Documentation/de/user/keyboards.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @node Keyboard and other multi-staff instruments
  13 @section Keyboard and other multi-staff instruments
  14
  15 @menu
  16 * Common notation for keyboards::
  17 * Piano::
  18 * Accordion::
  19 * Harp::
  20 @end menu
  21
  22 @node Common notation for keyboards
  23 @subsection Common notation for keyboards
  24
  25 @menu
  26 * References for keyboards::
  27 * Changing staff manually::
  28 * Changing staff automatically::
  29 * Staff-change lines::
  30 * Cross-staff stems::
  31 @end menu
  32
  33
  34 @node References for keyboards
  35 @unnumberedsubsubsec References for keyboards
  36
  37
  38 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch
  39 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig
  40 unabhängig, aber zeitweise können Stimmen zwischen den Systemen
  41 wechseln. Die gleiche Notation wird auch für andere Tasteninstrumente
  42 sowie Harfen verwendet. Das Klaviersystem (mit dem Befehl
  43 @code{PianoStaff} erstellt) ist speziell dazu geschaffen, Stimmen
  44 zwischen den Systemen wechseln zu lassen. In diesem Abschnitt werden
  45 das Klaviersystem und andere Eigenheiten der Pianonotation besprochen.
  46
  47 @knownissues
  48
  49 Dynamische Zeichen werden nicht automatisch mittig notiert, aber
  50 dafür gibt es Lösungen, vgl. die
  51 @q{piano centered dynamics}-Vorlage in @rlearning{Piano templates}.
  52
  53
  54 @node Changing staff manually
  55 @unnumberedsubsubsec Changing staff manually
  56
  57 @cindex manuelle Systemwechsel
  58 @cindex Systemwechsel, manuell
  59 @cindex Wechsel des Systems, manuell
  60
  61 Stimmen können mit dem Befehl
  62 @example
  63 \change Staff = @var{Systembezeichnung} @var{Noten}
  64 @end example
  65
  66 @noindent
  67 manuell erzielt werden. Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung} ist die
  68 Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen
  69 System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt.
  70 Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
  71 @code{"down"}.  Dieses System (@code{Staff}), auf das verweisen wird,
  72 muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems
  73 dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können
  74 natürlich beliebige Namen vergeben werden.
  75
  76 @example
  77 <<
  78   \new Staff = "up" @{
  79     \skip 1 * 10  % @emph{keep staff alive}
  80     @}
  81   \new Staff = "down" @{
  82     \skip 1 * 10  % @emph{idem}
  83     @}
  84 >>
  85 @end example
  86
  87 @noindent
  88 Die einzelnen Stimmen werden mit dem @code{Voice}-Befehl
  89 daraufhin eingefügt.
  90
  91 @example
  92 \context Staff = down
  93   \new Voice @{ @dots{} \change Staff = up @dots{} @}
  94 @end example
  95
  96
  97 @node Changing staff automatically
  98 @unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
  99 @cindex Automatischer Systemwechsel
 100
 101 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
 102 oberen und unteren System zu wechseln. Die Syntax hierfür lautet:
 103
 104 @quotation
 105 @example
 106 \autochange @dots{}@var{Noten}@dots{}
 107 @end example
 108 @end quotation
 109
 110 @noindent
 111 Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
 112 erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
 113 werden. Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
 114 gesetzt.
 115
 116 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
 117 @code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
 118 Notenhöhen der @var{Noten}. Es muss also bei Bedarf ein
 119 weiterer @code{\relative}-Befehl innerhalb des Abschnittes
 120 benutzt werden.
 121
 122 @quotation
 123 @example
 124 \autochange \relative @dots{} @dots{}
 125 @end example
 126 @end quotation
 127
 128 Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
 129 vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei
 130 wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 131
 132 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 133 \new PianoStaff
 134   \autochange \relative c'
 135   {
 136     g4 a b c d r4 a g
 137   }
 138 @end lilypond
 139
 140
 141 @seealso
 142
 143 Im Handbuch: @rlearning{Single staff}.
 144
 145 Programmreferenz: @rinternals{AutoChangeMusic}.
 146
 147 @knownissues
 148
 149 Der Systemwechsel wird nicht immer an der optimalen Stelle vorgenommen.
 150 Für hohe Qualität muss der Wechsel mit der Hand eingegeben werden.
 151
 152 @code{\autochange} kann sich nicht innerhalb einer @code{\times}-Umgebung
 153 befinden.
