Documentation/de/translations.html.in

   1 ·<p><i>Zuletzt aktualisiert am·Thu Oct 16 21:38:37 UTC 2008
   2 </i></p>
   3 <html>
   4 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
   5 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   6 <!--
   7     Translation of GIT committish: 598a7ff07bb4752ea9169e592e3369016f014b57
   8
   9     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
  10     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
  11 !-->
  12 <head>
  13   <title>LilyPond-Dokumentation &ndash; Status der deutschen &Uuml;bersetzung</title>
  14   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  15 </head>
  16
  17 <body>
  18 <p><a href="index.html">Zur&uuml;ck zur Dokumentations-Hauptseite</a></p>
  19
  20 <h1>LilyPond-Dokumentation &ndash; Status der deutschen &Uuml;bersetzung</h1>
  21
  22 <p>Dies ist ein &Uuml;berblick &uuml;ber die Abschnitte der LilyPond
  23   @TOPLEVEL_VERSION@ -Dokumentation, die auf deutsch &uuml;bersetzt
  24   sind. F&uuml;r jeden Abschnitt der Dokumentation findet sich die Anzahl
  25   der W&ouml;rter in Klammern, wer die &Uuml;bersetzungsarbeit geleistet
  26   hat und wer die &Uuml;bersetzung gepr&uuml;ft hat (Pr&uuml;fer sind
  27   mit einer kleineren Schriftgr&ouml;&szlig;e dargestellt), wie viel
  28   des urspr&uuml;nglichen englischen Abschnitts &uuml;bersetzt wurde,
  29   wie aktuell die &Uuml;bersetzung ist und ob die &Uuml;bersetzung schon
  30   aktualisiert wurde, nachdem das Grand Documenation Project (GDP)
  31   begonnen wurde.
  32 </p>
  33
  34 <p>Bitte beachten Sie, dass im Rahmen des GDP sehr viele &Auml;nderungen
  35   in der englischen Dokumentation vorgenommen wurden. Die deutsche
  36   &Uuml;bersetzung ist deshalb nicht vollst&auml;ndig aktuell. Das bedeutet
  37   nicht, dass die aktuelle &Uuml;bersetzung sich nicht auf die aktuelle
  38   LilyPond-Version beziehen w&uuml;rde, sondern nur, dass sie nicht in
  39   Allem mit der englischen Version &uuml;bereinstimmt. Wir geben unser
  40   Bestes, um die &uuml;bersetzte Dokumentation mit allen Syntax-&Auml;nderungen
  41   zu aktualisieren; Kapitel f&uuml;r Kapitel wird dann vollst&auml;ndig
  42   &uuml;bersetzt werden, wenn das entsprechende englische Kapitel vom
  43   GDP verbessert wurde.
  44 </p>
  45
  46 <p>Wenn Sie &Auml;nderungsvorschl&auml;ge oder Korrekturen melden wollen
  47   oder sich an der &Uuml;bersetzungsarbeit beteiligen wollen, schreiben
  48   Sie bitte eine E-Mail an die Entwicklerliste
  49   <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel">lilypond-devel@gnu.org</a>.
