Documentation/de/user/editorial.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.11.61"
  10
  11 @node Editorial annotations
  12 @section Editorial annotations
  13
  14 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
  15
  16 Dieser Abschnitt zeigt die verschiedenen Möglichkeiten, die
  17 Erscheinung der Noten zu ändern und analytische bzw. pädagogische
  18 Anmerkungen anzubringen.
  19
  20 @menu
  21 * Inside the staff::
  22 * Outside the staff::
  23 @end menu
  24
  25
  26 @node Inside the staff
  27 @subsection Inside the staff
  28
  29 Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente hervorhebt, die sich
  30 innerhalb des Notensystems befinden.
  31
  32 @menu
  33 * Selecting notation font size::
  34 * Fingering instructions::
  35 * Hidden notes::
  36 * Coloring objects::
  37 * Parentheses::
  38 * Stems::
  39 @end menu
  40
  41 @node Selecting notation font size
  42 @unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
  43
  44 @cindex Font, Größe ändern für Notation
  45 @cindex Schriftgröße (Notation) ändern
  46 @cindex Auswahl von Schriftgröße (Notation)
  47 @cindex Noten, Schriftgröße
  48 @cindex Notenköpfe
  49 @funindex fontSize
  50 @funindex font-size
  51 @funindex magstep
  52 @funindex \huge
  53 @funindex \large
  54 @funindex \normalsize
  55 @funindex \small
  56 @funindex \tiny
  57 @funindex \teeny
  58 @funindex huge
  59 @funindex large
  60 @funindex normalsize
  61 @funindex small
  62 @funindex tiny
  63 @funindex teeny
  64
  65 Die Schriftgröße von Notationselementen kann geändert werden.
  66 Damit wird allerdings nicht die Größe von veränderlichen
  67 Symbolen, wie Balken oder Bögen, geändert.
  68
  69 @warning{Für Schriftgröße von Text, siehe
  70 @ref{Selecting font and font size}.}
  71
  72 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  73 \huge
  74 c4.-> d8---3
  75 \large
  76 c4.-> d8---3
  77 \normalsize
  78 c4.-> d8---3
  79 \small
  80 c4.-> d8---3
  81 \tiny
  82 c4.-> d8---3
  83 \teeny
  84 c4.-> d8---3
  85 @end lilypond
  86
  87 Intern wird hiermit die @code{fontSize}-Eigenschaft gesetzt.  Sie
  88 wird für alle Layout-Objekte definiert.  Der Wert von
  89 @code{font-size} ist eine Zahl, die die Größe relativ zur Standardgröße
  90 für die aktuelle Systemhöhe angibt.  Jeder Vergrößerungsschritt bedeutet
  91 etwa eine Vergrößerung um 12% der Schriftgröße.  Mit sechs Schritten wird
  92 die Schriftgröße exakt verdoppelt.  Die Scheme-Funktion @code{magstep}
  93 wandelt einen Wert von @code{font-size} in einen Skalierungsfaktor um.
  94 Die @code{font-size}-Eigenschaft kann auch direkt gesetzt werden, so dass
  95 sie sich nur auf bestimmte Layoutobjekte bezieht.
  96
  97 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  98 \set fontSize = #3
  99 c4.-> d8---3
 100 \override NoteHead #'font-size = #-4
 101 c4.-> d8---3
 102 \override Script #'font-size = #2
 103 c4.-> d8---3
 104 \override Stem #'font-size = #-5
 105 c4.-> d8---3
 106 @end lilypond
 107
 108 @cindex Standard-Schriftgröße (Notation)
 109 @cindex Schriftgröße (Notation), Standard
 110 @funindex font-interface
 111 @funindex font-size
 112
 113 Schriftgrößenänderungen werden erreicht, indem man die Design-Schriftgröße
 114 nimmt, die der gewünschten am nächsten kommt, und sie dann skaliert.  Die
 115 Standard-Schriftgröße (für @code{font-size = #0}) hängt von der
 116 Standard-Systemhöhe ab. Für ein Notensystem von 20pt wird eine Schriftgröße
 117 von 10pt ausgewählt.