 154
 155
 156 @node Staff-change lines
 157 @unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 158
 159 @cindex Stimmkreuzung
 160 @cindex Systemwechsel von Stimmen
 161 @cindex Wechsel zwischen Systemen
 162
 163 @funindex followVoice
 164
 165 Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
 166 wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
 167 Stimmenverlaufs ausgegeben werden. Das wird erreicht, indem
 168 @code{followVoice} aktiviert wird:
 169
 170 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 171 \new PianoStaff <<
 172   \new Staff="one" {
 173     \set followVoice = ##t
 174     c1
 175     \change Staff=two
 176     b2 a
 177   }
 178   \new Staff="two" { \clef bass \skip 1*2 }
 179 >>
 180 @end lilypond
 181
 182 @seealso
 183
 184 Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}.
 185
 186 @predefined
 187
 188 @funindex \showStaffSwitch
 189 @code{\showStaffSwitch},
 190 @funindex \hideStaffSwitch
 191 @code{\hideStaffSwitch}.
 192
 193
 194 @node Cross-staff stems
 195 @unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 196
 197 @cindex Hälse über zwei Systeme
 198 @cindex System querende Hälse
 199 @cindex Abstand zwischen Systemen in Klaviernoten
 200
 201 Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
 202 indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
 203 bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
 204 Hälsen, die nach unten zeigen.
 205
 206 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 207 stemExtend = {
 208   \once \override Stem #'length = #10
 209   \once \override Stem #'cross-staff = ##t
 210 }
 211 noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 212 \new PianoStaff <<
 213   \new Staff {
 214     \stemDown \stemExtend
 215     f'4
 216     \stemExtend \noFlag
 217     f'8
 218   }
 219   \new Staff {
 220     \clef bass
 221     a4 a8
 222   }
 223 >>
 224 @end lilypond
 225
 226
 227 @node Piano
 228 @subsection Piano
 229
 230 @menu
 231 * Piano pedals::
 232 @end menu
 233
 234 @node Piano pedals
 235 @unnumberedsubsubsec Piano pedals
 236 @cindex Pedalbezeichnung
 237
 238 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden
 239 können. Normalerweise besitzt ein Klavier drei Pedale, das linke oder
 240 Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal.
 241
 242 Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle
 243 @code{\sustainOn} (linkes Pedal), @code{\sustainOff} (linkes Pedal
 244 hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes
 245 Pedal hoch), @code{\sostenutoOn} (mittleres Pedal) und
 246 @code{\sostenutoOff} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine
 247 Note oder einen Akkord notiert werden.
 248
 249 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 250 c'4\sustainOn c'4\sustainOff
 251 @end lilypond
 252
 253 Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert
 254 What is printed can be modified by setting @code{pedal@var{X}Strings},
 255 where @var{X} is one of the pedal types: @code{Sustain},
 256 @code{Sostenuto} or @code{UnaCorda}.  Refer to
 257 @rinternals{SustainPedal} in the program reference for more
 258 information.
 259
 260 Pedalbenutzung kann auch durch eine Anzahl von Klammern angezeigt
 261 werden, wenn die @code{pedalSustainStyle}-Eigenschaft
 262 auf Klammern (eng. bracket) gesetzt wird.
 263
 264 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 265 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
 266 c\sustainOn d e
 267 b\sustainOff\sustainOn
 268 b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 269 @end lilypond
 270
 271 Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text
 272 und den Pedalklammern. Sie wird durch setzen von
 273 @code{pedalSustainStyle} auf @code{mixed} erreicht.
 274
 275 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 276 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
 277 c\sustainOn d e
 278 b\sustainOff\sustainOn
 279 b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 280 @end lilypond
 281
 282 Die Einstellungen für linkes @c ?
 283 und mittleres Pedal ist üblicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das
 284 mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
 285
 286 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 287 c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 288 @end lilypond
 289
 290 Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften
 291 @code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des
 292 @code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe
 293 @rinternals{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum
 294 Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes
 295 verlängert werden.
 296
 297 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 298 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
 299 c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 300 @end lilypond
 301
 302 @seealso
 303
 304 Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 305
 306
 307 @node Accordion
 308 @subsection Accordion
 309
 310 @menu
 311 * Discant symbols::
 312 @end menu
 313
 314 @node Discant symbols
 315 @unnumberedsubsubsec Discant symbols
 316
 317 @untranslated
 318 @ifnothtml
 319 @englishref
 320 @end ifnothtml
 321
 322 @node Harp
 323 @subsection Harp
 324
 325 @untranslated