Documentation/de/user/fretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @node Fretted string instruments
  13 @section Fretted string instruments
  14
  15 @untranslated
  16
  17 @menu
  18 * Common notation for fretted strings::
  19 * Guitar::
  20 * Banjo::
  21 @end menu
  22
  23 @node Common notation for fretted strings
  24 @subsection Common notation for fretted strings
  25
  26 @untranslated
  27
  28 @menu
  29 * References for fretted strings::
  30 * String number indications::
  31 * Default tablatures::
  32 * Custom tablatures::
  33 * Fret diagram markups::
  34 * Right-hand fingerings::
  35 @end menu
  36
  37 @node References for fretted strings
  38 @unnumberedsubsubsec References for fretted strings
  39
  40 @untranslated
  41
  42 @node String number indications
  43 @unnumberedsubsubsec String number indications
  44
  45 @cindex String numbers
  46
  47 Saitennummerierung kann zu den Akkorden hinzugefügt werden,
  48 indem die Saitennummer nach einem Backslash als Zahl angegeben
  49 wird:
  50
  51 @lilypond[relative,relative=1,ragged-right,fragment]
  52 <c\1 e\2 g\3>
  53 @end lilypond
  54
  55 @seealso
  56
  57 Programmreferenz:
  58 @rinternals{StringNumber}.
  59
  60 Beispiele:
  61 @rlsr{Fretted strings}.
  62
  63 @node Default tablatures
  64 @unnumberedsubsubsec Default tablatures
  65
  66 @cindex Tablatures basic
  67
  68 Tabulatur-Notation wird für die Notation von Zupfinstrumenten benutzt.
  69 Tonhöhen werden hier nicht durch Notenköpfe, sondern durch Zahlen
  70 notiert. Diese Zahlen zeigen an, auf welcher Saite und welchem Bund
  71 der Ton gespielt werden soll. LilyPond bringt beschränkte Unterstützung
  72 für Tabulaturen mit.
  73
  74 Die Saitennummer, die mit einer Note assoziiert ist, wird durch einen
  75 Backslash, gefolgt von einer Zahl, notiert, etwa @code{c4\3} für eine
  76 Viertelnote C auf der dritten Saite. In der Standardeinstellung ist
  77 die erste Saite die höchste Saite und als Stimmung wird die übliche
  78 Gitarrenstimmung auf sechs Saiten angenommen. Die Noten werden in
  79 einer Tabulatur gesetzt, indem @rinternals{TabStaff} und
  80 @rinternals{TabVoice}-Kontexte verwendet werden.
  81
  82 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
  83 \new TabStaff {
  84   a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  85   e\4 c'\2 a\3 e'\1
  86 }
  87 @end lilypond
  88
  89 @funindex minimumFret
  90 @cindex Bund
  91
  92 Wenn keine Saite angegeben wird, wird die Saite, deren Bund-Zahl
  93 weniger als der Betrag in @code{minimumFret} beträgt, ausgewählt.
  94 Der Standardwert für @code{minimumFret} beträgt 0.
  95
  96 @example
  97 e16 fis gis a b4
  98 \set TabStaff.minimumFret = #8
  99 e16 fis gis a b4
 100 @end example
 101 @lilypond[quote,ragged-right]
 102 frag = {
 103   \key e \major
 104   e16 fis gis a b4
 105   \set TabStaff.minimumFret = #8
 106   e16 fis gis a b4
 107 }
 108   \new StaffGroup <<
 109     \new Staff { \clef "G_8" \frag }
 110     \new TabStaff { \frag }
 111   >>
 112 @end lilypond
 113
 114 @commonprop
 115
 116 Um Tabulaturen mit Hälsen nach unten und horizontalen Balken
 117 zu erstellen, muss der @code{TabStaff} mit folgenden Parametern
 118 initialisiert werden:
