Documentation/de/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Till Paala
  11
  12 @include included/authors.itexi
  13 @include included/helpus.itexi
  14
  15 @node Gemeinschaft
  16 @unnumbered Gemeinschaft
  17 @translationof Community
  18
  19
  20 @divClass{column-center-top}
  21 @subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft
  22
  23 @itemize
  24
  25 @item
  26 @ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, können diskutieren und
  27 in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
  28
  29 @item
  30 @ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
  31 wenn man über LilyPond diskutieren will.
  32
  33 @item
  34 @ref{Fehlerberichte}: wenn etwas schief gelaufen ist.
  35
  36 @end itemize
  37 @divEnd
  38
  39 @divClass{column-left-bottom}
  40 @subheading LilyPond besser machen
  41
  42 @itemize
  43
  44 @item
  45 @ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
  46
  47 @item
  48 @ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
  49
  50 @item
  51 @ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
  52 was es jetzt ist.
  53
  54 @end itemize
  55 @divEnd
  56
  57 @divClass{column-right-bottom}
  58 @subheading Verschiedenes
  59
  60 @itemize
  61
  62 @item
  63 @ref{Veröffentlichungen}: was wir geschrieben haben oder was über
  64 uns geschrieben wurde.
  65
  66 @item
  67 @ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.
  68
  69 @end itemize
  70 @divEnd
  71
  72
  73 @divClass{hide}
  74 @menu
  75 * Kontakt::
  76 * Minimalbeispiele::
  77 * Fehlerberichte::
  78 * Helfen Sie uns::
  79 * Entwicklung::
  80 * Autoren::
  81 * Veröffentlichungen::
  82 * Ältere Neuigkeiten::
  83 @end menu
  84 @divEnd
  85
  86
  87 @node Kontakt
  88 @unnumberedsec Kontakt
  89 @translationof Contact
  90
  91
  92 @divClass{column-left-bottom}
  93 @subheading Benutzergruppen und Hilfe
  94
  95 @subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org}
  96
  97 Diese Mailingliste ist der hauptsächliche Ort, wo Benutzer diskutieren
  98 und einander helfen.  Die Sprache der Liste ist Englisch.  Zu deutschsprachiger Hilfe, siehe unten.
  99
 100 @quotation
 101 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 102 lilypond-user Abonnement und Info}
 103
 104 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 105 user Archiv1}
 106 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 107 Archiv2}
 108 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 109 Archiv3}
 110
 111 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 112 mit gmaine an lilypond-user schicken}
 113 @end quotation
 114
 115 @warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
 116 Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
 117
 118
 119 @subsubheading IRC
 120
 121 Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
 122
 123 @example
 124 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 125 @end example
 126
 127 Dieser Kanal hat kein öffentliches Archiv, sodass jede Frage, die
 128 auch für andere Benutzer nützlich sein könnte, besser auf der
 129 Mailingliste gestellt wird.
 130
 131 @html
 132 <form action="http://webchat.freenode.net"
 133       method="get"
 134       name="f_lily_irc"
 135   <label>irc name:
 136     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 137   </label>
 138   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 139   <input type="submit" value="#lilypond IRC Chat beitreten">
 140 </form>
 141
 142 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 143   var username = "web";
 144   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 145   : window.navigator.language;
 146   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 147   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 148   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 149   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 150   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 151 </script>
 152 @end html
 153
 154 @subsubheading Andere Sprachen
 155
 156 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 157 Deutsches LilyPond-Forum}
 158
 159 @quotation
 160 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 161 Spanische Mailingliste}
 162
 163 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 164 Portugiesische Gruppe}
 165
 166 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 167 Französische Mailingliste}
 168
 169 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 170 Holländisches Forum}
 171 @end quotation
 172
 173 @divEnd
 174
 175
 176 @divClass{column-right-top}
 177 @subheading Bleiben Sie informiert
 178
 179 @subsubheading LilyPond Report
 180
 181 Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
 182 unserer Gemeinschaft zu lesen, den
 183 @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} (auf Englisch).
