Documentation/es/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Registro de cambios de LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Véase el manual del usuario, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding UTF-8
  40 @documentlanguage es
  41 @afourpaper
  42 @c Translators: Francisco Vila
  43
  44 @finalout
  45
  46 @node Top
  47 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
  48
  49 @allowcodebreaks false
  50
  51 @itemize
  52
  53 @ignore
  54
  55 HINTS
  56
  57 * add new items at the top
  58
  59 * only show verbatim input for syntax/input changes
  60
  61 * try to be as brief possible in those cases
  62
  63 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  64 which scares away people.
  65
  66 * Write complete sentences.
  67
  68 * only show user-visible changes.
  69
  70 @end ignore
  71 @item
  72 Las funciones musicales, de eventos y de Scheme se pueden ahora
  73 definir con argumentos opcionales antes de los argumentos
  74 obligatorios.
  75
  76 @item
  77 Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
  78 @code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
  79 musicales que actúan como eventos sin que se requiera un especificador
  80 de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
  81
  82 @lilypond[quote,verbatim,raggedright]
  83 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
  84          (make-dynamic-script arg))
  85 \relative c' { c\dyn pfsss }
  86 @end lilypond
  87
  88 @item
  89 Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
  90 especiales.
  91
  92 @lilypond[quote,verbatim]
  93 \paper {
  94   #(include-special-characters)
  95 }
  96 \markup "&bull; &dagger; &copyright; &OE; &ss; &para;"
  97 @end lilypond
  98
  99 @item
 100 Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
 101 con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
 102 funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
 103 argumentos en la sintaxis de LilyPond.
 104
 105 @item
 106 Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
 107 para crear listas secuenciales de música, sino también para eventos
 108 musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
 109 elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
 110 necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
 111 expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
 112 algunas otras cosas.  Si no contiene nada o contiene un único evento
 113 musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
 114 expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
 115 respectivamente.
 116
 117 @item
 118 Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
 119 para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
 120 Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
 121 BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
 122 (depuración).
 123
 124 @item
 125 @code{\set \once} ahora reinicia correctamente el valor de la
 126 propiedad al valor previo.
 127
 128 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 129   \set fingeringOrientations = #'(left)
 130   <e-1>4
 131   \once \set fingeringOrientations = #'(right)
 132   <e-1>
 133   <e-1>-"left"
 134 @end lilypond
 135
 136
 137 @item
 138 La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
 139 (reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
 140 se da explícitamente una dirección distinta.
 141
 142 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 143 c4_\< c c^\> c c1_\p
 144 @end lilypond
 145
 146
 147 @item
 148 Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
 149 ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
 150 Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
 151 ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
 152
 153 @lilypond[fragment,relative=2]
 154 c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
 155 @end lilypond
 156
 157
 158 @item
 159 Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
 160 elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
 161 la propiedad @code{#'style = #'none}.
 162
 163 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 164 \override DynamicTextSpanner #'style = #'none
 165 c4\cresc c c g, c'\p
 166 @end lilypond
 167
 168 @item
 169 LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
 170 Christian Hitz!
 171
 172 @item
 173 Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
 174
 175 @end itemize
 176
 177 @ifhtml
 178 Para ver noticias anteriores, diríjase a
 179 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
 180 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 181 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
 182
 183
 184 @end ifhtml
 185
 186 @bye