Documentation/es/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Registro de cambios de LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Véase el manual del usuario, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding UTF-8
  40 @documentlanguage es
  41 @afourpaper
  42 @c Translators: Francisco Vila
  43
  44 @finalout
  45
  46 @node Top
  47 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.18 desde la 2.16
  48
  49 @allowcodebreaks false
  50
  51 @itemize
  52
  53 @ignore
  54
  55 HINTS
  56
  57 * add new items at the top
  58
  59 * only show verbatim input for syntax/input changes
  60
  61 * try to be as brief possible in those cases
  62
  63 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  64 which scares away people.
  65
  66 * Write complete sentences.
  67
  68 * only show user-visible changes.
  69
  70 @end ignore
  71
  72 @item
  73 Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
  74 la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla.  Junto al
  75 cambio anterior en la forma de especificar las propiedades de los
  76 objetos, el código para modificar la longitud de las plicas ha
  77 cambiado de esto:
  78 @example
  79 \override Stem #'length = #5.6
  80 e' f' g' a'
  81 @end example
  82 a esto:
  83 @example
  84 \override Stem.length = 5.6
  85 e' f' g' a'
  86 @end example
  87
  88 Se debe escribir un dígito a ambos lados del punto; no se permiten
  89 valores como @code{4.} ó @code{-.3}.
  90
  91 Asimismo, no se admiten fracciones decimales dentro de
  92 @code{\chordmode}.
  93
  94 @item
  95 Se pueden redefinir libremente ciertas abreviaturas como @code{(},
  96 @code{)}, @code{|}, @code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(},
  97 @code{\)} y otras, como instrucciones normales. Un ejemplo sería
  98 @lilypond[verbatim,quote]
  99 "\\{" = (
 100 "\\}" = )
 101 "(" = \melisma
 102 ")" = \melismaEnd
 103
 104 \new Staff <<
 105   \relative c' {
 106     c8 \{ d e f \} % slurred
 107     g ( a b c ) % no slur, but with melisma
 108     c,1 \bar "|."
 109    }
 110    \addlyrics { Li -- ly -- pond. }
 111 >>
 112 @end lilypond
 113
 114 @item
 115 El nombre de la abreviatura de articulación para
 116 @code{\staccatissimo} ha cambiado de @code{-|} a@tie{}@code{-!}.
 117
 118 @item
 119 Ahora se escriben los rangos de cambios de tempo como @code{\tempo
 120 4 = 60 - 68} en lugar de @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}.
 121
 122 @item
 123 Se ha cambiado el nombre de @code{OctavateEight} por el de
 124 @code{ClefModifier}.  Las propiedades de contexto relacionadas han
 125 cambiado su nombre @code{xxxOctavationyyy} por el de
 126 @code{xxxTranspositionyyy}.
 127
 128 @item
 129 Existe una nueva instrucción @code{\absolute} que marca
 130 explícitamente la música introducida en alturas absolutas.  Aunque
 131 esto era antes el comportamiento predeterminado, una instrucción
 132 @code{\absolute} explícita evita también la reinterpretación
 133 cuando el pasaje está dentro de un bloque marcado como
 134 @code{\relative}:
 135 @lilypond[verbatim,quote]
 136 \relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
 137 @end lilypond
 138
 139 @item
 140 Cuando se utiliza @code{\relative} sin emplear como referencia una
 141 altura explícita, se toma como referencia el centro de la primera
 142 octava, haciendo que no se pueda distinguir si la primera nota que
 143 se introduce es relativa o absoluta.  Anteriormente, la omisión de
 144 una altura de referencia habría llevado a una altura
 145 predeterminada de @code{c'} (el Do central).  Dado que la
 146 mencionada elección es, hasta cierto punto, arbitraria, la forma
 147 de uso recomendada es que se especifique siempre una altura de
 148 referencia.