 184
 185 @subsubheading Mailinglist für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 186
 187 Diese Mailinglist ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
 188 hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
 189
 190 @quotation
 191 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 192 info-lilypond Abonnement und Info}
 193
 194 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 195 info Archiv1}
 196 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 197 Archiv2}
 198 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 199 Archiv3}
 200
 201 @c don't include gmane posting here.  -gp
 202 @end quotation
 203
 204
 205 @divEnd
 206
 207
 208 @divClass{column-right-bottom}
 209 @subheading Disskussionen der Entwickler
 210
 211 @subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 212
 213 Die meisten Disskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
 214 statt.  Patche sollten hier hin geschickt werden.
 215
 216 @quotation
 217 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 218 lilypond-devel Abonnement und Info}
 219
 220 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 221 devel Archiv1}
 222 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 223 Archiv2}
 224 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 225 Archiv3}
 226
 227 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 228 mit gmaine an lilypond-devel schicken}
 229 @end quotation
 230
 231
 232 @subsubheading Mailingliste für Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 233
 234 Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.
 235
 236 @quotation
 237 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 238 bug-lilypond Abonnement und Info}
 239
 240 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 241 bug Archiv1}
 242 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 243 Archiv2}
 244 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 245 Archiv3}
 246
 247 @c don't include gmane posting here.  -gp
 248 @end quotation
 249
 250 @warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
 251 lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}
 252
 253 @divEnd
 254
 255
 256
 257 @node Minimalbeispiele
 258 @unnumberedsec Minimalbeispiele
 259 @translationof Tiny examples
 260
 261 @divClass{column-center-top}
 262 @subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?
 263
 264 Ein kleines Beispiel ist ein Beispiel, von dem nichts mehr entfernt
 265 werden kann.
 266 @divEnd
 267
 268 @divClass{column-left-bottom}
 269 @subheading Warum sollte ich so etwas tun?
 270
 271 @divClass{keep-bullets}
 272 @itemize
 273
 274 @item
 275 Je einfacher ein Beispiel ist, um so schneller können mögliche
 276 Hilfeleistende es verstehen und Ihnen helfen.
 277
 278 @item
 279 Ein einfaches Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
 280 haben, das Problem selber zu lösen.  Wenn Leute große Abschnitte
 281 an Code einschicken, sieht es so aus, dass sie sich auch nicht
 282 interessieren, ob ihnen geholfen wird oder nicht.
 283
 284 @item
 285 Ein Minimalbeispiel zu erstellen zwingt Sie dazu zu verstehen,
 286 was vorgeht.  Viele falsche Problemberichte können vermieden werden,
 287 wenn man versucht, erst einmal ein Minimalbeispiel zu erstellen.
 288 Wenn Sie einen @qq{Bug} in Ihrem Minimalbeispiel nicht reproduzieren
 289 können, was das Problem wohl eher zu geringes Verständnis von
 290 LilyPond, nicht jedoch ein Fehler.
 291
 292 @end itemize
 293 @divEnd
 294
 295 @divEnd
 296
 297
 298 @divClass{column-right-bottom}
 299 @subheading Wie soll ich sie erstellen?
 300
 301 @divClass{keep-bullets}
 302 @itemize
 303
 304 @item
 305 Immer die \version -Nummer einfügen.
 306
 307 @item
 308 Machen Sie es klein!  Beispiele zur Platzverteilung oder dem
 309 Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
 310 Probleme können in einem einzigen Takt gezeigt werden.
 311
 312 @item
 313 Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
 314 zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
 315 oder @code{%@{ @dots{} %@}})}.  Wenn Sie etwas auskommentieren
 316 können, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie die
 317 auskommentierten Abschnitte.
 318
 319 @item
 320 Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
 321
 322 @item
 323 Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
 324 der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.
 325
 326 @end itemize
 327 @divEnd
 328
 329 @divEnd
 330
 331
 332
 333
 334 @node Fehlerberichte
 335 @unnumberedsec Fehlerberichte
 336 @translationof Bug reports
 337
 338 @divClass{column-center-top}
 339 @subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler
 340
 341 Wenn Sie Eingabecode haben, der einen Programmabsturz oder
 342 fehlerhaften Notensatz erzeugt, dann ist das ein Fehler.  Es gibt
 343 eine Liste der bekannten Fehler beim Google bug tracker:
 344
 345 @example
 346 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 347 @end example
 348
 349 @warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
 350 hinzu!  Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
 351 können Sie selber weitere Informatio hinzufügen.}
 352
 353 @divEnd
 354
 355
 356 @divClass{column-left-bottom}
 357 @subheading 2. Schritt: Einen Fehlerbericht erstellen
 358
 359 Wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, der nicht aufgelistet ist,
 360 helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
 361 erstellen.