 118
 119 Die @code{font-size}-Eigenschaft kann nur für die Layoutobjekte gesetzt
 120 werden, die Schrift-Dateien benutzen.  Das sind die, welche die
 121 @code{font-interface}-Layoutschnittstelle unterstützen.
 122
 123 @predefined
 124
 125 @funindex \teeny
 126 @code{\teeny},
 127 @funindex \tiny
 128 @code{\tiny},
 129 @funindex \small
 130 @code{\small},
 131 @funindex \normalsize
 132 @code{\normalsize},
 133 @funindex \large
 134 @code{\large},
 135 @funindex \huge
 136 @code{\huge}.
 137
 138 @seealso
 139
 140 Schnipsel:
 141 @rlsr{Editorial annotations}.
 142
 143 Referenz der Interna:
 144 @rinternals{font-interface}.
 145
 146
 147 @node Fingering instructions
 148 @unnumberedsubsubsec Fingering instructions
 149
 150 @cindex Fingersatz
 151 @cindex Fingerwechsel
 152 @cindex Griff: Fingersatz
 153 @funindex \finger
 154 @funindex finger
 155
 156 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
 157 @var{Note}-@var{Zahl}
 158
 159 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 160 c4-1 d-2 f-4 e-3
 161 @end lilypond
 162
 163 Für Fingerwechsel muss eine Textbeschriftung (markup) benutzt werden:
 164
 165 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 166 c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 167 @end lilypond
 168
 169 @cindex thumb-script
 170 @cindex Fingersatz: Daumen-Zeichen
 171 @funindex \thumb
 172 @funindex thumb
 173
 174 Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet
 175 werden, die mit dem
 176 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 177
 178 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 179 <a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
 180 @end lilypond
 181
 182 @cindex Fingersatz: Akkorde
 183 @cindex Akkorde: Fingersatz
 184
 185 Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des
 186 Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
 187 direkt an die Noten angefügt werden.
 188
 189 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 190 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 191 @end lilypond
 192
 193 Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
 194 @ref{Direction and placement}.
 195
 196 @snippets
 197
 198 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 199 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 200
 201 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 202 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 203
 204 @seealso
 205
 206 Notationsreferenz:
 207 @ref{Direction and placement}.
 208
 209 Schnipsel:
 210 @rlsr{Editorial annotations}.
 211
 212 Referenz der Interna:
 213 @rinternals{FingeringEvent},
 214 @rinternals{fingering-event},
 215 @rinternals{Fingering_engraver},
 216 @rinternals{New_fingering_engraver},
 217 @rinternals{Fingering}.
 218
 219
 220 @node Hidden notes
 221 @unnumberedsubsubsec Hidden notes
 222
 223 @cindex Noten verstecken
 224 @cindex Verstecken von Noten
 225 @cindex Noten, unsichtbar
 226 @cindex unsichtbare Noten
 227 @cindex durchsichtige Noten
 228 @cindex Noten, durchsichtig
 229 @cindex transparent, Noten
 230 @funindex \hideNotes
 231 @funindex hideNotes
 232 @funindex \unHideNotes
 233 @funindex unHideNotes
 234
 235 Versteckte (oder unsichtbare oder transparente) Noten können sinnvoll sein,
 236 wenn man Notation für den Theorieunterricht oder Kompositionsübungen
 237 erstellen will.
 238
 239 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 240 c4 d
 241 \hideNotes
 242 e4 f
 243 \unHideNotes
 244 g a
 245 \hideNotes
 246 b
 247 \unHideNotes
 248 c
 249 @end lilypond
 250
 251 Notationsobjekte, die an die unsichtbaren Noten angefügt sind, sind weiterhin
 252 sichtbar.
 253
 254 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 255 c4( d)
 256 \hideNotes
 257 e4(\p f)--
 258 @end lilypond
 259
 260
 261 @predefined
 262
 263 @code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
 264
 265 @seealso
 266
 267 Schnipsel:
 268 @rlsr{Editorial annotations}.
 269
 270 Referenz der Interna:
 271 @rinternals{Note_spacing_engraver},
 272 @rinternals{NoteSpacing}.