  50 </p>
  51
  52 <table align="center" border="2">
  53  <tr align="center">
  54   <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th>  <th>Übersetzer</th>
  55   <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
  56   <th>Übersetzt</th>
  57   <th>Aktuell</th>
  58   <th>Mehr Information</th>
  59  </tr>
  60  <tr align="left">
  61   <td>Überschriften<br>(415)</td>
  62   <td>Till Rettig</td>
  63   <td></td>
  64   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  65   <td><span style="background-color: #39ff22">teilweise</span></td>
  66   <td>vor-GDP</td>
  67  </tr>
  68  <tr align="left">
  69   <td>Vorwort<br>(411)</td>
  70   <td>Till Rettig</td>
  71   <td></td>
  72   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  73   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  74   <td>vor-GDP</td>
  75  </tr>
  76  <tr align="left">
  77   <td>1 Einleitung<br>(3855)</td>
  78   <td>Till Rettig<br>
  79    Reinhold Kainhofer</td>
  80   <td></td>
  81   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  82   <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
  83   <td>vor-GDP</td>
  84  </tr>
  85  <tr align="left">
  86   <td>2 Übung<br>(6365)</td>
  87   <td>Till Rettig</td>
  88   <td></td>
  89   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  90   <td><span style="background-color: #40fe23">teilweise</span></td>
  91   <td>vor-GDP</td>
  92  </tr>
  93  <tr align="left">
  94   <td>3 Grundbegriffe<br>(10318)</td>
  95   <td>Till Rettig<br>
  96    Reinhold Kainhofer</td>
  97   <td></td>
  98   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  99   <td><span style="background-color: #47ff24">teilweise</span></td>
 100   <td>vor-GDP</td>
 101  </tr>
 102  <tr align="left">
 103   <td>4 Die Ausgabe verändern<br>(12353)</td>
 104   <td>Till Rettig</td>
 105   <td></td>
 106   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 107   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 108   <td>vor-GDP</td>
 109  </tr>
 110  <tr align="left">
 111   <td>5 An LilyPond-Projekten arbeiten<br>(3005)</td>
 112   <td>Till Rettig</td>
 113   <td></td>
 114   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 115   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 116   <td>vor-GDP</td>
 117  </tr>
 118  <tr align="left">
 119   <td>A Vorlagen<br>(483)</td>
 120   <td>Till Rettig</td>
 121   <td></td>
 122   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 123   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 124   <td>vor-GDP</td>
 125  </tr>
 126  <tr align="left">
 127   <td>B Scheme-Übung<br>(960)</td>
 128   <td>Till Rettig</td>
 129   <td></td>
 130   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 131   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 132   <td>vor-GDP</td>
 133  </tr>
 134 </table>
 135 <p></p>
 136
 137 <table align="center" border="2">
 138  <tr align="center">
 139   <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th>  <th>Übersetzer</th>
 140   <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
 141   <th>Übersetzt</th>
 142   <th>Aktuell</th>
 143   <th>Mehr Information</th>
 144  </tr>
 145  <tr align="left">
 146   <td>Überschriften<br>(393)</td>
 147   <td>Till Rettig</td>
 148   <td></td>
 149   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 150   <td><span style="background-color: #47ff24">teilweise</span></td>
 151   <td>vor-GDP</td>
 152  </tr>
 153  <tr align="left">
 154   <td>1 Installieren<br>(1867)</td>
 155   <td>Till Rettig<br>
 156    Reinhold Kainhofer</td>
 157   <td></td>
 158   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (7 %)</span></td>
 159   <td><span style="background-color: #33ff21">teilweise</span></td>
 160   <td>vor-GDP</td>
 161  </tr>
 162  <tr align="left">
 163   <td>2 Setup<br>(1149)</td>
 164   <td>Till Rettig<br>
 165    Reinhold Kainhofer</td>
 166   <td></td>
 167   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 168   <td><span style="background-color: #4efe25">teilweise</span></td>
 169   <td>vor-GDP</td>
 170  </tr>
 171  <tr align="left">
 172   <td>3 LilyPond starten<br>(2896)</td>
 173   <td>Reinhold Kainhofer</td>
 174   <td></td>
 175   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (84 %)</span></td>
