Documentation/de/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Till Paala
  11
  12 @include included/authors.itexi
  13 @include included/helpus.itexi
  14
  15 @node Gemeinschaft
  16 @unnumbered Gemeinschaft
  17 @translationof Community
  18
  19 @divClass{link-headings}
  20
  21 @divClass{column-center-top}
  22 @subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft
  23
  24 @itemize
  25
  26 @item
  27 @ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, können diskutieren und
  28 in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
  29
  30 @item
  31 @ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
  32 wenn man über LilyPond diskutieren will.
  33
  34 @item
  35 @ref{Fehlerberichte}: wenn etwas schief gelaufen ist.
  36
  37 @end itemize
  38 @divEnd
  39
  40 @divClass{column-left-bottom}
  41 @subheading LilyPond besser machen
  42
  43 @itemize
  44
  45 @item
  46 @ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
  47
  48 @item
  49 @ref{Sponsoren}: finanzielle Unterstützung.
  50
  51 @item
  52 @ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
  53
  54 @item
  55 @ref{GSoC 2012}: Liste der Projekte für den Google Summer of Code.
  56
  57 @item
  58 @ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
  59 was es jetzt ist.
  60
  61 @end itemize
  62 @divEnd
  63
  64 @divClass{column-right-bottom}
  65 @subheading Verschiedenes
  66
  67 @itemize
  68
  69 @item
  70 @ref{Veröffentlichungen}: was wir geschrieben haben oder was über
  71 uns geschrieben wurde.
  72
  73 @item
  74 @ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.
  75
  76 @item
  77 @ref{Abstellkammer}: Ankündigungen und Listen der Veränderungn von vorherigen Versionen.
  78
  79 @end itemize
  80 @divEnd
  81
  82 @divEnd
  83
  84
  85 @divClass{hide}
  86 @menu
  87 * Kontakt::
  88 * Minimalbeispiele::
  89 * Fehlerberichte::
  90 * Helfen Sie uns::
  91 * Sponsoren::
  92 * Entwicklung::
  93 * GSoC 2012::
  94 * Autoren::
  95 * Veröffentlichungen::
  96 * Ältere Neuigkeiten::
  97 * Abstellkammer::
  98 @end menu
  99 @divEnd
 100
 101
 102 @node Kontakt
 103 @unnumberedsec Kontakt
 104 @translationof Contact
 105
 106
 107 @divClass{column-left-bottom}
 108 @subheading Benutzergruppen und Hilfe
 109
 110 @subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 111
 112 Diese Mailingliste ist der hauptsächliche Ort, wo Benutzer diskutieren
 113 und einander helfen.  Die Sprache der Liste ist Englisch.  Zu deutschsprachiger Hilfe, siehe unten.
 114
 115 @quotation
 116 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 117 lilypond-user Abonnement und Info}
 118
 119 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 120 user Archiv1}
 121 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 122 Archiv2}
 123 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 124 Archiv3}
 125
 126 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 127 mit gmaine an lilypond-user schicken}
 128 @end quotation
 129
 130 @warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
 131 Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
 132
 133
 134 @subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
 135
 136 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine große Sammlung durch die Benutzer
 137 erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt werden
 138 dürfen.  Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schreiben Sie
 139 eigene Beispiele!