 273
 274
 275 @node Coloring objects
 276 @unnumberedsubsubsec Coloring objects
 277
 278 @cindex Objekte, farbig
 279 @cindex Farbe
 280 @cindex Einfärben von Objekten
 281 @cindex Noten, farbig
 282 @cindex farbige Noten
 283 @cindex X11-Farben
 284 @cindex with-color
 285 @funindex color
 286 @funindex \with-color
 287 @funindex with-color
 288 @funindex x11-color
 289
 290 Einzelnen Objekten können einfach eigene Farben zugewiesen werden.
 291 Gültige Farben-Bezeichnungen sind aufgelistet in @ref{List of colors}.
 292
 293 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 294 \override NoteHead #'color = #red
 295 c4 c
 296 \override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
 297 d
 298 \override Stem #'color = #blue
 299 e
 300 @end lilypond
 301
 302 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
 303 Scheme-Funktion @code{x11-color} benutzt werden.  Diese Funktion
 304 hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @var{'FooBar}
 305 oder eine Zeichenkette in der Form @code{"FooBar"}.  Die erste
 306 Form ist schneller zu schreiben und effizienter.  Mit der zweiten
 307 Form ist es allerdings möglich, auch Farbbezeichnungen einzusetzen,
 308 die aus mehr als einem Wort bestehen.
 309
 310 Wenn @code{x11-color} die angegebene Farbbezeichnung nicht kennt, wird
 311 Schwarz eingesetzt.
 312
 313 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 314 \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 315 \set Staff.instrumentName = \markup {
 316   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 317 }
 318
 319 gis8 a
 320 \override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
 321 gis a
 322 \override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
 323 gis a
 324 \override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
 325 gis a
 326 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
 327 \override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
 328 b2 cis
 329 @end lilypond
 330
 331 @cindex RGB-Farbe
 332 @cindex Farbe, RGB
 333 @funindex rgb-color
 334
 335 Exakte RGB-Farben können mit Hilfe der Scheme-Funktion @code{rgb-color}
 336 definiert werden.
 337
 338 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 339 \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 340 \set Staff.instrumentName = \markup {
 341   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 342 }
 343
 344 \override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
 345 gis8 a
 346 \override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
 347 gis8 a
 348 \override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 349 gis4 a
 350 @end lilypond
 351
 352 @seealso
 353
 354 Notationsreferenz:
 355 @ref{List of colors}, @ref{The
 356 tweak command}.
 357
 358 Schnipsel:
 359 @rlsr{Editorial annotations}.
 360
 361 @cindex x11-Farbe
 362 @cindex farbige Noten in Akkorden
 363 @cindex Noten, farbige in Akkorden
 364 @cindex Akkorde: farbige Noten
 365 @funindex x11-color
 366
 367 @knownissues
 368 Eine X11-Farbe hat nicht notwendigerweise exakt denselben Farbton wie
 369 eine ähnlich genannte normale Farbe.
 370
 371 Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der
 372 Unterschied etwa zwischen @code{'LimeGreen} und @code{'ForestGreen} wird
 373 eventuell nicht dargestellt.  Für die Benutzung im Internet wird
 374 die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{#blue},
 375 @code{#green}, @code{#red}).
 376
 377 Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
 378 dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{The tweak command}.
 379
 380
 381
 382 @node Parentheses
 383 @unnumberedsubsubsec Parentheses
 384
 385 @cindex Geisternoten
 386 @cindex Noten in Klammern
 387 @cindex Klammern um Noten
 388 @cindex editorische Noten
 389 @funindex \parenthesize
 390 @funindex parenthesize
 391
 392 Objekte können in Klammern gesetzt werden, indem vor ihnen der Befehl
 393 @code{\parenthesize} geschrieben wird.  Wenn ein Akkord in Klammern gesetzt
 394 wird, wirkt sich das auf jede Noten im Akkord aus.  Innerhalb von einem
 395 Akkord gesetzte Befehle wirken sich auf einzelne Noten aus.
 396
 397 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 398 c2 \parenthesize d
 399 c2 \parenthesize <c e g>
 400 c2 <c \parenthesize e g>
 401 @end lilypond
 402
 403 Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden.
