Documentation/de/user/expressive.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.11.61"
  10
  11 @node Expressive marks
  12 @section Expressive marks
  13
  14 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
  15
  16 @menu
  17 * Attached to notes::
  18 * Curves::
  19 * Lines::
  20 @end menu
  21
  22
  23 @node Attached to notes
  24 @subsection Attached to notes
  25
  26
  27 @menu
  28 * Articulations and ornamentations::
  29 * Dynamics::
  30 * New dynamic marks::
  31 @end menu
  32
  33 @node Articulations and ornamentations
  34 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
  35
  36 @cindex Artikulationszeichen
  37 @cindex Beschriftung
  38 @cindex Zeichen
  39
  40 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
  41 um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. Sie
  42 werden in LilyPond notiert, indem ein Minuszeichen an die Note gehängt
  43 wird, gefolgt von dem jeweiligen Zeichen. Hier einige Beispiele:
  44
  45 @c @l ilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
  46
  47 Die Bedeutung der Zeichen kann auch verändert werden. Siehe etwa
  48 @file{ly/@/script@/-init@/.ly} für Beispiele.
  49
  50 Das Artikulationszeichen wird automatisch gesetzt, aber die Richtung kann
  51 auch erzwungen werden. Wie auch bei anderen LilyPond-Befehlen, erreicht
  52 man mit @code{_} eine Ausrichtung unter der Note, mit @code{^} eine
  53 Ausrichtung über der Note.
  54
  55 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
  56 c''4^^ c''4_^
  57 @end lilypond
  58
  59 Andere Symbole können mit der Syntax
  60 @var{Note}@code{\}@var{Bezeichnung} hinzugefügt werden.
  61 Auch sie können mit @code{^} und @code{_} nach oben
  62 und unten gezwungen werden:
  63
  64 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
  65 c\fermata c^\fermata c_\fermata
  66 @end lilypond
  67
  68 @cindex Akzent
  69 @cindex Marcato
  70 @cindex Staccatissimo
  71 @cindex Espressivo
  72 @cindex Fermate
  73 @cindex Gedämpft
  74 @cindex Staccato
  75 @cindex Portato
  76 @cindex Tenuto
  77 @cindex Aufstrich
  78 @cindex Abstrich
  79 @cindex Fußbezeichnung
  80 @cindex Orgelpedalbezeichnung
  81 @cindex Triller
  82 @cindex Offen
  83 @cindex Flageolet
  84 @cindex Praller
  85 @cindex Mordent
  86 @cindex Doppelpraller
  87 @cindex Prallermordent
  88 @cindex Fingersatz
  89 @cindex Daumenbezeichnung
  90 @cindex Segno
  91 @cindex Coda
  92 @cindex Varcoda
  93
  94 Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt:
  95
  96 @lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
  97
  98
  99 @commonprop
 100
 101 Die vertikale Anordnung der Zeichen wird durch die
 102 @code{script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Je kleiner die Zahl
 103 ist, umso näher wird das Zeichen an die Note gesetzt. In dem
 104 nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@rinternals{TextScript}),
 105 ein Kreuz, die niedrigste Priorität und wird also als unterstes
 106 gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @rinternals{Script})
 107 die niedrigste Priorität und erscheint innen. Wenn zwei Objekte die
 108 gleiche Priorität haben, entscheidet die Reihenfolge, in der sie notiert
 109 sind, welches zuerst kommt.
 110
 111 @lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
 112 \once \override TextScript #'script-priority = #-100
 113 a4^\prall^\markup { \sharp }
 114
 115 \once \override Script #'script-priority = #-100
 116 a4^\prall^\markup { \sharp }
 117 @end lilypond
 118
 119
 120 @seealso
 121
 122 Programmreferenz: @rinternals{Script}.
 123
 124
 125 @knownissues
 126
 127 Diese Zeichen erscheinen zwar im Druck, haben aber keine Auswirkung
 128 auf die produzierte MIDI-Datei.
 129
 130 @node Dynamics
 131 @unnumberedsubsubsec Dynamics
 132
 133 @cindex Lautstärke
 134 @cindex Dynamik
 135 @funindex \pppp
 136 @funindex \ppp
 137 @funindex \pp
 138 @funindex \p
 139 @funindex \mp
 140 @funindex \mf
 141 @funindex \f
 142 @funindex \ff
 143 @funindex \fff
 144 @funindex \ffff
 145 @funindex \fp
 146 @funindex \sf
 147 @funindex \sff
 148 @funindex \sp
 149 @funindex \spp
 150 @funindex \sfz
 151 @funindex \rfz
 152
 153 Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
 154 angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
 155 @code{\ppppp},
 156 @code{\pppp}, @code{\ppp},
 157 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
 158 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 159 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.