 140
 141 @example
 142 @uref{http://lsr.di.unimi.it}
 143 @end example
 144
 145 Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle
 146 Dokumentation eingefügt, in @ref{Schnipsel}.
 147
 148 @subsubheading IRC
 149
 150 Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
 151
 152 @example
 153 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 154 @end example
 155
 156 Dieser Kanal hat kein öffentliches Archiv, sodass jede Frage, die
 157 auch für andere Benutzer nützlich sein könnte, besser auf der
 158 Mailingliste gestellt wird.
 159
 160 @html
 161 <form action="http://webchat.freenode.net"
 162       method="get"
 163       name="f_lily_irc"
 164   <label>irc name:
 165     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 166   </label>
 167   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 168   <input type="submit" value="#lilypond IRC Chat beitreten">
 169 </form>
 170
 171 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 172   var username = "web";
 173   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 174   : window.navigator.language;
 175   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 176   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 177   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 178   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 179   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 180 </script>
 181 @end html
 182
 183 @subsubheading Andere Sprachen
 184
 185 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 186 Deutsches LilyPond-Forum}
 187
 188 @quotation
 189 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 190 Spanische Mailingliste}
 191
 192 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 193 Portugiesische Gruppe}
 194
 195 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 196 Französische Mailingliste}
 197
 198 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 199 Holländisches Forum}
 200 @end quotation
 201
 202 @divEnd
 203
 204
 205 @divClass{column-right-top}
 206 @subheading Bleiben Sie informiert
 207
 208 @subsubheading LilyPond Report
 209
 210 Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
 211 unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
 212
 213 @example
 214 @uref{http://news.lilynet.net}
 215 @end example
 216
 217 @subsubheading Mailingliste für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 218
 219 Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
 220 hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
 221
 222 @quotation
 223 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 224 info-lilypond Abonnement und Info}
 225
 226 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 227 info Archiv1}
 228 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 229 Archiv2}
 230 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 231 Archiv3}
 232
 233 @c don't include gmane posting here.  -gp
 234 @end quotation
 235
 236
 237 @divEnd
 238
 239
 240 @divClass{column-right-bottom}
 241 @subheading Diskussionen der Entwickler
 242
 243 @subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 244
 245 Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
 246 statt.  Änderungen sollten hier hin geschickt werden.
 247
 248 @quotation
 249 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 250 lilypond-devel Abonnement und Info}
 251
 252 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 253 devel Archiv1}
 254 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 255 Archiv2}
 256 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 257 Archiv3}
 258
 259 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 260 mit gmane an lilypond-devel schicken}
 261 @end quotation
 262
 263
 264 @subsubheading Mailingliste für Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 265
 266 Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.
 267
 268 @quotation
 269 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 270 bug-lilypond Abonnement und Info}
 271
 272 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 273 bug Archiv1}
 274 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 275 Archiv2}
 276 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 277 Archiv3}
 278
 279 @c don't include gmane posting here.  -gp
 280 @end quotation
 281
 282 @warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
 283 lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}
 284
 285 @divEnd
 286
 287 @divClass{column-right-bottom}
 288 @subheading Private E-Mails
 289
 290 Private Angelegenheiten sollten an Graham Percival
 291 (den Projektmanager) gerichtet werden, der dann die
 292 Betroffen einbezieht.
 293
 294 @divEnd
 295
 296
 297 @node Minimalbeispiele
 298 @unnumberedsec Minimalbeispiele
 299 @translationof Tiny examples
 300
 301 @divClass{column-center-top}
 302 @subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?
 303
 304 Ein Minimalbeispiel ist eine vollständige Quelldatei, die
 305 @strong{nicht} mehr weiter reduziert werden kann, ohne dass das
 306 illustrierte Problem verschwindet.  Es sollten keine Warnungen und
 307 Fehlermeldungen produziert werden, die nicht mit dem Problem im
 308 Zusammenhang stehen.
 309
 310 @divEnd
 311
 312 @divClass{column-left-bottom}
 313 @subheading Warum sollte ich Minimalbeispiele erstellen?
 314
 315 @divClass{keep-bullets}
 316 @itemize
 317
 318 @item
 319 Je einfacher ein Beispiel ist, um so schneller können mögliche
 320 Hilfeleistende das Beispiel untersuchen, das auftretende Problem
 321 einkreisen und Ihnen helfen.
 322
 323 @item
 324 Die effiziente Analyse eines Problems erfordert ohnehin eine
 325 Reduktion auf das wesentliche.  Kippen Sie umfangreiches Material
 326 in der Liste ab, so scheint Ihnen die Lösung Ihres Problems keine
 327 eigene Mühe wert.
 328
 329 @item
 330 Ein Minimalbeispiel zu erstellen hilft Ihnen zu verstehen, was
 331 vorgeht.  Viele Problemberichte erübrigen sich schon während der
 332 Erstellung eines Minimalbeispiels.  Ist ein @qq{Bug} mit einem
 333 bestimmten Minimalbeispiel nicht reproduzierbar, ist es
 334 wahrscheinlich, daß er andere Ursachen als vermutet hat.
 335
 336 @end itemize
 337 @divEnd
 338
 339 @divEnd
 340
 341
 342 @divClass{column-right-bottom}
 343 @subheading Wie werden sie erstellt?
 344
 345 @divClass{keep-bullets}
 346 @itemize
 347
 348 @item
 349 Immer die @code{\version}-Nummer einfügen.
 350
 351 @item
 352 Machen Sie es klein!  Beispiele zur Platzverteilung oder dem
 353 Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
 354 Probleme können in weniger als einem einzigen Takt gezeigt werden.
 355
 356 @item
 357 Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
 358 zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
 359 oder @code{%@{ @dots{} %@}})}.  Wenn Sie etwas auskommentieren
 360 können, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie die
 361 auskommentierten Abschnitte.