 149
 150 @item
 151 Se puede usar la nueva instrucción @code{\single} para convertir
 152 la sobreescritura de una propiedad en un truco que se aplica a una
 153 expresión musical única:
 154
 155 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 156 <a \single\voiceTwoStyle e' a>1
 157 @end lilypond
 158
 159 @item
 160 Dos maneras de hacer que los objetos gráficos no aparezcan en la
 161 salida son: sobreescribir su propiedad @code{transparent} con un
 162 valor verdadero @code{#t} (reteniendo el espaciado original), o
 163 sobreescribiendo su propiedad @code{stencil} o sello con un valor
 164 falso @code{#f} (que no ocupa ningún espacio).  Estas dos
 165 operaciones tienen ahora las formas cortas @code{\hide} (ocultar)
 166 y @code{\omit} (omitir), respectivamente.  A estas instrucciones
 167 puede dárseles una expresión musical sobre la que efectuar el
 168 trucaje, o bien el nombre de un objeto gráfico para el que se debe
 169 crear la sobreescritura (para especificar los dos, utilice
 170 @code{\single} sobre la instrucción en forma de sobreescritura):
 171
 172 @lilypond[quote,verbatim]
 173 \new Staff \with { \omit Clef }
 174 \relative c'' <a e' \hide a>1
 175 @end lilypond
 176
 177 @item
 178 Se puede aplicar la nueva instrucción @code{\temporary} a las
 179 sobreescrituras para hacer que no sustituyan a los ajustes de
 180 propiedad previos.  Si se aplica una instrucción de reversión
 181 @code{\revert} a la misma propiedad varias veces seguidas, el
 182 ajuste anterior reaparece:
 183
 184 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 185 \override NoteHead.color = #red c4
 186 \override NoteHead.color = #green d
 187 \revert NoteHead.color e2
 188 \override NoteHead.color = #red c4
 189 \temporary\override NoteHead.color = #green d
 190 \revert NoteHead.color e
 191 \revert NoteHead.color c
 192 @end lilypond
 193
 194 Esto tiene utilidad principalmente para la escritura de funciones
 195 musicales que se desea que tengan alguna propiedad modificada
 196 solamente por un tiempo igual a la duración de la función.
 197
 198 @item
 199 Las instrucciones @code{\tag}, @code{\removeWithTag} y
 200 @code{\keepWithTag} ahora admiten una lista de símbolos en lugar
 201 de un solo símbolo para marcar, eliminar y seleccionar música que
 202 esté etiquetada con una cualquiera de la lista de etiquetas.  Esto
 203 es de especial importancia para @code{\keepWithTag} porque no es
 204 posible conseguir el mismo efecto usando varias instrucciones
 205 @code{\keepWithTag} consecutivas.
 206
 207 @item
 208 La opción @samp{-d old-relative} se ha eliminado.  Ya no está
 209 accesible a través de la línea de órdenes; la utilidad que aún
 210 conservaba era la interpretación de @code{\relative} en archivos
 211 de LilyPond convertidos automáticamente de las versiones@tie{}1.8
 212 o anteriores.  No está claro cuántas de tales versiones estaban
 213 aún en funcionamiento.
 214
 215 @item
 216 Se ha invertido el significado de @code{instrumentTransposition}.
 217 Después de
 218 @example
 219 \set instrumentTransposition = #@{ b #@}
 220 @end example
 221 una nota escrita @code{c'} ahora suena como @code{b}.
 222 Anteriormente era a la inversa.  Esperamos que este cambio y el
 223 siguiente hagan más sencillo el tratamiento de los instrumentos
 224 transpositores.
 225
 226 @item
 227 La música generada por las instrucciones @code{\set} y
 228 @code{\override} ya no resulta afectada por la instrucción
 229 @code{\transpose}.  La consecuencia más importante es que
 230 @code{\transpose} transporta la altura tonal sonora o de concierto
 231 y la que se imprime en la misma medida incluso aunque la música
 232 que se transporta contenga @code{\transposition}.  Anteriormente,
 233 @example
 234 \transpose c' f' \transposition bes'
 235 @end example
 236 era equivalente a @code{\transposition f'}.  Ahora se mantiene
 237 como equivalente a @code{\transposition bes'}.