 176   <td><span style="background-color: #2cff20">teilweise</span></td>
 177   <td>vor-GDP</td>
 178  </tr>
 179  <tr align="left">
 180   <td>4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3194)</td>
 181   <td>Reinhold Kainhofer</td>
 182   <td></td>
 183   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 184   <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
 185   <td>vor-GDP</td>
 186  </tr>
 187  <tr align="left">
 188   <td>5 Von anderen Formaten konvertieren<br>(1171)</td>
 189   <td>Reinhold Kainhofer</td>
 190   <td></td>
 191   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 192   <td><span style="background-color: #2cff20">teilweise</span></td>
 193   <td>vor-GDP</td>
 194  </tr>
 195 </table>
 196 <p></p>
 197
 198 <table align="center" border="2">
 199  <tr align="center">
 200   <th>GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm</th>  <th>Übersetzer</th>
 201   <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
 202   <th>Übersetzt</th>
 203   <th>Aktuell</th>
 204   <th>Mehr Information</th>
 205  </tr>
 206  <tr align="left">
 207   <td>Überschriften<br>(680)</td>
 208   <td>Till Rettig</td>
 209   <td></td>
 210   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 211   <td><span style="background-color: #39ff22">teilweise</span></td>
 212   <td>vor-GDP</td>
 213  </tr>
 214  <tr align="left">
 215   <td>1 Musikalische Notation<br>(91)</td>
 216   <td>Till Rettig</td>
 217   <td></td>
 218   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 219   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 220   <td>vor-GDP</td>
 221  </tr>
 222  <tr align="left">
 223   <td>1.1 Tonhöhen<br>(3147)</td>
 224   <td>Till Rettig</td>
 225   <td></td>
 226   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 227   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 228   <td>vor-GDP</td>
 229  </tr>
 230  <tr align="left">
 231   <td>1.2 Rhythmus<br>(6312)</td>
 232   <td>Till Rettig</td>
 233   <td></td>
 234   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (80 %)</span></td>
 235   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 236   <td>vor-GDP</td>
 237  </tr>
 238  <tr align="left">
 239   <td>1.3 Ausdrucksbezeichnungen<br>(1110)</td>
 240   <td>Till Rettig</td>
 241   <td></td>
 242   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 243   <td><span style="background-color: #ff7257">teilweise</span></td>
 244   <td>vor-GDP</td>
 245  </tr>
 246  <tr align="left">
 247   <td>1.4 Wiederholungszeichen<br>(556)</td>
 248   <td>Till Rettig</td>
 249   <td></td>
 250   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 251   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 252   <td>vor-GDP</td>
 253  </tr>
 254  <tr align="left">
 255   <td>1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten<br>(1452)</td>
 256   <td>Till Rettig</td>
 257   <td></td>
 258   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (97 %)</span></td>
 259   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 260   <td>vor-GDP</td>
 261  </tr>
 262  <tr align="left">
 263   <td>1.6 Notation auf Systemen<br>(1690)</td>
 264   <td>Till Rettig</td>
 265   <td></td>
 266   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 267   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 268   <td>vor-GDP</td>
 269  </tr>
 270  <tr align="left">
 271   <td>1.7 Anmerkungen<br>(902)</td>
 272   <td>Till Rettig</td>
 273   <td></td>
 274   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 275   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 276   <td>vor-GDP</td>
 277  </tr>
 278  <tr align="left">
 279   <td>1.8 Text<br>(2410)</td>
 280   <td></td>
 281   <td></td>
 282   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 283   <td></td>
 284   <td>vor-GDP</td>
 285  </tr>
 286  <tr align="left">
 287   <td>2 Spezielle Notation<br>(76)</td>
 288   <td>Till Rettig</td>
 289   <td></td>
 290   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 291   <td><span style="background-color: #47ff24">teilweise</span></td>
 292   <td>vor-GDP</td>
 293  </tr>
 294  <tr align="left">
 295   <td>2.1 Notation von Gesang<br>(2679)</td>
 296   <td></td>
 297   <td></td>
 298   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 299   <td></td>
 300   <td>vor-GDP</td>
