Documentation/de/user/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: b03ad3631e3a6c5bd657eda5f4ba6963dfb22c36
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12
  13 @node Wind instruments
  14 @section Wind instruments
  15
  16 @untranslated
  17
  18 @menu
  19 * Common notation for wind instruments::
  20 * Bagpipes::
  21 @end menu
  22
  23 @node Common notation for wind instruments
  24 @subsection Common notation for wind instruments
  25
  26 @untranslated
  27
  28 @menu
  29 * References for wind instruments::
  30 * Fingerings::
  31 @end menu
  32
  33 @node References for wind instruments
  34 @unnumberedsubsubsec References for wind instruments
  35
  36 @untranslated
  37
  38 @node Fingerings
  39 @unnumberedsubsubsec Fingerings
  40
  41 @untranslated
  42
  43 @node Bagpipes
  44 @subsection Bagpipes
  45
  46 @untranslated
  47
  48 @menu
  49 * Bagpipe definitions::
  50 * Bagpipe example::
  51 @end menu
  52
  53 @node Bagpipe definitions
  54 @unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
  55
  56 LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
  57 des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie
  58 zu benutzen, muss
  59
  60 @example
  61 \include "bagpipe.ly"
  62 @end example
  63
  64 @noindent
  65 am Anfang der LilyPond-Quelldatei eingefügt werden. Hierdurch
  66 können dann bestimmte Verzierungsnoten, die für die Dudelsackmusik
  67 üblich sind, mit kurzen Befehlen eingefügt werden. So reicht etwa der
  68 Befehl @code{\taor}, anstatt
  69
  70 @example
  71 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
  72 @end example
  73
  74 @noindent zu schreiben.
  75
  76 @code{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
  77 Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
  78 @code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
  79
  80 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
  81 \include "bagpipe.ly"
  82 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
  83 @end lilypond
  84
  85 Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-Dur
  86  geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil
  87  das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden
  88  die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert,
  89  müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen.
  90  Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
  91  mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
  92
  93 Some modern music use cross fingering on c and f to flatten those notes.
  94 This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}. Similarly, the
  95 piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
  96 music.
  97
  98 @node Bagpipe example
  99 @unnumberedsubsubsec Bagpipe example
 100
 101 So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
 102 Dudelsack notiert.
 103
 104 @lilypond[verbatim,quote]
 105 \include "bagpipe.ly"
 106 \layout {
 107   indent = 0.0\cm
 108   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 109 }
 110
 111 \header {
 112   title = "Amazing Grace"
 113   meter = "Hymn"
 114   arranger = "Trad. arr."
 115 }
 116
 117 {
 118   \hideKeySignature
 119   \time 3/4
 120   \grg \partial 4 a8. d16
 121   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 122   \grg f2 \grg f8 e
 123   \thrwd d2 \grg b4
 124   \grG a2 \grg a8. d16
 125   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 126   \grg f2 \grg e8. f16
 127   \dblA A2 \grg A4
 128   \grg A2 f8. A16
 129   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 130   \grg f2 \grg f8 e
 131   \thrwd d2 \grg b4
 132   \grG a2 \grg a8. d16
 133   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 134   \grg f2 e4
 135   \thrwd d2.
 136   \slurd d2
 137   \bar "|."
 138 }
 139 @end lilypond