 362
 363 @item
 364 Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
 365
 366 @item
 367 Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
 368 der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.
 369
 370 @item
 371 Sie können auch zusätzlich ein Bild anhängen, welches die gewünschte graphische
 372 Darstellung zeigt.
 373
 374 @end itemize
 375 @divEnd
 376
 377 @divEnd
 378
 379 @divClass{column-center-bottom}
 380 @subheading Wie klein sollten sie sein?
 381 @c How tiny should they be?
 382
 383 Ist der Code unten ein Minimalbeispiel?
 384
 385 @example
 386 \version "2.14.1"
 387 \include "english.ly"
 388
 389 \score @{
 390   \new Staff @{
 391     \key d \major
 392     \numericTimeSignature
 393     \time 2/4
 394     <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
 395     %% Here: the tie on the D's looks funny
 396     %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
 397     ~
 398     <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
 399   @}
 400 @}
 401 @end example
 402
 403 Das ist zwar kein langer Code, aber ein wirkliches Minimalbeispiel ist
 404 folgendes:
 405
 406 @example
 407 \version "2.14.1"
 408 @{
 409   % middle tie looks funny here:
 410   <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
 411 @}
 412 @end example
 413
 414 Wenige Minimalbeispiele brauchen mehr als 10 Zeilen,
 415 meistens kann das Problem mit vier Zeilen gezeigt werden!
 416
 417 @divEnd
 418
 419
 420
 421 @node Fehlerberichte
 422 @unnumberedsec Fehlerberichte
 423 @translationof Bug reports
 424
 425 @divClass{heading-center}
 426 Wenn Ihre Datei zu einem Programmabsturz oder falschem Notensatz führt,
 427 handelt es sich um einen Fehler.
 428 @divEnd
 429
 430 @divClass{column-center-top}
 431 @subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler
 432
 433 Vielleicht ist der Fehler schon bekannt.  Prüfen Sie hier:
 434
 435 @example
 436 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 437 @end example
 438
 439 @warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
 440 hinzu!  Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
 441 können Sie selber weitere Informationen hinzufügen.}
 442
 443 @divEnd
 444
 445
 446 @divClass{column-left-bottom}
 447 @subheading 2. Schritt: Einen Fehlerbericht erstellen
 448
 449 Wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, der nicht aufgelistet ist,
 450 helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
 451 erstellen.
 452
 453 @warning{Wir akzeptieren Fehlerberichte nur als
 454 @ref{Minimalbeispiele}.  Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
 455 weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
 456 zurückgewiesen wird.  Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
 457 weniger Noten demonstriert werden!}
 458
 459 Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
 460
 461 @example
 462 % Accidentals should be printed for only
 463 % the first note in a tie, but this version
 464 % prints flats on both notes.
 465 \version "2.10.1"
 466
 467 \relative c'' @{
 468  bes1 ~
 469  bes1
 470 @}
 471 @end example
 472
 473 @divEnd
 474
 475 @divClass{column-right-bottom}
 476 @subheading 3. Schritt:  Einsenden eines Fehlerberichtes
 477
 478 Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
 479 bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
 480 ihn bitte uns zu!
 481
 482 @divClass{keep-bullets}
 483 @itemize
 484
 485 @item
 486 Wenn Sie die Emailliste @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
 487 +bug-lilypond@@gnu.org} bereits abonniert haben, können Sie
 488 ganz gewöhnlich eine E-Mail schicken.
 489
 490 @item
 491 Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, können Sie trotzdem
 492 einen Fehlerbericht über die
 493 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 494 gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
 495
 496 Es gibt jedoch eine genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
 497 dass man top-posted.  Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
 498 von LilyPond-Dateien alarmiert.  Darum fügen Sie
 499
 500 @example
 501 > I'm not top posting.
 502 @end example
 503
 504 @noindent
 505 (Sie @emph{müssen} das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
 506 Fehlerberichtes hinzu.
 507
 508 @end itemize
 509 @divEnd
 510 @divEnd
 511
 512 @divClass{column-center-bottom}
 513 @subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
 514
 515 Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
 516 unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht.  Sie werden
 517 eventuell nach mehr Information gefragt.  Sie werden informiert,
 518 wann der Bericht um Tracker hinzugefüt wird.  Warten Sie
 519 bitte vier Tage, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen.