 362
 363 @warning{Wir akzeptieren bug reports nur in Form von
 364 @ref{Minimalbeispielen}.  Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
 365 um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
 366 zurückgewiesen wird.  Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
 367 weniger Noten demonstriert werden!}
 368
 369 Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
 370
 371 @example
 372 %% the octavation command doesn't
 373 %% change the output at all!
 374
 375 \version "2.10.0"
 376 \paper@{ ragged-right=##t @}
 377 \relative c''' @{
 378   c1
 379   #(set-octavation 1)
 380   c1
 381 @}
 382 @end example
 383
 384 @divEnd
 385
 386 @divClass{column-right-bottom}
 387 @subheading 3. Schritt:  Einsenden eines Fehlerberichtes
 388
 389 Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
 390 bekann ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
 391 ihn bitte uns zu!
 392
 393 Leider gibt es ein genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
 394 dass man top-posted.  Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
 395 von LilyPond-Dateien alarmiert.  Darum fügen Sie
 396
 397 @example
 398 > I'm not top posting.
 399 @end example
 400
 401 @noindent
 402 (Sie müssen das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
 403 Fehlerberichtes hinzu.
 404
 405 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 406 Schreiben Sie mit der gmane lilypond.bugs-Schnittstelle}
 407 oder schicken Sie eine E-Mail an
 408 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
 409
 410 Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
 411 unser Bug meister den Bericht.  Er wird Sie eventuell nach mehr
 412 Information fragen oder er fügt den Bericht zum Tracker hinzu und
 413 lässt Sie wissen, welche Nummer er bekommen hat.
 414
 415 Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
 416 erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt.  Hierzu müssen
 417 Sie einen Google-Account haben.
 418 @divEnd
 419
 420
 421 @node Helfen Sie uns
 422 @unnumberedsec Helfen Sie uns
 423 @translationof Help us
 424
 425 @divClass{column-center-top}
 426 @helpusNeed
 427
 428 @divEnd
 429
 430 @divClass{column-left-top}
 431 @divClass{keep-bullets}
 432 @helpusTasks
 433
 434 @divEnd
 435 @divEnd
 436
 437 @divClass{column-right-top}
 438 @helpusProjects
 439
 440 @divEnd
 441
 442
 443 @node Entwicklung
 444 @unnumberedsec Entwicklung
 445 @translationof Development
 446
 447 @divClass{heading-center}
 448 @ifclear web_version
 449   @heading Entwicklung für LilyPond @version
 450 @end ifclear
 451 @ifset web_version
 452   @heading Entwicklung für LilyPond @versionDevel
 453 @end ifset
 454
 455
 456 @warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
 457 Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
 458 benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die stabilen @ref{Download}-Versionen
 459 zu benutzen und die stabilen @ref{Handbücher} zu lesen.}
 460
 461 @divEnd
 462
 463 @divClass{column-center-top}
 464 @subheading Veröffentlichungsnummern
 465
 466 Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
 467 und die unstabilen Entwicklerversionen.  Stabile Versionen haben eine
 468 gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
 469 Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
 470 (also 2.7, 2.9, 2.11).
 471
 472 @divEnd
 473
 474
 475 @divClass{column-left-top}
 476 @subheading Download
 477
 478 Anleitungen zu git und der Kompilierung finden sich im Contributor's Guide (nur auf Englisch).
 479
 480 @quotation
 481 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
 482 @end quotation
 483
 484 Schreiber der Dokumentation und Tester sollten die neuesten
 485 Binärpakete herunterladen:
 486
 487 @quotation
 488
 489 @downloadDevelLinuxNormal
 490
 491 @downloadDevelLinuxBig
 492
 493 @downloadDevelLinuxPPC
 494
 495 @downloadDevelFreeBSDNormal
 496
 497 @downloadDevelFreeBSDBig
 498
 499 @downloadDevelDarwinNormal
 500
 501 @downloadDevelDarwinPPC
 502
 503 @downloadDevelWindows
 504
 505 @downloadDevelSource
 506
 507 @end quotation
 508
 509 @divEnd
 510
 511
 512 @divClass{column-right-top}
 513 @subheading Handbuch für Entwicklungsarbeiten (Contributor's guide)
 514
 515 Die Entwicklung von LilyPond ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.
 516 Um neuen Mitarbeitern zu helfen und das ganze System (ziemlich)
 517 stabil zu halten, haben wir ein Handbuch für Entwicklungsarbeiten
 518 geschrieben (nur auf Englisch).