 119
 120 @example
 121 \stemDown
 122 \override Beam #'damping = #100000
 123 @end example
 124
 125 @seealso
 126
 127 Programmreferenz: @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}.
 128
 129 @knownissues
 130
 131 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 132 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 133
 134 Damit die Kombination von Stimmen (@code{\partcombine}) richtig funktioniert,
 135 müssen speziell erstellte Stimmen innerhalb des Tabulatursystems
 136 (@code{TabStaff}) benutzt werden:
 137
 138 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 139 melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 140 <<
 141   \new TabStaff <<
 142     \new TabVoice = "one" s1
 143     \new TabVoice = "two" s1
 144     \new TabVoice = "shared" s1
 145     \new TabVoice = "solo" s1
 146     { \melodia }
 147   >>
 148 >>
 149 @end lilypond
 150
 151 @node Custom tablatures
 152 @unnumberedsubsubsec Custom tablatures
 153
 154 @cindex Non-guitar tablatures
 155
 156 Die Stimmung der Saiten kann verändert werden. Die Stimmung muss als
 157 eine Scheme-Liste dargestellt werden, in der jeder Saite eine Zahl
 158 zugewiesen ist, die die Tonhöhe der offenen Saite in Halbtönen
 159 (gemessen von c') darstellt. Die Liste wird als Definition von
 160 @code{stringTunings} dargestellt. Die Halbtöne können vom c' aus addiert
 161 oder subtrahiert werden. Die Reihenfolge der Zahlen bestimmt auch
 162 die Reihenfolge der Saiten. LilyPond entnimmt aus dieser Liste
 163 auch die Anzahl der Saiten.
 164
 165 Im nächsten Beispiel wird
 166 @code{stringTunings} für die Tonhöhen @code{e, a, d,} und @code{g} gesetzt.
 167
 168 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 169 \new TabStaff <<
 170   \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20)
 171   {
 172     a,4 c' a e' e c' a e'
 173   }
 174 >>
 175 @end lilypond
 176
 177 LilyPond bringt schon vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline,
 178 Gitarre und Bassgitarre mit.
 179
 180 @example
 181 \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
 182 @end example
 183
 184 Der Standard ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}) mit den
 185 Saiten EADGBE. Andere vordefinierte Stimmungen sind
 186 @code{guitar-open-g-tuning},
 187 @code{mandolin-tuning} und @code{banjo-open-g-tuning}.
 188
 189 @seealso
 190
 191 In der Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} sind die Stimmungen
 192 definiert.
 193 Programmreferenz: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 194
 195 @knownissues
 196
 197 Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.
 198
 199 @node Fret diagram markups
 200 @unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
 201
 202 @cindex Fret-Diagramme
 203 @cindex Griffsymbole
 204 @cindex Gitarrengriffsymbole
 205 @cindex Akkordtabulartur
 206 @cindex Akkorddiagramm
 207
 208 Akkordtabulaturen (Fret-Diagramme) können zu Noten als eine Beschriftung
 209 hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information über die
 210 erwünschte Akkordtabulatur, wie das folgende Beispiel zeigt:
 211
 212 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 213 \new Voice {
 214   d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
 215   d' d' d'
 216   fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
 217     \override #'(finger-code . below-string) {
 218       \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
 219                                (place-fret 5 4 3) (place-fret 4 4 4)
 220                                (place-fret 3 3 2) (place-fret 2 2 1)
 221                                (place-fret 1 2 1))
 222     }
 223   }
 224   fis' fis' fis'
 225   c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
 226     \override #'(finger-code . in-dot) {
 227       \override #'(dot-color . white) {
 228         \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
 229       }
 230     }
 231   }
 232   c' c' c'
 233 }
 234 @end lilypond
 235
 236 Es gibt drei Modi für die Abbildung der Tabulatur: den Standardmodus,
 237 einen ausführlichen Modus und einen knappen Modus. Die
 238 unterschiedlichen Modi werden angewählt, indem an den Befehl
 239 @code{fret-diagram} die Begriffe @code{-standard}, @code{-verbose}
 240 bzw. @code{-terse} angehängt werden.  Die Modi produzieren
 241 gleichwertige Ausgaben, haben aber unterschiedliche Informationen im
 242 Beschriftungsbefehl. Details über die Beschriftungsbefehle finden sich
 243 im Abschnitt @ref{Text markup commands}. Alle drei Modi werden im
 244 obigen Beispiel gezeigt.
 245
 246 Einige graphische Eigenschaften können verändert werden. Genaueres zur
 247 Schnittstelle für die Griffsymboleigenschaften findet sich unter
 248 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 249
 250 @seealso
 251
 252 Beispiele:
 253 @rlsr{Fretted strings}.