 520
 521 Wenn ein Fehler dem Tracker hinzugefügt wurde, können Sie ihn kommentieren,
 522 um mehr Information hinzuzufügen.  Sie können den Fehler auch markieren,
 523 sodass Sie immer eine E-Mail
 524 erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt.  Hierzu müssen
 525 Sie einen Google-Account haben.
 526 @divEnd
 527
 528
 529 @divClass{column-center-bottom}
 530 @subheading Optionale Hilfe: Das gewünschte Verhalten erklären
 531
 532 Wenn ein Fehlerbericht einmal dem Tracker hinzugefügt wurde, kann es
 533 sehr hilfreich sein, wenn wir sehen können, wie die gewünschte Ausgabe
 534 aussieht.  Sie können beliebig Code, Text und Bilder (auch mit
 535 anderen Programmen erstellt) hinzufügen, die das gewünschte Bild
 536 demonstrieren.
 537
 538 @divEnd
 539
 540
 541 @node Helfen Sie uns
 542 @unnumberedsec Helfen Sie uns
 543 @translationof Help us
 544
 545 @divClass{column-center-top}
 546 @helpusNeed
 547
 548 @divEnd
 549
 550 @divClass{column-left-top}
 551 @divClass{keep-bullets}
 552 @helpusSimple
 553
 554 @divEnd
 555 @divEnd
 556
 557 @divClass{column-right-top}
 558 @helpusAdvanced
 559
 560 @divEnd
 561
 562
 563 @node Sponsoren
 564 @unnumberedsec Sponsoren
 565 @translationof Sponsoring
 566
 567 @divClass{keep-bullets}
 568 @divClass{column-left-top}
 569 @subheading Materielle Hilfe
 570
 571 In der Vergangenheit
 572
 573 @itemize
 574 @item haben einige Benutzers für neue Eigenschaften bezahlt
 575 @item haben sich einige Entwickler einstellen lassen, um neue Eigenschaften
 576 hinzuzufügen
 577 @end itemize
 578
 579 Das LilyPond-Projekt kann derartige Verabredungen nicht koordinieren,
 580 wir wollen deshalb weder dazu aufrufen noch davon abraten.  Jegliche
 581 Abkommen zwischen privaten Personen beziehen sich nur auf diese
 582 Personen, ncht auf das LilyPond-Projekt.
 583
 584 @divEnd
 585
 586 @divClass{column-right-top}
 587 @subheading Richtlinien
 588
 589 Jeder Benutzer, der Geld gegen Arbeit eintauschen will, sollte
 590 Folgendes im Auge behalten:
 591
 592 @itemize
 593 @item
 594 LilyPond-Entwickler können ihre Angebote auf den E-Mail-Listen
 595 von Zeit zu Zeit bewerben.
 596
 597 @item
 598 Jegliche Abkommen zwischen privaten Personen sollten die
 599 normalen Vorsichtsmaßnahmen beinhalten: wer bezahlt, wieviel
 600 bezahlt werden soll, mit welcher Methoden und nach welchen
 601 Bedingungen.  Wir empfehlen, dass alle Unklarheiten bezüglich
 602 dieser Punkte geklärt werden sollten, bevor die Arbeit beginng.
 603
 604 @end itemize
 605
 606 @divEnd
 607
 608 @divClass{column-center-bottom}
 609 @subheading Interessierte Entwickler
 610
 611 Hier ist eine Liste der Leute, die sich Dienstleistungen
 612 sponsoren lassen.  Die Menge an Arbeit, die unterschiedliche
 613 Entwickler im Laufe des Jahres vollbringen, kann stark
 614 schwanken.  Wir können nicht garantieren, dass die Liste
 615 aktuell ist oder die Leute auf der Liste über bestimmte
 616 Fähigkeiten verfügen.  Das einzige Kriterium ist, dass
 617 die entsprechende Person um Aufnahme in die Liste gebeten
 618 hat.
 619
 620 Ein Blick auf die erbrachten Leistungen im git-Repositorium
 621 ist eine gute Art sich über Aktivität und Erfahrenheit von
 622 Entwicklern Klarheit zu verschaffen.  Statistiken bis
 623 @versionDevel{}:
 624
 625 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 626 @item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, gesamter Zeitraum}
 627 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, das letzte Jahr}
 628 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, die letzten drei Monate}