 519
 520 @docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor,
 521   @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten},
 522   @manualDevelContributorSplit,
 523   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 524   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 525
 526 @divEnd
 527
 528
 529 @divClass{column-center-top}
 530 @subheading Regressionsteste
 531
 532 @divClass{keep-bullets}
 533 @itemize
 534
 535 @ifclear web_version
 536
 537 @item
 538 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
 539 Die Regressionsteste dieser Version.
 540 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
 541
 542 @item
 543 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
 544 musicXML-Regressionsteste dieser Version.
 545 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
 546 @end ifclear
 547
 548 @ifset web_version
 549 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 550
 551 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 552
 553 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 554
 555 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 556 @end ifset
 557
 558
 559 @item @uref{http://lilypond.org/test, Archiv der Regressionsteste}:
 560 Vergleiche zweier Versionen.
 561
 562 @end itemize
 563 @divEnd
 564 @divEnd
 565
 566
 567
 568 @divClass{column-center-bottom}
 569 @subheading Handbücher
 570
 571 @ifclear web_version
 572 @warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
 573 Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
 574 @end ifclear
 575
 576 @divClass{normal-table}
 577 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 578 @headitem Einleitung
 579 @item
 580 @docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit}
 581 @tab
 582 @docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig}
 583 @tab
 584 @docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf}
 585
 586 @item
 587 @docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 588 @tab
 589 @docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 590 @tab
 591 @docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 592
 593 @item
 594 @docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit}
 595 @tab
 596 @docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig}
 597 @tab
 598 @docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf}
 599
 600 @headitem Häufig benutzte Handbücher
 601
 602 @item
 603 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
 604 @tab
 605 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
 606 @tab
 607 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
 608
 609 @item
 610 @docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit}
 611 @tab
 612 @docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig}
 613 @tab
 614 @docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf}
 615
 616 @item
 617 @docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 618 @tab
 619 @docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 620 @tab
 621 @docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 622
 623
 624 @headitem Seltenere Handbücher
 625
 626 @item
 627 @docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit}
 628 @tab
 629 @docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig}
 630 @tab
 631 @docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf}
 632
 633 @item
 634 @docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
 635 @tab
 636 @docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
 637 @tab
 638 @docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
 639
 640 @item
 641 @docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit}
 642 @tab
 643 @docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig}
 644 @tab
 645 @docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf}
 646
 647 @item
 648 @docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 649 @tab
 650 @docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
 651 @tab
 652 @docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 653
 654 @ifset web_version
 655 @headitem Zum Herunterladen
 656
 657 @item
 658 @doctarballDevel
 659 @end ifset
 660
 661 @end multitable
 662
 663 @divEnd
 664 @divEnd
 665
 666
 667
 668 @node Autoren
 669 @unnumberedsec Autoren
 670 @translationof Authors
 671
 672 @help{Under construction; this is not an accurate list!}
 673
 674
 675 @divClass{column-left-top}
 676 @subheading Current Development Team
 677
 678 @divClass{keep-bullets}
 679 @developersCurrent
 680 @divEnd
 681 @divEnd
 682
 683 @divClass{column-right-top}
 684 @subheading Previous Development Team
 685
 686 @divClass{keep-bullets}
 687 @developersPrevious
 688 @divEnd
 689 @divEnd
 690
 691
 692 @divClass{column-center-top}
 693 @subheading Current Contributors
 694
 695 @divClass{keep-bullets}
 696 @subsubheading Programming
 697
 698 @coreCurrent
 699
 700 @subsubheading Font
 701
 702 @fontCurrent
 703
 704 @subsubheading Documentation
 705
 706 @docCurrent
 707
 708 @subsubheading Bug squad
 709
 710 @bugsquadCurrent
 711
 712 @subsubheading Support
 713
 714 @supportCurrent
 715
 716 @subsubheading Translation
 717
 718 @translationsCurrent
 719
 720 @divEnd
 721 @divEnd
 722
 723
 724 @divClass{column-center-bottom}
 725 @subheading Previous Contributors
 726
 727 @divClass{keep-bullets}
 728 @subsubheading Programming
 729
 730 @corePrevious
 731
 732 @subsubheading Font
 733
 734 @fontPrevious
 735