 254
 255 @node Right-hand fingerings
 256 @unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
 257
 258 Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem
 259 der Befehl @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{finger}}
 260 benutzt wird.
 261
 262 @lilypond[verbatim,fragment,relative=2]
 263   <c-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 >
 264 @end lilypond
 265
 266 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
 267 Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
 268
 269 @example
 270 #(define RH rightHandFinger)
 271 @end example
 272
 273 @cindex Fingersatz, rechte Hand, Gitarre
 274 @cindex Rechte Hand-Fingersatz für Gitarre
 275
 276 @commonprop
 277
 278 Größere Kontrolle über den Fingersatz der rechten Hand kann
 279 mit einer Definition des Befehls @code{strokeFingerOrientations}
 280 erreicht werden:
 281
 282 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 283 #(define RH rightHandFinger)
 284 {
 285   \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
 286   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 287   \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
 288   <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
 289 }
 290 @end lilypond
 291
 292 Die Buchstaben, die für den Fingersatz verwendet werden, sind in der
 293 Eigenschaft @code{digit-names} enthalten, aber sie können auch individuell
 294 verändert werden, indem @code{\rightHandFinger} mit einer Zeichenfolge als
 295 Argument eingesetzt wird, wie im nächsten Beispiel:
 296
 297 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 298 #(define RH rightHandFinger)
 299 {
 300   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
 301   \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@")
 302   <c-\RH #5 >4
 303   <c-\RH "@">4
 304 }
 305 @end lilypond
 306
 307 @seealso
 308
 309 Program reference: @rinternals{StrokeFinger}
 310
 311 @node Guitar
 312 @subsection Guitar
 313
 314 @untranslated
 315
 316 @menu
 317 * Indicating position and barring::
 318 * Indicating harmonics and dampened notes::
 319 @end menu
 320
 321 @node Indicating position and barring
 322 @unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 323
 324 Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben
 325 eingefügt werden können.
 326
 327 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
 328 \clef "G_8"
 329 b16 d16 g16 b16 e16
 330 \textSpannerDown
 331 \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
 332   g16\startTextSpan
 333   b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan
 334 e16 b16 g16 d16
 335 @end lilypond
 336
 337 Gedämpfte (X) Notenköpfe werden in der Gitarrenmusik benutzt, um
 338 zu signalisieren, dass der Gitarrist eine Note oder einen Akkord spielen
 339 soll, indem seine Finger die Saiten nur berühren, anstatt sie vollständig
 340 herunterzudrücken. Damit werden schlagzeugartige Geräusche erreicht,
 341 die aber noch die ursprüngliche Tonhöhe ahnen lassen. Diese Spielart
 342 wird mit Kreuz-Notenköpfen notiert, wie im Abschnitt @ref{Special note heads}
 343 gezeigt.
 344
 345 @node Indicating harmonics and dampened notes
 346 @unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
 347
 348 @untranslated
 349
 350
 351 @node Banjo
 352 @subsection Banjo
 353
 354 @untranslated
 355
 356 @menu
 357 * Banjo tablatures::
 358 @end menu
 359
 360 @node Banjo tablatures
 361 @unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
 362
 363 @cindex Banjo tablatures
 364
 365 LilyPond unterstützt die Basisnotation für das fünfsaitige Banjo. Die
 366 Banjo-Tabulatur-Funktion sollte zum Notieren von Banjo-Tabulaturen
 367 verwendet werden, damit die richtigen Bund-Nummern für die fünfte
 368 Saite gesetzt werden:
 369
 370 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 371 \new TabStaff <<
 372   \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
 373   \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
 374   {
 375     \stemDown
 376     g8 d' g'\5 a b g e d' |
 377     g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
 378     g4
 379   }
 380 >>
 381 @end lilypond
 382
 383 Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für das Banjo sind in LilyPond
 384 schon vordefiniert:
 385 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 386 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 387 (aDFAD).
 388
 389 Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
 390 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 391
 392 @example
 393 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 394 @end example
 395
 396 @seealso
 397
 398 Die Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} enthält vordefinierte
 399 Banjo-Stimmungen.