 629 @end multitable
 630
 631 Interessirte Entwickler:
 632 @table @asis
 633 @item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
 634 Spenden sind notwendig, damit ich meine aktuelle Vollzeitbeschäftigung
 635 an LilyPond aufrechterhalten kann.  Ich konzentriere mich auf das
 636 Schnittstellendesign für Benutzer und Programmieren, auf Kohäränz,
 637 Implementation, Vereinfachung, Dokumentation und Fehlerbeseitigung.
 638
 639 @c Format
 640 @c @item @email{name@@adress.domain, Name}
 641 @c area of interest (256 chars max)
 642
 643 @end table
 644
 645 @divEnd
 646 @divEnd
 647
 648
 649 @node Entwicklung
 650 @unnumberedsec Entwicklung
 651 @translationof Development
 652
 653 @divClass{heading-center}
 654 @ifclear web_version
 655   @heading Entwicklung für LilyPond @version
 656 @end ifclear
 657 @ifset web_version
 658   @heading Entwicklung für LilyPond @versionDevel
 659 @end ifset
 660
 661
 662 @warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
 663 Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
 664 benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabilen Download}-Versionen
 665 zu benutzen und die @ref{Handbücher, stabilen Handbücher} zu lesen.}
 666
 667 @divEnd
 668
 669 @divClass{column-center-top}
 670 @subheading Veröffentlichungsnummern
 671
 672 Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
 673 und die unstabilen Entwicklerversionen.  Stabile Versionen haben eine
 674 gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
 675 Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
 676 (also 2.7, 2.9, 2.11).
 677
 678 @divEnd
 679
 680
 681 @divClass{column-left-top}
 682 @subheading Download
 683
 684 Anleitungen zu git und der Kompilierung finden sich im Contributor's Guide (nur auf Englisch).
 685
 686 @quotation
 687 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
 688 @end quotation
 689
 690 Schreiber der Dokumentation und Tester sollten die neuesten
 691 Binärpakete herunterladen:
 692
 693 @quotation
 694
 695 @downloadDevelLinuxNormal
 696
 697 @downloadDevelLinuxBig
 698
 699 @downloadDevelLinuxPPC
 700
 701 @downloadDevelFreeBSDNormal
 702
 703 @downloadDevelFreeBSDBig
 704
 705 @downloadDevelDarwinNormal
 706
 707 @downloadDevelDarwinPPC
 708
 709 @downloadDevelWindows
 710
 711 @downloadDevelSource
 712
 713 @end quotation
 714
 715 @divEnd
 716
 717
 718 @divClass{column-right-top}
 719 @subheading Handbuch für Entwicklungsarbeiten (Contributor's guide)
 720
 721 Die Entwicklung von LilyPond ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.
 722 Um neuen Mitarbeitern zu helfen und das ganze System (ziemlich)
 723 stabil zu halten, haben wir ein Handbuch für Entwicklungsarbeiten
 724 geschrieben (nur auf Englisch).
 725
 726 @docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor,
 727   @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten},
 728   @manualDevelContributorSplit,
 729   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 730   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 731
 732 @divEnd
 733
 734
 735 @divClass{column-center-top}
 736 @subheading Regressionsteste
 737
 738 @divClass{keep-bullets}
 739
 740 @ifclear web_version
 741
 742 @itemize
 743 @item
 744 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
 745 Die Regressionsteste dieser Version.
 746 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
 747
 748 @item
 749 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
 750 musicXML-Regressionsteste dieser Version.
 751 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
 752
 753 @item
 754 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
 755 abc2ly-Teste dieser Version.
 756 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})
 757
 758 @item
 759 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
 760 lilypond-book-Teste dieser Version.