 404
 405 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 406 c2-\parenthesize -. d
 407 c2 \parenthesize r
 408 @end lilypond
 409
 410 @seealso
 411
 412 Schnipsel:
 413 @rlsr{Editorial annotations}.
 414
 415 Referenz der Interna:
 416 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 417 @rinternals{ParenthesesItem},
 418 @rinternals{parentheses-interface}.
 419
 420 @knownissues
 421
 422 Wenn man einen Akkord einklammert, wird um jede Note eine eigene Klammer
 423 gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 424
 425
 426
 427 @node Stems
 428 @unnumberedsubsubsec Stems
 429
 430 @cindex Hals
 431 @cindex Hals, unsichtbar
 432 @cindex Notenhals, unsichtbar
 433 @cindex unsichtbarer Notenhals
 434
 435 Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
 436 ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
 437 für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
 438 gemacht.
 439
 440 @predefined
 441
 442 @funindex \stemUp
 443 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),
 444 @funindex \stemDown
 445 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),
 446 @funindex \stemNeutral
 447 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
 448
 449
 450 @snippets
 451
 452 @cindex Hals, Richtung von
 453 @cindex Notenhals, Richtung von
 454 @cindex Hals nach oben
 455 @cindex Hals nach unten
 456 @cindex Hals neutral
 457
 458 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 459 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 460
 461 @seealso
 462 Notationsreferenz:
 463 @ref{Direction and placement}.
 464
 465 Schnipsel:
 466 @rlsr{Editorial annotations}.
 467
 468 Referenz der Interna:
 469 @rinternals{Stem_engraver},
 470 @rinternals{Stem},
 471 @rinternals{stem-interface}.
 472
 473
 474
 475 @node Outside the staff
 476 @subsection Outside the staff
 477
 478 Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente im System von
 479 außerhalb des Systems hervorhebt.
 480
 481 @menu
 482 * Balloon help::
 483 * Grid lines::
 484 * Analysis brackets::
 485 @end menu
 486
 487 @node Balloon help
 488 @unnumberedsubsubsec Balloon help
 489
 490 @cindex Ballon
 491 @cindex Blase
 492 @cindex Erklärungsblase
 493 @cindex Notation, Erklärungen
 494 @cindex Anmerkung, Blase
 495 @cindex Hilfe, Blase
 496 @cindex Textblasen
 497 @funindex \balloonGrobText
 498 @funindex \balloonText
 499 @funindex Balloon_engraver
 500 @funindex balloonGrobText
 501 @funindex balloonText
 502
 503 Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine
 504 rechteckige Blase gezeichnet wird.  Dies ist vor allem dazu da, Notation
 505 zu erklären.
 506
 507 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 508 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 509 {
 510   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
 511   a8
 512   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
 513   r
 514   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
 515 }
 516 @end lilypond
 517
 518 Es gibt zwei Funktionen, @code{balloonGrobText} und
 519 @code{balloonText}; die erste wird auf gleiche Art wie ein
 520 @w{@code{\once \override}} eingesetzt umd Text an einen Grob zu
 521 hängen, die zweite funktioniert wie ein @code{\tweak} und
 522 wird üblicherweise innerhalb von Akkorden eingesetzt, um Text
 523 an einzelne Noten zu hängen.
 524
 525 Textblasen beeinflussen normalerweise die Positionierung der Notation,
 526 aber das kann geändert werden.
 527
 528 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 529 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 530 {
 531   \balloonLengthOff
 532   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
 533   a8
 534   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
 535   r
 536   \balloonLengthOn
 537   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
 538 }
 539 @end lilypond
 540
 541
 542 @predefined
 543
 544 @funindex balloonLengthOn
 545 @funindex balloonLengthOff
 546 @funindex \balloonLengthOn
 547 @funindex \balloonLengthOff
 548
 549 @code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}
 550
 551 @seealso
 552
 553 Schnipsel:
 554 @rlsr{Editorial annotations}.