 238
 239 @item
 240 Cuando se comprueba la existencia de colisiones, LilyPond ya no
 241 trata los objetos como rectángulos.  En lugar de ello se aproxima
 242 la forma verdadera de los objetos utilizando un enfoque parecido
 243 al uso de integrales, lo que por lo común dará como resultado un
 244 posicionamiento más ceñido y regular de los objetos y los sistemas
 245 de pentagramas:
 246
 247 @lilypond[relative=1]
 248 #(ly:set-option 'debug-skylines #t)
 249 \dynamicUp
 250 c'4\f a4\f d\f( f)
 251 a,4\< c c c\!
 252 d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
 253 @end lilypond
 254
 255 El fragmento anterior tenía anteriormente este aspecto:
 256
 257 @lilypond[relative=1]
 258 #(ly:set-option 'debug-skylines #t)
 259 \override Hairpin #'vertical-skylines = #'()
 260 \override DynamicText #'vertical-skylines = #'()
 261 \override TextScript #'vertical-skylines = #'()
 262 \override Score.MetronomeMark #'vertical-skylines = #'()
 263 \override Staff.Clef #'vertical-skylines = #'()
 264 \dynamicUp
 265 c'4\f a4\f d\f( f)
 266 a,4\< c c c\!
 267 d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
 268 @end lilypond
 269
 270 Entre los objetos afectados se encuentran @code{Accidentals},
 271 @code{Beams}, @code{Clefs}, @code{Dynamics}, @code{FiguredBass},
 272 @code{Flags}, @code{Glissandos}, @code{Lyrics},
 273 @code{MetronomeMarks}, @code{OttavaBrackets}, @code{Pedals},
 274 @code{RehearsalMarks}, @code{Rests}, @code{Scripts},
 275 @code{TextScripts}, @code{Ties}, @code{Tuplets} y
 276 @code{VoltaBrackets}.
 277
 278 @item
 279 Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
 280 instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
 281 @code{@var{t}/@var{n}} para especificar que se tocan @var{t} notas
 282 en el tiempo en que habitualmente se permite un número de
 283 @var{n}. Una sola instrucción @code{\tuplet} puede crear varios
 284 grupos especiales si su duración se inserta después de la
 285 fracción.
 286 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 287 \tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
 288 \tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
 289 @end lilypond
 290 La instrucción @code{\times} con el orden de la fracción invertido
 291 @code{@var{n}/@var{t}} aún está disponible.
 292
 293 @item
 294 Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
 295 @code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
 296 @code{\draw-dotted-line} (trazar línea de puntos).
 297
 298 @noindent
 299 La línea discontinua se extiende sobre toda la longitud dada por
 300 @var{destino}, si @code{full-length} está establecido al valor
 301 @code{#t} (que es lo predeterminado) sin ningún espacio al
 302 principio ni al final.  Entonces, @code{final} se altera de forma
 303 que quepa.  Para insistir en los valores dados (o predeterminados)
 304 para @code{inicio} y @code{final} utilice @code{\override
 305 #'(full-length . #f)}.  Son posibles ajustes manuales para
 306 @code{inicio}, @code{final} y @code{fase}.
 307
 308 @noindent
 309 La línea d puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
 310 por @var{destino}, sin ningún espacio al principio ni al final.
 311 Es posible ajustar manualmente @code{final} para obtener espacios
 312 mayores o menores entre los puntos.  El valor dado (o
 313 predeterminado) de @code{final} se altera de forma que corresponda
 314 a la longitud de la línea, @code{line-length}.
 315
 316 @lilypond[verbatim,quote]
 317 \markup {
 318   \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
 319   \override #'(on . 0.3)
 320   \override #'(off . 0.5)
 321   \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
 322   \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
 323   \override #'(thickness . 2)
 324   \override #'(off . 0.2)
 325   \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
 326 }
 327 @end lilypond
 328
 329 @item
 330 A partir de la versión@tie{}2.17.10, los mensajes de error o la
 331 @acronym{URI} de @code{textedit} que se usa para la funcionalidad
 332 «apuntar y pulsar» especifican los números de columna empezando
 333 en@tie{}1 en vez de en@tie{}0.  El desplazamiento de bytes (que
 334 también forma parte de las @acronym{URI}s de @code{textedit}) aún
 335 comienza en@tie{}0.