 761 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Version})
 762 @end itemize
 763
 764 @end ifclear
 765
 766 @ifset web_version
 767 @subsubheading Entwicklungsversion
 768
 769 @itemize
 770 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 771
 772 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 773
 774 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 775
 776 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
 777 @end itemize
 778
 779 @subsubheading Stabile Version
 780
 781 @itemize
 782 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 783
 784 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 785
 786 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
 787
 788 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 789 @end itemize
 790
 791 @end ifset
 792
 793
 794
 795 @subsubheading Alle Versionen
 796
 797 @itemize
 798 @item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
 799
 800 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
 801 Archiv aller Regressionsteste}
 802
 803 @end itemize
 804
 805 @divEnd
 806 @divEnd
 807
 808
 809
 810 @divClass{column-center-bottom}
 811 @subheading Handbücher
 812
 813 @ifclear web_version
 814 @warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
 815 Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
 816 @end ifclear
 817
 818 @divClass{normal-table}
 819 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 820 @headitem Einleitung
 821 @item
 822 @docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de}
 823 @tab
 824 @docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig-de}
 825 @tab
 826 @docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de}
 827
 828 @item
 829 @docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 830 @tab
 831 @docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 832 @tab
 833 @docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 834
 835 @item
 836 @docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de}
 837 @tab
 838 @docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de}
 839 @tab
 840 @docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de}
 841
 842 @headitem Häufig benutzte Handbücher
 843
 844 @item
 845 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de}
 846 @tab
 847 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-de}
 848 @tab
 849 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-de}
 850
 851 @item
 852 @docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit-de}
 853 @tab
 854 @docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig-de}
 855 @tab
 856 @docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de}
 857
 858 @item
 859 @docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 860 @tab
 861 @docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 862 @tab
 863 @docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 864
 865
 866 @headitem Seltenere Handbücher
 867
 868 @item
 869 @docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de}
 870 @tab
 871 @docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig-de}
 872 @tab
 873 @docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de}
 874
 875 @item
 876 @docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
 877 @tab
 878 @docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
 879 @tab
 880 @docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
 881
 882 @item
 883 @docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de}
 884 @tab
 885 @docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig-de}
 886 @tab
 887 @docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de}
 888
 889 @item
 890 @docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 891 @tab
 892 @docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
 893 @tab
 894 @docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 895
 896 @ifset web_version
 897 @headitem Zum Herunterladen
 898
 899 @item
 900 @doctarballDevel
 901 @end ifset
 902
 903 @end multitable
 904
 905 @divEnd
 906 @divEnd
 907
 908
 909 @node GSoC 2012
 910 @unnumberedsec GSoC (Google Summer of Code) 2012
 911 @translationof GSoC 2012
 912
 913 @divClass{column-center-top}
 914 @subheading Was ist Google Summer of Code?
 915
 916 Google Summer of Code ist ein globales Programm,
 917 das Studenten Stipendien offeriert, um an Open-Source-Projekten während
 918 der Sommerferien zu arbeiten.
 919
 920 Das LilyPond-Team hat beschlossen, dass sich hier eine ausgezeichnete Möglichkeit
 921 bietet neue Mitarbeiter zu finden und Studenten, die sich schon an LilyPond beteiligen, weiter einzubinden. Einer unserer Mitarbeiter wurde für den
 922 Sommer 2012 als Teil des @uref{http://www.gnu.org/, GNU-Projekts} angenommen;
 923 wir hoffen, dass wir auch in kommenden Jahren an dem Programm teilnehmen können.
 924
 925 @divEnd
 926
 927 @divClass{column-center-bottom}
 928 @subheading Unsere Ideenliste 2012
 929
 930 Unten befindet sich eine Liste mit empfohlenen Projekten für GSoC-Stundenten für
 931 den Sommer 2012.  Wenn auch die Anmeldefrist vorbei ist, lassen wir die Informationen
 932 trotzdem online, weil sie als Anregung für alle LilyPond-Entwickler dienen
 933 können.   Einige Mitglieder des Entwicklungsteams helfen gerne Freiwilligen,
 934 die sich an diese Projekte wagen wollen.
 935
 936 Es gibt natürlich viel mehr, was an LilyPond verbessert werden kann, darunter
 937 auch sehr kleine Projekte.  Eine vollständige Liste aller bekannten Probleme
 938 findet sich @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, hier}.
 939
 940 @subheading Stichnoten
 941
 942 Lösen Sie Probleme mit der Synchronisation von Verzierungen (Vorschläge usw.),
 943 zusammen mit der darunter liegenden Architektur (siehe
 944 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
 945 Nummer 34 in unserem Tracker}).  Verzierungen bringen das Zeitmaß von LilyPond
 946 durcheinander, weil sie sozusagen in der Zeit rückwärts gehen.  Dadurch
 947 entstehen seltsame Effekte, besonders wenn in einem Notensystem eine
 948 Verzierung auftritt und im zweiten nicht.
 949
 950 @strong{Schwierigkeit:} mittel
 951
 952 @strong{Erfordernisse:} C++, MIDI
 953
 954 @strong{Empfohlen:} Bekannt mit den Interna von LilyPond
 955
 956 @strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 957
 958 @subheading MusicXML
 959
 960 Hinzufügen von erweiterter Unterstützung für den Export von MusicXML und
 961 Verbesserung des Imports, zusätzlich Tests, die die Funktionen überprüfen.
 962 Abhängig von der zur Verfügung stehenden Zeit kann etwas oder alles der
 963 folgenden Punkte implementiert werden:
 964
 965 @divClass{keep-bullets}
 966 @itemize
 967
 968 @item
 969 Der Export soll grundlegende Funktionen wie den MIDI-Export können (d. h.
 970 die Benutzung von eigenen Exportklassen, abgeleitet von der Übersetzerklasse.)