 555
 556 Referenz der Interna:
 557 @rinternals{Balloon_engraver},
 558 @rinternals{BalloonTextItem},
 559 @rinternals{balloon-interface}.
 560
 561
 562 @node Grid lines
 563 @unnumberedsubsubsec Grid lines
 564
 565 @cindex Gitterlinien
 566 @cindex Linien, Gitter
 567 @cindex vertikale Linien zwischen Systemen
 568 @cindex Linien zwischen Systemen
 569 @funindex Grid_point_engraver
 570 @funindex Grid_line_span_engraver
 571 @funindex gridInterval
 572
 573 Vertikale Linien können zwischen Systemen gesetzt werden, die mit den
 574 Noten synchronisiert sind.
 575
 576 Der @code{Grid_point_engraver} muss benutzt werden, um die Endpunkte
 577 der Linien zu definieren, und der @code{Grid_line_span_engraver} wird
 578 benutzt, um dann die Linien zu setzen.  Der Standard ist, dass die
 579 Gitterlinien unter den Noten und zur linken Seite des Notenkopfes
 580 gesetzt werden.  Sie reichen von der Mitte eines Systems bis zur
 581 Mitte des anderen.  Mit @code{gridInterval} wird die Dauer zwischen
 582 den Linien festgesetzt.
 583
 584 @lilypond[verbatim,quote]
 585 \layout {
 586   \context {
 587     \Staff
 588     \consists "Grid_point_engraver"
 589     gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
 590   }
 591   \context {
 592     \Score
 593     \consists "Grid_line_span_engraver"
 594   }
 595 }
 596
 597 \score {
 598   \new ChoirStaff <<
 599     \new Staff \relative c'' {
 600       \stemUp
 601       c4. d8 e8 f g4
 602     }
 603     \new Staff \relative c {
 604       \clef bass
 605       \stemDown
 606       c4 g' f e
 607     }
 608   >>
 609 }
 610 @end lilypond
 611
 612 @snippets
 613
 614 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 615 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 616
 617
 618 @seealso
 619
 620 Schnipsel:
 621 @rlsr{Editorial annotations}.
 622
 623 Referenz der Interna:
 624 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
 625 @rinternals{Grid_point_engraver},
 626 @rinternals{GridLine},
 627 @rinternals{GridPoint},
 628 @rinternals{grid-line-interface},
 629 @rinternals{grid-point-interface}.
 630
 631
 632 @node Analysis brackets
 633 @unnumberedsubsubsec Analysis brackets
 634
 635 @cindex Klammern
 636 @cindex Phrasierungsklammern
 637 @cindex Klammern, Analyse
 638 @cindex Analyse
 639 @cindex musikwissenschaftliche Analyse
 640 @cindex Notengruppenklammer
 641 @cindex horizontale Kklammer
 642 @cindex Musikanalyse
 643 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 644 @funindex \startGroup
 645 @funindex startGroup
 646 @funindex \stopGroup
 647 @funindex stopGroup
 648
 649 Klammern über dem System werden in der Musikanalyse benutzt, um
 650 strukturelle Einheiten der Musik zu markieren.  Einfache
 651 horizontale Klammern werden von LilyPond unterstützt.
 652
 653 @lilypond[verbatim,quote]
 654 \layout {
 655   \context {
 656     \Voice
 657     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 658   }
 659 }
 660 \relative c'' {
 661   c2\startGroup
 662   d\stopGroup
 663 }
 664 @end lilypond
 665
 666 Analysis brackets may be nested.
 667
 668 @lilypond[verbatim,quote]
 669 \layout {
 670   \context {
 671     \Voice
 672     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 673   }
 674 }
 675 \relative c'' {
 676   c4\startGroup\startGroup
 677   d4\stopGroup
 678   e4\startGroup
 679   d4\stopGroup\stopGroup
 680 }
 681 @end lilypond
 682
 683 @seealso
 684
 685 Schnipsel:
 686 @rlsr{Editorial annotations}.
 687
 688 Referenz der Interna:
 689 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 690 @rinternals{HorizontalBracket},
 691 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 692 @rinternals{Staff}.
 693