 160
 161 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
 162 c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
 163 c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
 164 @end lilypond
 165
 166 @funindex \<
 167 @funindex \>
 168 @funindex \!
 169
 170 Eine Crescendo-Klammer wird mit dem Befehl @code{\<} begonnen und
 171 mit @code{\!} oder einem absoluten Dynamikbefehl beendet. Ein
 172 Decrescendo beginnt mit @code{\>} und wird auf die gleiche Art
 173 beendet. @code{\cr} und @code{\decr} können anstelle von @code{\<} und
 174 @code{\>} benutzt werden. Weil diese Zeichen an Noten gekoppelt sind,
 175 müssen unsichtbare Noten benutzt werden, wenn mehr als ein Zeichen pro
 176 Note benötigt wird.
 177
 178 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 179 c\< c\! d\> e\!
 180 << f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
 181 @end lilypond
 182
 183 @noindent
 184 Eine Crescendo-Klammer beginnt normalerweise am linken Rand der Anfangsnote
 185 und endet am rechten Rand der Endnote. Wenn das Ende auf den Taktanfang
 186 fällt, endet die Klammer an der direkt vorhergehenden Taktlinie. Diese
 187 Einstellung lässt sich aber durch die Eigenschaft @code{hairpinToBarline}
 188 verändern.
 189
 190 @c TODO: Add link to new snippet for #'to-barline
 191
 192 In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
 193 geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
 194
 195 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 196 c2 b4 a g1\espressivo
 197 @end lilypond
 198
 199 Hier können allerdings sehr kurze Klammern auftreten. Der Wert von
 200 @code{minimum-length} in @rinternals{Voice}.@rinternals{Hairpin}
 201 kann angepasst werden, etwa:
 202
 203 @example
 204 \override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
 205 @end example
 206
 207 @cindex Al niente
 208 @cindex Niente, al
 209
 210 Klammern können auch mit einem kleinen Kreis um die Spitze
 211 (al niente-Notation) gedruckt werden,
 212 wenn die @code{circled-tip}-Eigenschaft gesetzt wird.
 213
 214 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
 215 \override Hairpin #'circled-tip = ##t
 216 c2\< c\!
 217 c4\> c\< c2\!
 218 @end lilypond
 219
 220
 221 @cindex Crescendo
 222 @cindex Decrescendo
 223 @cindex Diminuendo
 224
 225 Anstelle der Klammern kann auch der Text @emph{cresc.} bzw. @emph{decr.}
 226 oder @emph{dim.} ausgegeben werden.
 227
 228 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
 229 \crescTextCresc
 230 c\< d e f\!
 231 \crescHairpin
 232 e\> d c b\!
 233 \dimTextDecresc
 234 c\> d e f\!
 235 \dimTextDim
 236 e\> d c b\!
 237 @end lilypond
 238
 239 Dieser Text kann auch beliebig angepasst werden:
 240 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 241 \set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
 242 \set crescendoSpanner = #'text
 243 a'2\< a a a\!\mf
 244 @end lilypond
 245
 246 Um neue Dynamikzeichen oder Text, der mit diesen zusammen
 247 gesetzt wird, zu erstellen, siehe den Abschnitt @ref{New dynamic marks}.
 248
 249 Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 250 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 251
 252
 253 @commonprop
 254
 255 Dynamikzeichen, die an der selben Note auftreten, werden vertikal
 256 angeordnet. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass die Zeichen angeordnet
 257 werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die
 258 @code{staff-padding}-Eigenschaft vergrößert werden.
 259
 260 @example
 261 \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
 262 @end example
 263
 264 Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu
 265 hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.
 266
 267 Crescendi and Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile
 268 enden, werden nicht ausgegeben. Mit
 269
 270 @example
 271 \override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
 272 @end example
 273
 274 @noindent
 275 wird dieses Verhalten ausgeschaltet.
 276
 277 Text für dynamische Änderungen (wie @emph{cresc.})
 278 wird mit einer gestrichelten Linie gesetzt. Um diese Linie
 279 zu unterdrücken, kann der Befehl
 280
 281 @example
 282 \override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
 283 @end example
 284
 285 @noindent
 286 eingesetzt werden.
 287
 288 @predefined
 289
 290 @funindex \dynamicUp
 291 @code{\dynamicUp},
 292 @funindex \dynamicDown
 293 @code{\dynamicDown},
 294 @funindex \dynamicNeutral
 295 @code{\dynamicNeutral}.
