-glyphs,
versión nueva}.


@item
Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
@code{\decresc}.
@lilypond[quote,relative=2]
c4\cresc c c c\f |
c4\dim c c c\!
@end lilypond

@item
La sintaxis documentada del entorno @samp{lilypond} en el modo
@LaTeX{} de @command{lilypond-book} se ha modificado de forma que se
corresponda con la sintaxis estándar de @LaTeX{}: ahora las opciones
se colocan después del nombre del entorno:
@example
\begin@{lilypond@}[@var{opciones}] @dots{}
@end example

La sintaxis anterior con las opciones después de @samp{\begin} todavía
se acepta por parte de @command{lilypond-book} pero está obsoleta.
Algo como
@example
sed -i '/begin\[/s/begin\(\[[^]]*]\)\(@{lilypond@}\)/begin\2\1/'
@end example

puede servir para realizar la conversión.

@item
Se ha mejorado el aspecto estético del sistema de cabezas de nota con
forma.  Se ha implementado el grosor de líneas variable.  Se han hecho
consistentes todas las anchuras de las notas.  Se han añadido
instrucciones menores para el sistema de notas con forma, que utilizan
la tonalidad relativa mayor para las notas de la escala.

@item
Se ofrece una variante de la llamada de tipo segno:
@lilypond[quote,relative=2]
c4 d e f \bar "S"
g4 f e d
@end lilypond

@item
Las modificaciones de contexto (bloques @code{\with}) se pueden
almacenar en variables e insertarse dentro de contextos u otros
bloques @code{\with}:
@lilypond[quote,verbatim]
coloredheads = \with { \override NoteHead #'color = #red }
noclef = \with { \remove "Clef_engraver" }
\score {
  \new Staff {
    \new Voice \with { \coloredheads } \relative c' { c4 e g c }
  }
  \layout {
    \context {
      \Staff
      \noclef
    }
  }
}
@end lilypond

@item
Se ha añadido una articulación de semi-abierta:
@lilypond[quote,relative=2]
c4\halfopen
@end lilypond
A veces se utiliza para indicar golpes de hi-hat semi-abierto.

@item
Ahora está totalmente contemplado el algoritmo bidireccional de
Unicode para elementos de marcado de una sola línea, gracias a la
integración mejorada con Pango.

@item
LilyPond se encuentra ahora licenciado bajo la GPL v3+ de GNU.

@item
En las tablaturas, los trastes se pueden indicar mediante etiquetas
que no sean números:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new TabStaff
\with {
  stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
                     ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
                     ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
                     ,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
                     ,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
                     ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
  tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
}
\new TabVoice {
  \set fretLabels = #`(,(markup #:with-color red "a")
                       "b"
                       ,(markup #:italic #:smaller "c"))
  <f d>4. <bes>8 <g e>4
}
@end lilypond

@item
Los objetos de presentación se pueden imprimir sobre un fondo blanco,
lo que tiene el efecto de tapar los objetos de las capas inferiores
que coincidan en el mismo lugar:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\time 3/4
\override Staff.StaffSymbol #'layer = #4
\once \override Tie #'layer = #2
b'2.~
\once \override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
\once \override Staff.TimeSignature #'layer = #3
\time 5/4
b4
@end lilypond

@item
Los acordes se pueden repetir utilizando la abreviatura @code{q}:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<c e g>8.-^ q16 q4-^
@end lilypond

@item
En el modo de doble cara, los márgenes para las páginas impares y
pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
@code{outer-margin}:

@example
\paper @{
  two-sided = ##t
  inner-margin = 10 \mm
  outer-margin = 20 \mm
@}
@end example

@item
Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
el archivo @file{ly/paper@/-defaults-init.ly}, se aplican al
tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
al tamaño del papel seleccionado.

@item
Ahora funcionan todas las combinaciones de @code{left-margin},
@code{right-margin} y @code{line-width}.  Ya no hay necesidad de
establecer a mano el valor de @code{line-width} a no ser que queramos
hacerlo explícitamente.

@item
A partir de ahora se contempla la utilización de una fuente
tipográfica alternativa para la música, como Gonville.

@item
Además de la instrucción de marcado @code{\hspace}, se ha añadido una
nueva instrucción @code{\vspace} para proporcionar una forma fácil y
flexible de añadir espacio vertical dentro de los elementos de
marcado.