 336
 337 @item
 338 La instrucción @code{\clef} contempla una transposición opcional:
 339 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 340 \clef "treble_(8)"
 341 c2 c
 342 \clef "bass^[15]"
 343 c2 c
 344 @end lilypond
 345
 346 @item
 347 Se ha hecho que la sintaxis de LilyPond de palabras separadas por
 348 puntos @code{Voice.Accidental} sea intercambiable con
 349 @code{#'(Voice Accidental)}, una lista de Scheme de símbolos.
 350 Como resultado, código del estilo de
 351 @example
 352 \override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
 353 @end example
 354 ahora es equivalente a
 355 @example
 356 \override Voice.TextSpanner bound-details.left.text = "rit."
 357 @end example
 358 o incluso a
 359 @example
 360 \override #'(Voice TextSpanner) bound-details.left.text = "rit."
 361 @end example
 362
 363 @item
 364 La ruta a un grob y a una propiedad de un grob ya no requieren que
 365 se especifiquen como dos argumentos distintos a instrucciones como
 366 @samp{\override} y @code{\revert}, permitiendo la sintaxis
 367 siguiente:
 368 @example
 369 \override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 370 @end example
 371 Dado que las funciones musicales complementarias como
 372 @samp{\overrideProperty} no contemplan formas con y sin espacios
 373 de separación al mismo tiempo, la utillización de una sola ruta
 374 con puntos es ahora la forma de preferencia.  La especificación
 375 separada de la ruta de un grob y de la propiedad del grob,
 376 contemplada aún por parte de @samp{\override} y de @samp{\revert}
 377 por motivos de compatibilidad, se considera ahora obsoleta.
 378
 379 @item
 380 Debido a que dos palabras se aceptan ahora como símbolos que son
 381 argumentos de función, las interfaces de @samp{\accidentalStyle},
 382 @samp{\alterBroken}, @samp{\footnote} y @samp{\tweak} han tenido
 383 que ser rediseñadas allí donde estaban implicados símbolos que
 384 eran argumentos opcionales.  Compruebe la documentación de la
 385 función respectiva para ver los detalles.
 386
 387 @item
 388 Varias instrucciones aceptan ahora listas de símbolos
 389 (introducidas convenientemente como palabras separadas por puntos)
 390 para diversos tipos de argumentos.  Entre ellos se encuentran
 391 @samp{\accidentalStyle}, @samp{\alterBroken}, @samp{\footnote},
 392 @samp{\hide}, @samp{\omit}, @samp{\overrideProperty},
 393 @samp{\shape} y @samp{\tweak}.
 394
 395 @item
 396 Se ha modificado la interfaz de usuario de las líneas divisorias.
 397 Los glifos de barra de compás ahora se asemejan al aspecto de los
 398 caracteres utilizados para expresar el tipo de barra, de manera
 399 que un signo de repetición por la izquierda se debe codificar como
 400 @code{.|:}.  La instrucción @code{\defineBarLine} provee una
 401 manera sencilla de definir estilos adicionales de línea divisoria.
 402
 403 @item
 404 Las alteraciones accidentales en la armadura de la tonalidad se
 405 pueden imprimir en distinta octava de las posiciones
 406 tradicionales, o en más de una octava.
 407 @lilypond[quote,relative=0]
 408 \override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
 409 \override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
 410 \clef bass \key es \major es g bes d
 411 \clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
 412 \override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
 413 \bar "||" \key d \major b fis b2
 414 @end lilypond
 415
 416 @end itemize
 417
 418 @ifhtml
 419 Para ver noticias anteriores, diríjase a
 420 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
 421 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
 422 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
 423
 424
 425 @end ifhtml
 426
 427 @bye