 971
 972 @item
 973 Der XML-Baum soll aus dem grundlegenden musikalischen Inhalt erstellt werden,
 974 hinzu kommt eine Verbindung von musikalischem Ereignis zu XML-Tag.
 975
 976 @item
 977 Alle LilyPond-Engraver sollen ihre Arbeit verrichten.
 978
 979 @item
 980 Alle Ausgabe-Objekte (also alle Stencils/Gruppen von Stencils) sollen der
 981 Musik zugeordnet werden (und damit auch dem XML-Tag im XML-Baum).
 982
 983 @item
 984 Ein XML-Ausgabebackend soll hinzugefügt werden, welches die Layoutinformationen
 985 für jedes Ausgabe-Objekt den XML-Tags hinzufügen kann.
 986
 987 @end itemize
 988 @divEnd
 989
 990 Das Ziel wird als erreicht angesehen, wenn eine (vorher festgelegte) Partitur
 991 von MusicXML importiert und dann wieder exportiert werden kann, ohne dass
 992 ungewollter Datenverlust eintritt.
 993
 994 @strong{Schwierigkeit:} mittel
 995
 996 @strong{Erfordernisse:} MusicXML, Python, grundlegene Kenntnis von LilyPond
 997
 998 @strong{Mentoren:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 999
1000 Kenntnis anderer Notensatzprogramme (zum Testen) wäre ein netter Bonus.
1001
1002 @subheading Binde- und Legatobögen verbessern
1003
1004 Die Standardform von Binde- und Legatobögen ist oft nicht zufriedenstellend.
1005 Überbindungen von enharmonischen Tönen (etwa @code{@{ cis'~ des' @}}) werden
1006 nicht unterstützt, auch Überbindungen, die von Schlüssel- oder Systemwechsel
1007 unterprochen werden, sind schlecht unterstützt.  Das Projekt beinhaltet das
1008 Sammeln und Sortieren von Beispielen schlechter Ausgabe, das feststellen der
1009 richtigen Formatierung und das Schreiben das dazu notwendigen Codes.
1010
1011 @strong{Schwierigkeit:} schwer
1012
1013 @strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
1014
1015 @strong{Empfohlene Kenntnisse:} LilyPond-Kenntniss, Sinn für Ästhetik
1016
1017 @strong{Mentor:} Mike Solomon
1018
1019 @subheading Eine besondere Variante bestimmter Glyphen hinzufügen
1020
1021 Zusätzliche Varianten von Glyphen schaffen für Situationen wie auf der Linie,
1022 zwischen den Linien, kürzere und schmalere Varianten für z. B. Versetzungszeichen,
1023 zusammen mit einer Infrastruktur, die das unterstützt.  Ein Beispiel ist die
1024 Breve der Alten Notation, deren Notenkopf in zwei Varianten vorkommt, mit
1025 kleinerem und größerem Loch.
1026
1027 @strong{Schwierigkeit:} leicht
1028
1029 @strong{Erfordernisse:} MetaFont, C++, gutes Auge für Details
1030
1031 @strong{Empfohlene Kenntnisse:} grundlegene LilyPond-Kenntnis
1032
1033 @strong{Mentor:} Werner Lemberg
1034
1035 @subheading Bebalkung verbessern
1036
1037 Die Standardpositionen von normaler Bebalkung, Bebalkung über Systeme hinweg,
1038 unterbrochene und Knie-Bebaklung sollte verbessert werden.  Balken sollten
1039 sich am Kontext und benachbarten Noten orientieren (siehe
1040 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
1041 Abschnitt 2.2}).  Wenn möglich, sollte die Rechenzeit für die Bebalkung
1042 verkürzt werden.
1043
1044 @strong{Schwierigkeit:} mittel
1045
1046 @strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
1047
1048 @strong{Empfohlene Kenntnisse:} Sinn für Ästhetik
1049
1050 @strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
1051
1052
1053 @subheading Kompilationswarnungen aufräumen
1054
1055 Aufräumen von Kompilationswarnungen, statischer Codeanalyse und Valgrind-Warnungen.
1056 Werkzeuge zur automatischen Analyse von Code (Warnungen in @code{g++} und
1057 @code{clang}) und Analysewerkzeuge wie die Valgrind-memory-leak-detection und
1058 callgrind code profiler stellen wertvolle Informationen über mögliche Probleme
1059 im C++-Code zu Verfügung.  Wenn man diese Warnungen aufräumt, könnte man auch
1060 automatisch alle Patche zurückweisen, die neue Warnungen mit sich bringen würden.