 296
 297
 298 @seealso
 299
 300 Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 301 Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft
 302 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 303
 304
 305 @node New dynamic marks
 306 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
 307
 308 @untranslated
 309
 310
 311 @node Curves
 312 @subsection Curves
 313
 314 @menu
 315 * Slurs::
 316 * Phrasing slurs::
 317 * Laissez vibrer ties::
 318 * Breath marks::
 319 * Falls and doits::
 320 @end menu
 321
 322 @node Slurs
 323 @unnumberedsubsubsec Slurs
 324
 325 @cindex Legatobögen
 326
 327 Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
 328 @emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
 329 hinter den Notenwerten notiert.
 330
 331 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
 332 f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
 333 <c e>2( <b d>2)
 334 @end lilypond
 335
 336 Die Richtung eines Legatobogens kann mit den Befehlen
 337 @code{\slur@emph{DIR}}, wobei @code{@emph{DIR}} entweder
 338  @code{Up}, @code{Down}, oder @code{Neutral}, angezeigt
 339 werden.
 340
 341 Es gibt aber auch eine Kurzform. Indem @code{_} oder @code{^}
 342 for die öffnende Klammer gestellt wird, wird die Richtung
 343 angegeben.
 344
 345 @lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
 346 c4_( c) c^( c)
 347 @end lilypond
 348
 349 Nur ein Legatobogen kann gleichzeitig geschrieben werden. Wenn Sie einen
 350 langen Bogen über mehreren kurzen notieren wollen, müssen Sie
 351  @ref{Phrasing slurs} benutzen.
 352
 353
 354 @commonprop
 355
 356 Manche Komponisten schreiben zwei Legatobögen, um Legatoakkorde zu
 357 markieren. Das kann in LilyPond erreicht werden, indem die Eigenschaft
 358 @code{doubleSlurs} gesetzt wird.
 359
 360 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
 361 \set doubleSlurs = ##t
 362 <c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
 363 @end lilypond
 364
 365
 366 @predefined
 367
 368 @funindex \slurUp
 369 @code{\slurUp},
 370 @funindex \slurDown
 371 @code{\slurDown},
 372 @funindex \slurNeutral
 373 @code{\slurNeutral},
 374 @funindex \slurDashed
 375 @code{\slurDashed},
 376 @funindex \slurDotted
 377 @code{\slurDotted},
 378 @funindex \slurSolid
 379 @code{\slurSolid}.
 380
 381 @seealso
 382
 383 Programmreferenz: @rinternals{Slur}.
 384
 385
 386 @node Phrasing slurs
 387 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
 388
 389 @cindex Phrasierungsbögen
 390
 391 Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
 392 musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
 393 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
 394
 395 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
 396 \time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
 397 @end lilypond
 398
 399 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
 400 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
 401 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen,
 402 anstelle dessen muss
 403 @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown} oder
 404 @code{\phrasingSlurNeutral} benutzt werden.
 405
 406 Es können keine simultanen Phrasierungsbögen gesetzt werden.
 407
 408
 409 @predefined
 410
 411 @funindex \phrasingSlurUp
 412 @code{\phrasingSlurUp},
 413 @funindex \phrasingSlurDown
 414 @code{\phrasingSlurDown},
 415 @funindex \phrasingSlurNeutral
 416 @code{\phrasingSlurNeutral}.
 417
 418
 419 @seealso
 420
 421 Programmreferenz: @rinternals{PhrasingSlur}.
 422
 423
 424 @node Laissez vibrer ties
 425 @unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
 426 @cindex Laissez vibrer
 427 @cindex Bögen, laissez vibrer
 428 @cindex Ausklingen lassen
 429
 430 So genannte @qq{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
 431 man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
 432 anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können
 433 mit dem Befehl @code{\laissezVibrer} eingegeben werden.
 434
 435 @lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 436 <c f g>\laissezVibrer
 437 @end lilypond
 438
 439 @seealso
 440
 441 Programmreferenz:
 442 @rinternals{LaissezVibrerTie},
 443 @rinternals{LaissezVibrerTieColumn}.
 444
 445 Beispiele:
 446 @rlsr{Expressive marks}.
 447
 448
 449 @node Breath marks
 450 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 451
 452 Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
 453
 454 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 455 c'4 \breathe d4
 456 @end lilypond
 457
 458
 459 @commonprop
 460
 461 Das Symbol für das Atemzeichen kann verändert werden, indem die Eigenschaft
 462 @code{text} des @code{BreathingSign}-Objektes mit beliebigem Text
 463 überschrieben wird. Zum Beispiel ergibt
 464
 465 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
 466 c'4
 467 \override BreathingSign #'text
 468   = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
 469 \breathe
 470 d4
 471 @end lilypond
 472
 473 @seealso
 474
 475 Programmreferenz:
 476 @rinternals{BreathingSign}.
 477
 478 Beispiele:
 479 @rlsr{Winds}.
 480
 481
 482 @node Falls and doits
 483 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 484
 485 Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
 486 notiert werden.