 736 @subsubheading Documentation
 737
 738 @docPrevious
 739
 740 @c    uncomment when we have any previous members -gp
 741 @c @subsubheading Bug squad
 742
 743 @c @bugsquadCurrent
 744
 745 @subsubheading Support
 746
 747 @supportPrevious
 748
 749 @subsubheading Translation
 750
 751 @translationsPrevious
 752
 753 @divEnd
 754 @divEnd
 755
 756
 757
 758 @node Veröffentlichungen
 759 @unnumberedsec Veröffentlichungen
 760 @translationof Publications
 761
 762 @divClass{column-center-top}
 763 @subheading Was wir geschrieben haben
 764
 765 @divClass{keep-bullets}
 766 @itemize
 767
 768 @item
 769 Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
 770 the Art of Shipping}.  Forum Internacional Software Livre 2006
 771 (FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
 772 PDF 1095k})
 773
 774 @item
 775 Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
 776 GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
 777 Information Technology March 2006.
 778 (@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
 779 PDF 750k})
 780
 781 @item
 782 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
 783 for automated music engraving}.  Proceedings of the XIV Colloquium
 784 on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
 785 (@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
 786
 787 @end itemize
 788
 789 @divEnd
 790 @divEnd
 791
 792
 793 @divClass{column-center-bottom}
 794
 795 @subheading Was andere geschrieben haben
 796
 797 @divClass{keep-bullets}
 798 @itemize
 799
 800 @item
 801 September 2009
 802
 803 Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
 804 @uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
 805 Artikel über LilyPond}.
 806
 807
 808 @item
 809 Februar 2008
 810
 811 In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
 812 Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
 813 und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
 814 Notensatzfähigkeiten beider Programme.  Der zweite Artikel
 815 ist eine informative Analyse des Notensatzes von
 816 Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
 817 handgestochenen Edition.
 818
 819 @item
 820 Juni 2006
 821
 822 @uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
 823 Preis und schreibt
 824 @uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
 825 @qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
 826 on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
 827 awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
 828
 829 @item
 830 Dezember 2005
 831
 832 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}  veröffentlicht einen
 833 Artikel unter dem Titel
 834 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
 835 Schenker Graphs with GNU LilyPond}.  Es handelt sich um einen
 836 tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
 837 scharfen LilyPond-Graphiken.  Der Autor Kris Shaffer merkt an:
 838 »GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
 839 als zweite Wahl erscheinen lassen.«
 840
 841 @item
 842 August 20, 2005
 843
 844 Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
 845 Freier Software antreibt in dem Artikel
 846 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 847 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
 848 Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'.  LilyPond wird als Beispiel
 849 benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
 850 E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen.  Hiermit erscheint LilyPond
 851 gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
 852
 853 @item
 854 Juni 2005
 855
 856 Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
 857 @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
 858
 859 @item
 860 Oktober 2004
 861
 862 Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
 863 Computerzeitschrift,
 864 @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
 865 beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
 866 freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
 867 sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
 868 tun kann.}
 869
 870 @item
 871 Juli, August 2004
 872
 873 Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
 874 @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
 875 the sounding edge: LilyPond, Teil
 876 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
 877 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
 878
 879 @item
 880 März 2004
 881
 882 Chris Cannam
 883 @uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
 884 Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
 885 (ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr).  Das Interview wurde
 886 auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 887 slashdot Story} besprochen.
 888
 889 @item
 890 Februar 2004
 891
 892 Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
 893 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
 894 Diving into LilyPond}.  @qq{... man kann Liedblätter oder volle
 895 Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
 896 erstaunen.}
 897 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 898 Nummer CMS06.
 899
 900 @end itemize
 901
 902 @divEnd
 903 @divEnd
 904
 905
 906 @node Ältere Neuigkeiten
 907 @unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
 908 @translationof Old news
 909
 910 @include web/news-front.itexi
 911
 912 @include web/news.itexi
 913
 914