1061
1062 @strong{Schwierigkeit:} mittel
1063
1064 @strong{Erfordernisse:} C++
1065
1066 @strong{Mentoren:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
1067
1068 @divEnd
1069
1070
1071
1072 @node Autoren
1073 @unnumberedsec Autoren
1074 @translationof Authors
1075
1076 @divClass{column-left-top}
1077 @subheading Current Development Team
1078
1079 @divClass{keep-bullets}
1080 @developersCurrent
1081 @divEnd
1082 @divEnd
1083
1084 @divClass{column-right-top}
1085 @subheading Previous Development Team
1086
1087 @divClass{keep-bullets}
1088 @developersPrevious
1089 @divEnd
1090 @divEnd
1091
1092
1093 @divClass{column-center-top}
1094 @subheading Current Contributors
1095
1096 @divClass{keep-bullets}
1097 @subsubheading Programming
1098
1099 @coreCurrent
1100
1101 @subsubheading Font
1102
1103 @fontCurrent
1104
1105 @subsubheading Documentation
1106
1107 @docCurrent
1108
1109 @subsubheading Bug squad
1110
1111 @bugsquadCurrent
1112
1113 @subsubheading Support
1114
1115 @supportCurrent
1116
1117 @subsubheading Translation
1118
1119 @translationsCurrent
1120
1121 @divEnd
1122 @divEnd
1123
1124
1125 @divClass{column-center-bottom}
1126 @subheading Previous Contributors
1127
1128 @divClass{keep-bullets}
1129 @subsubheading Programming
1130
1131 @corePrevious
1132
1133 @subsubheading Font
1134
1135 @fontPrevious
1136
1137 @subsubheading Documentation
1138
1139 @docPrevious
1140
1141 @c    uncomment when we have any previous members -gp
1142 @c @subsubheading Bug squad
1143
1144 @c @bugsquadCurrent
1145
1146 @subsubheading Support
1147
1148 @supportPrevious
1149
1150 @subsubheading Translation
1151
1152 @translationsPrevious
1153
1154 @divEnd
1155 @divEnd
1156
1157
1158
1159 @node Veröffentlichungen
1160 @unnumberedsec Veröffentlichungen
1161 @translationof Publications
1162
1163 @divClass{column-center-top}
1164 @subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
1165
1166 @divClass{keep-bullets}
1167
1168 @include we-wrote.itexi
1169
1170 @divEnd
1171 @divEnd
1172
1173
1174 @divClass{column-center-bottom}
1175 @subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
1176
1177 @divClass{keep-bullets}
1178
1179 @include others-did.itexi
1180
1181 @divEnd
1182 @divEnd
1183
1184 @contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätzen}
1185
1186
1187 @node Ältere Neuigkeiten
1188 @unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
1189 @translationof Old news
1190
1191 @divClass{heading-center}
1192 @warning{Viele alte Ankündigungen und Listen der Änderungen finden sich in der
1193 @ref{Abstellkammer}}
1194 @divEnd
1195
1196 @include web/news-front.itexi
1197
1198 @include web/news.itexi
1199
1200
1201
1202 @node Abstellkammer
1203 @unnumberedsec Abstellkammer
1204 @translationof Attic
1205
1206 @divClass{column-center-top}
1207 @subheading Ankündigungen
1208
1209 Ankündigungen und Neuigkeiten nach Version:
1210 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
1211 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
1212 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
1213 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
1214 @miscLink{announce-v2.6,v2.6},
1215 @miscLink{announce-v2.4,v2.4},
1216 @miscLink{announce-v2.2,v2.2},
1217 @miscLink{announce-v2.0,v2.0},
1218 @miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
1219 @miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
1220 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
1221
1222 Ausführliche Liste der Änderungn nach Version:
1223 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
1224 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
1225 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
1226 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
1227 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
1228 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
1229 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
1230 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
1231 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
1232 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
1233 @miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
1234 @miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
1235
1236 @divEnd
1237
1238 @divClass{column-center-bottom}
1239 @subheading Änderungslog
1240
1241 Änderungslog für Entwickler nach Version:
1242 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
1243 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
1244 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
1245 @miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
1246 @miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
1247 @miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
1248 @miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
1249 @miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
1250 @miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
1251 @miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
1252 @miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
1253 @miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
1254
1255 @divEnd