 487
 488 @lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
 489 \override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
 490 c4-\bendAfter #+5
 491 c4-\bendAfter #-3
 492 @end lilypond
 493
 494
 495 @node Lines
 496 @subsection Lines
 497
 498 @menu
 499 * Glissando::
 500 * Arpeggio::
 501 * Trills::
 502 @end menu
 503
 504 @node Glissando
 505 @unnumberedsubsubsec Glissando
 506
 507 @cindex Glissando
 508 @funindex \glissando
 509
 510 Ein Glissando ist ein Gleiten zwischen Tonhöhen. Es wird mit einer
 511 geraden oder gezackten Linie zwischen zwei Noten notiert. Es wird
 512 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert.
 513
 514 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
 515 c2\glissando c'
 516 \override Glissando #'style = #'zigzag
 517 c2\glissando c,
 518 @end lilypond
 519
 520 @commonprop
 521
 522 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 523 I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
 524
 525 \relative <<
 526   { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
 527   { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
 528 >>
 529 @end lilypond
 530
 531
 532 @seealso
 533
 534 Programmreferenz:
 535 @rinternals{Glissando}.
 536
 537 Beispiele:
 538 @rlsr{Expressive marks}.
 539
 540
 541
 542 @knownissues
 543
 544 Text über der Linie (wie etwa @emph{gliss.}) wird nicht unterstützt.
 545
 546
 547 @node Arpeggio
 548 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
 549
 550 @cindex Arpeggio
 551 @cindex Gebrochene Akkorde
 552 @funindex \arpeggio
 553
 554 Ein Arpeggio als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
 555 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter dem
 556 Akkord erzeugt werden.
 557
 558 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 559 <c e g c>\arpeggio
 560 @end lilypond
 561
 562 Eine eckige Klammer zur Linken des Akkordes zeigt an, dass kein Arpeggio
 563 gespielt werden soll.
 564
 565 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 566 \arpeggioBracket
 567 <c' e g c>\arpeggio
 568 @end lilypond
 569
 570 Die Richtung des Arpeggios wird manchmal mit Pfeilen notiert und hat
 571 eigene Befehle.
 572
 573 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 574 \new Voice {
 575   \arpeggioArrowUp
 576   <c e g c>\arpeggio
 577   \arpeggioArrowDown
 578   <c e g c>\arpeggio
 579 }
 580 @end lilypond
 581
 582
 583 @commonprop
 584
 585 Wenn ein Arpeggio sich über mehrere Systeme erstreckt, kann mit einem
 586 Klaviersystem die Eigenschaft
 587 @rinternals{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.
 588
 589 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 590 \new PianoStaff <<
 591   \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
 592   \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
 593   \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
 594 >>
 595 @end lilypond
 596
 597 @c TODO: cross-voice arpeggio example?
 598 @c such an example is already in LSR -J.Mandereau
 599
 600 @predefined
 601
 602 @code{\arpeggio},
 603 @funindex \arpeggioArrowUp
 604 @code{\arpeggioArrowUp},
 605 @funindex \arpeggioArrowDown
 606 @code{\arpeggioArrowDown},
 607 @funindex \arpeggioNormal
 608 @code{\arpeggioNormal},
 609 @funindex \arpeggioBracket
 610 @code{\arpeggioBracket}.
 611
 612
 613 @seealso
 614
 615 Notationshandbuch: @ref{Ties}, um Arpeggios auszuschreiben.
 616
 617 Programmreferenz: @rinternals{Arpeggio}.
 618
 619
 620 @knownissues
 621
 622 Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
 623 nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
 624 Klaviersystem zu benutzen.
 625
 626
 627 @node Trills
 628 @unnumberedsubsubsec Trills
 629 @cindex Triller
 630
 631 Kurze Triller können wie ein normales Artikulationszeichen eingegeben
 632 werden, siehe @ref{Articulations and ornamentations}.
 633
 634 Längere Triller werden mit den Befehlen @code{\startTrillSpan} zu
 635 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
 636
 637 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
 638 \new Voice {
 639   << { c1 \startTrillSpan }
 640      { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
 641   c4 }
 642 @end lilypond
 643
 644 @cindex Triller mit Tonhöhe
 645
 646 Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
 647 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.
 648
 649 @lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
 650 \pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
 651 f\stopTrillSpan
 652 @end lilypond
 653
 654 @noindent
 655 Dabei ist das erste Argument die Hauptnote. Die zweite Note wird
 656 ohne Hals in Klammern gesetzt.
 657
 658
 659 @predefined
 660
 661 @code{\startTrillSpan},
 662 @funindex \startTrillSpan
 663 @code{\stopTrillSpan}.
 664 @funindex \stopTrillSpan
 665
 666
 667 @seealso
 668
 669 Programmreferenz: @rinternals{TrillSpanner}.
 670
 671