@item
La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
@code{^[} y @code{_[}.

@item
Se ha añadido una versión de la figura cuadrada que lleva dos líneas
verticales a cada lado.

@lilypond[quote,relative=2]
\time 4/2
\override Staff.NoteHead #'style = #'altdefault
c\breve | b\breve
@end lilypond

@item
Ahora los nombres de instrumentos y voces tienen en cuenta, para su
posicionamiento, las dimensiones de los delimitadores iniciales de
sistema (llaves o corchetes) que están en otros pentagramas, con el
resultado de un mejor alineado predeterminado de los nombres por la
izquierda, por la derecha o centrados.

@lilypond[quote,indent=18\mm]
<<
  \new StaffGroup <<
    \new GrandStaff <<
      \new Staff {
        \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
        c''1
      }
      \new Staff {
        \set Staff.instrumentName = #"Flute"
        c''1
      }
    >>
    \new Staff {
      \set Staff.instrumentName = #"Bassoon"
      \clef tenor
      c'1
    }
  >>
  \new PianoStaff <<
    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
    \context Staff = "up" {
      c'1
    }
    \context Staff = "down" {
      \clef bass
      c1
    }
  >>
>>
@end lilypond

@item
Ahora se pueden seleccionar las llaves dentro de los elementos de
marcado por su tamaño en puntos, usando las instrucciones de marcado
@code{\left-brace} y @code{\right-brace}.

@lilypond[quote]
\markup {
  \left-brace #35
  \hspace #2
  \right-brace #45
}
@end lilypond

@item
Los archivos .ps intermedios que LilyPond crea
durante la compilación, ahora se borran de forma predeterminada.  Para
conservarlos, escriba siguiente línea en el archivo de entrada:
@example
#(ly:set-option 'delete-intermediate-files #f)
@end example

@item Las ligaduras de unión, de expresión  y de fraseo,
discontinuas y punteadas, pueden ahora tener un grosor variable,
y están disponibles ligaduras parcialmente discontinuas:
@lilypond[quote,relative=2]
\slurDashed
c4( d e f) |
\slurDotted
g4( f e d) |
\slurHalfDashed
c4( d e f)
@end lilypond


@item
Se ha añadido una marca en forma de gafas, indicando con vehemencia que se mire al director:
@lilypond[quote,relative=2]
\mark \markup { \eyeglasses }
c4_\markup { \eyeglasses }
@end lilypond

@item
Se ha añadido una articulación de pizzicato pellizcado (conocido
también como snap o pizzicato de Bartok):
@lilypond[quote,relative=2]
c4\snappizzicato
@end lilypond

@item
Ahora están disponibles unas nuevas funciones de formateo de números
para imprimir otras fracciones y añadir figuras a los números o
fracciones de un grupo especial:
@lilypond[quote,relative=2]
\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::non-default-tuplet-denominator-text 7)
\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }

\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7)
\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::append-note-wrapper
    (tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7) "8")
\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }

\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-denominator-text "4")
\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-fraction-text "4")
\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }

\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::fraction-with-notes "4." "8")
\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
\once \override TupletNumber #'text =
  #(tuplet-number::non-default-fraction-with-notes 12 "8" 4 "4")
\times 2/3  { c4. c4. c4. c4. }
@end lilypond

@item
Los diagramas de posiciones ahora tienen una propiedad chordChanges
para evitar que se impriman de nuevo los objetos FretBoard repetidos.

@item
El motor de espaciado vertical ha cambiado drásticamente haciéndolo
más flexible y sencillo de controlar.  El espaciado entre los
pentagramas dentro de un sistema puede mejorar el uso del espacio
sobre la página.  Los contextos definidos por el usuario pueden
participar en este espaciado flexible, según la forma en que se haya
definido el valor de su @code{staff-affinity}.  Ciertas variables de
formateo de la página (@code{page-top-space},
@code{between-system-space -padding} y @code{before- between-
after-title-space}) se han sustituido por dimensiones verticales
flexibles.

@end itemize



@ifhtml
Para ver noticias más antiguas, diríjase a
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.es.html},
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html},
o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.


@end ifhtml

@bye