 301  </tr>
 302  <tr align="left">
 303   <td>2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen<br>(679)</td>
 304   <td>Till Rettig</td>
 305   <td></td>
 306   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 307   <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
 308   <td>vor-GDP</td>
 309  </tr>
 310  <tr align="left">
 311   <td>2.3 Bundlose Saiteninstrumente<br>(234)</td>
 312   <td>Till Rettig</td>
 313   <td></td>
 314   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 315   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 316   <td>vor-GDP</td>
 317  </tr>
 318  <tr align="left">
 319   <td>2.4 Saiteninstrumente mit Bünden<br>(1748)</td>
 320   <td>Till Rettig</td>
 321   <td></td>
 322   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (16 %)</span></td>
 323   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 324   <td>vor-GDP</td>
 325  </tr>
 326  <tr align="left">
 327   <td>2.5 Schlagzeug<br>(810)</td>
 328   <td>Till Rettig</td>
 329   <td></td>
 330   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (42 %)</span></td>
 331   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 332   <td>vor-GDP</td>
 333  </tr>
 334  <tr align="left">
 335   <td>2.6 Blasinstrumente<br>(136)</td>
 336   <td>Till Rettig</td>
 337   <td></td>
 338   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (1 %)</span></td>
 339   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 340   <td>vor-GDP</td>
 341  </tr>
 342  <tr align="left">
 343   <td>2.7 Notation von Akkorden<br>(1326)</td>
 344   <td>Till Rettig</td>
 345   <td></td>
 346   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (64 %)</span></td>
 347   <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
 348   <td>vor-GDP</td>
 349  </tr>
 350  <tr align="left">
 351   <td>2.8 Notation von alter Musik<br>(4240)</td>
 352   <td>Till Rettig</td>
 353   <td></td>
 354   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (82 %)</span></td>
 355   <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
 356   <td>vor-GDP</td>
 357  </tr>
 358  <tr align="left">
 359   <td>2.9 Weltmusik<br>(1115)</td>
 360   <td></td>
 361   <td></td>
 362   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 363   <td></td>
 364   <td>vor-GDP</td>
 365  </tr>
 366  <tr align="left">
 367   <td>3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe<br>(5661)</td>
 368   <td>Till Rettig</td>
 369   <td></td>
 370   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (6 %)</span></td>
 371   <td><span style="background-color: #ff8353">teilweise</span></td>
 372   <td>vor-GDP</td>
 373  </tr>
 374  <tr align="left">
 375   <td>4 Abstände<br>(8297)</td>
 376   <td>Till Rettig</td>
 377   <td></td>
 378   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (14 %)</span></td>
 379   <td><span style="background-color: #f6fe3b">teilweise</span></td>
 380   <td>vor-GDP</td>
 381  </tr>
 382  <tr align="left">
 383   <td>5 Standardeinstellungen verändern<br>(11197)</td>
 384   <td></td>
 385   <td></td>
 386   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 387   <td></td>
 388   <td>vor-GDP</td>
 389  </tr>
 390  <tr align="left">
 391   <td>6 Schnittstellen für Programmierer<br>(5202)</td>
 392   <td></td>
 393   <td></td>
 394   <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
 395   <td></td>
 396   <td>vor-GDP</td>
 397  </tr>
 398  <tr align="left">
 399   <td>A Literatur<br>(310)</td>
 400   <td>Till Rettig</td>
 401   <td></td>
 402   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 403   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 404   <td>vor-GDP</td>
 405  </tr>
 406  <tr align="left">
 407   <td>B Notationsübersicht<br>(1155)</td>
 408   <td>Till Rettig</td>
 409   <td></td>
 410   <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span></td>
 411   <td><span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span></td>
 412   <td>vor-GDP</td>
 413  </tr>
 414  <tr align="left">
 415   <td>C Befehlsübersicht<br>(250)</td>
 416   <td>Till Rettig</td>
 417   <td></td>
 418   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 419   <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
 420   <td>vor-GDP</td>
 421  </tr>
 422 </table>
 423 <p></p>
 424
 425 </body>
 426 </html>