Documentation/de/user/input.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @node General input and output
  13 @chapter General input and output
  14
  15 @untranslated
  16
  17
  18 @menu
  19 * Input structure::
  20 * Titles and headers::
  21 * Working with input files::
  22 * Controlling output::
  23 * MIDI output::
  24 @end menu
  25
  26 @node Input structure
  27 @section Input structure
  28
  29 @untranslated
  30
  31
  32 @menu
  33 * Structure of a score::
  34 * Multiple scores in a book::
  35 * File structure::
  36 @end menu
  37
  38 @node Structure of a score
  39 @subsection Structure of a score
  40
  41 @untranslated
  42
  43
  44 @node Multiple scores in a book
  45 @subsection Multiple scores in a book
  46
  47 @untranslated
  48
  49
  50 @node File structure
  51 @subsection File structure
  52
  53 @untranslated
  54
  55
  56 @node Titles and headers
  57 @section Titles and headers
  58
  59 @untranslated
  60
  61
  62 @menu
  63 * Creating titles::
  64 * Custom titles::
  65 * Reference to page numbers::
  66 * Table of contents::
  67 @end menu
  68
  69 @node Creating titles
  70 @subsection Creating titles
  71
  72 @untranslated
  73
  74
  75 @node Custom titles
  76 @subsection Custom titles
  77
  78 @untranslated
  79
  80
  81 @node Reference to page numbers
  82 @subsection Reference to page numbers
  83
  84 @untranslated
  85
  86
  87 @node Table of contents
  88 @subsection Table of contents
  89
  90 @untranslated
  91
  92
  93 @node Working with input files
  94 @section Working with input files
  95
  96 @untranslated
  97
  98
  99 @menu
 100 * Including LilyPond files::
 101 * Different editions from one source::
 102 * Text encoding::
 103 * Displaying LilyPond notation::
 104 @end menu
 105
 106 @node Including LilyPond files
 107 @subsection Including LilyPond files
 108
 109 @untranslated
 110
 111
 112 @node Different editions from one source
 113 @subsection Different editions from one source
 114
 115 @untranslated
 116
 117
 118 @menu
 119 * Using variables::
 120 * Using tags::
 121 @end menu
 122
 123 @node Using variables
 124 @unnumberedsubsubsec Using variables
 125
 126 @untranslated
 127
 128
 129 @node Using tags
 130 @unnumberedsubsubsec Using tags
 131
 132 @cindex Erweiterung von Wiederholungen
 133 @funindex \unfoldRepeats
 134
 135 Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
 136 auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
 137 durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
 138 Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
 139 umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
 140
 141 @lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
 142 \unfoldRepeats {
 143   \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
 144   \repeat percent 2 { c''8 d'' }
 145   \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
 146   \alternative {
 147     { g' a' a' g' }
 148     {f' e' d' c' }
 149   }
 150 }
 151 \bar "|."
 152 @end lilypond
 153
 154 Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
 155 für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
 156 schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
 157 werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
 158 Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
 159
 160 @example
 161 \score @{
 162   @var{..music..}
 163   \layout @{ .. @}
 164 @}
 165 \score @{
 166   \unfoldRepeats @var{..music..}
 167   \midi @{ .. @}
 168 @}
 169 @end example
 170
 171
 172 @node Text encoding
 173 @subsection Text encoding
 174
 175 @untranslated
 176
 177
 178 @node Displaying LilyPond notation
 179 @subsection Displaying LilyPond notation
 180
 181 @untranslated
 182
 183
 184 @node Controlling output
 185 @section Controlling output
 186
 187 @untranslated
 188
 189
 190 @menu
 191 * Extracting fragments of music::
 192 * Skipping corrected music::
 193 @end menu
 194
 195 @node Extracting fragments of music
 196 @subsection Extracting fragments of music
 197
 198 @untranslated
 199
 200
 201 @node Skipping corrected music
 202 @subsection Skipping corrected music
 203
 204 @untranslated
 205
 206
 207 @node MIDI output
 208 @section MIDI output
 209
 210 @untranslated
 211
 212
 213 @menu
 214 * Creating MIDI files::
 215 * MIDI block::
 216 * What goes into the MIDI output?::
 217 * Repeats in MIDI::
 218 * Controlling MIDI dynamics::
 219 @end menu
 220
 221 @node Creating MIDI files
 222 @subsection Creating MIDI files
 223
 224 @untranslated
 225
 226
 227 @unnumberedsubsubsec Instrument names
 228 @node MIDI block
 229 @subsection MIDI block
 230
 231 @untranslated
 232
 233
 234 @node What goes into the MIDI output?
 235 @subsection What goes into the MIDI output?
 236
 237 @untranslated
 238
 239
 240 @unnumberedsubsubsec Supported in MIDI
 241 @unnumberedsubsubsec Unsupported in MIDI
 242 @node Repeats in MIDI
 243 @subsection Repeats in MIDI
 244
 245 @untranslated
 246
 247
 248 @node Controlling MIDI dynamics
 249 @subsection Controlling MIDI dynamics
 250
 251 @untranslated
 252
 253
 254 @unnumberedsubsubsec Dynamic marks
 255 @unnumberedsubsubsec Overall MIDI volume
 256 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (i)
 257 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (ii)