Documentation/de/notation/staff.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.14.0"
  11
  12 @c Translators: Till Paala
  13
  14 @node Notation auf Systemen
  15 @section Notation auf Systemen
  16 @translationof Staff notation
  17
  18 @lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
  19
  20 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
  21 wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
  22 man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.
  23
  24 @menu
  25 * Systeme anzeigen lassen::
  26 * Einzelne Systeme verändern::
  27 * Orchesterstimmen erstellen::
  28 @end menu
  29
  30
  31 @node Systeme anzeigen lassen
  32 @subsection Systeme anzeigen lassen
  33 @translationof Displaying staves
  34
  35 Dieser Abschnitt zeigt unterschiedliche Methoden, Notensysteme und
  36 Gruppen von Systemen zu erstellen.
  37
  38 @menu
  39 * Neue Notensysteme erstellen::
  40 * Systeme gruppieren::
  41 * Verschachtelte Notensysteme::
  42 * Systeme trennen::
  43 @end menu
  44
  45 @node Neue Notensysteme erstellen
  46 @unnumberedsubsubsec Neue Notensysteme erstellen
  47 @translationof Instantiating new staves
  48
  49 @cindex Beginn eines Notensystems
  50 @cindex Notensystem, neu
  51 @cindex Percussionsnotensystem
  52 @cindex Perkussionsnotensystem
  53 @cindex einzelnes Notensystem
  54 @cindex rhythmisches Notensystem
  55 @cindex Tabulatursystem
  56 @cindex Tabulatur
  57 @cindex Gregorianischer Choral, Transkription
  58 @cindex neues Notensystem
  59
  60 @funindex \drummode
  61 @funindex drummode
  62 @funindex DrumStaff
  63 @funindex RhythmicStaff
  64 @funindex TabStaff
  65 @funindex MensuralStaff
  66 @funindex VaticanaStaff
  67 @funindex GregorianTranscriptionStaff
  68
  69 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
  70 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
  71 Einzelheiten siehe
  72 @ref{Kontexte erstellen}.
  73
  74 Der einfachste Notensystem-Kontext ist @code{Staff}:
  75
  76 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  77 \new Staff { c4 d e f }
  78 @end lilypond
  79
  80 @code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
  81 mit fünf Linien, das für ein typisches Schlagzeug eingerichtet ist.
  82 Für jedes Instrument werden unterschiedliche Symbole dargestellt.
  83 Die Instrumente werden innerhalb der
  84 @code{drummode}-Umgebung gesetzt, wo jedes Instrument seine eigene
  85 Bezeichnung hat.  Zu Einzelheiten siehe
  86 @ref{Schlagzeugsysteme}.
  87
  88 @lilypond[verbatim,quote]
  89 \new DrumStaff {
  90   \drummode { cymc hh ss tomh }
  91 }
  92 @end lilypond
  93
  94 @code{RhythmicStaff} (Rhythmus-System) erstellt ein Notensystem mit
  95 nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
  96 eingegebenen Noten dargestellt werden.  Die wirklichen Längen bleiben
  97 erhalten.  Zu Einzelheiten, siehe
  98 @ref{Melodierhythmus anzeigen}.
  99
 100 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 101 \new RhythmicStaff { c4 d e f }
 102 @end lilypond
 103
 104 @code{TabStaff} (Tabulatursystem) erstellt eine Tabulatur mit sechs
 105 Saiten in der üblichen Gitarrenstimmung.  Zu Einzelheiten siehe
 106 @ref{Standardtabulaturen}.
 107
 108 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 109 \new TabStaff { c4 d e f }
 110 @end lilypond
 111
 112 Es gibt zwei Notensysteme, die zur Notation von Alter Musik eingesetzt
 113 werden: @code{MensuralStaff} and @code{VaticanaStaff}.  Sie sind
 114 erklärt in
 115 @ref{Vordefinierte Umgebungen}.
 116
 117 Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
 118 Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
 119 Gregorianischen Choral zu notieren.  Es hat keine Notenlinien.
 120
 121 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 122 \new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
 123 @end lilypond
 124
 125
 126 Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden.  Zu Einzelheiten,
 127 siehe
 128 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 129
 130
 131 @seealso
 132 Glossar:
 133 @rglos{staff},
 134 @rglos{staves}.
 135
 136 Notationsreferenz:
 137 @ref{Kontexte erstellen},
 138 @ref{Schlagzeugsysteme},
 139 @ref{Melodierhythmus anzeigen},
 140 @ref{Standardtabulaturen},
 141 @ref{Vordefinierte Umgebungen},
 142 @ref{Das Notensystem},
 143 @ref{Gregorianische Gesangs-Kontexte},
 144 @ref{Mensural-Kontexte},
 145 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 146
 147 Schnipsel:
 148 @rlsr{Staff notation}.
 149
 150 Referenz der Interna:
 151 @rinternals{Staff},
 152 @rinternals{DrumStaff},
 153 @rinternals{GregorianTranscriptionStaff},
 154 @rinternals{RhythmicStaff},
 155 @rinternals{TabStaff},
 156 @rinternals{MensuralStaff},
 157 @rinternals{VaticanaStaff},
 158 @rinternals{StaffSymbol}.
 159
 160
 161 @node Systeme gruppieren
 162 @unnumberedsubsubsec Systeme gruppieren
 163 @translationof Grouping staves
 164
 165 @cindex Systeme, mehrere
 166 @cindex Notensysteme, mehrere
 167 @cindex Klammer, vertikal
 168 @cindex Klammer, geschweift
 169 @cindex geschweifte Klammer
 170 @cindex Klaviersystem
 171 @cindex Akkolade
 172 @cindex Notensystemgruppe
 173 @cindex Notensysteme, gruppieren
 174 @cindex Partitur
 175 @cindex Systemgruppe
 176 @cindex Instrumentengruppe
 177 @cindex Stimmgruppe
 178 @cindex System, Chor
 179 @cindex Chorsystem
 180
 181 Es gibt verschiedene Kontexte, um einzelne Notensysteme zu gruppieren
 182 und einer Partitur zu verbinden.  Jeder Gruppenstil beeinflusst das
 183 Aussehen des Systemanfangs und das Verhalten der Taktlinien.
 184
 185 Wenn kein Kontext angegeben ist, wird die Standardeinstellung eingesetzt:
 186 die Gruppe beginnt mit einer vertikalen Linie und die Taktlinien sind
 187 nicht verbunden.
 188
 189 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 190 <<
 191   \new Staff { c1 c }
 192   \new Staff { c1 c }
 193 >>
 194 @end lilypond
 195
 196 Im @code{StaffGroup}-Kontext die Gruppe mit einer eckigen Klammer
 197 begonnen und die Taktlinien durch alle Systeme gezogen.
 198
 199 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 200 \new StaffGroup <<
 201   \new Staff { c1 c }
 202   \new Staff { c1 c }
 203 >>
 204 @end lilypond
 205
 206 In einem @code{ChoirStaff} (Chorsystem) beginnt die Gruppe mit einer
 207 eckigen Klammer, aber die Taktlinien sind nicht verbunden.
 208
 209 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 210 \new ChoirStaff <<
 211   \new Staff { c1 c }
 212   \new Staff { c1 c }
 213 >>
 214 @end lilypond
 215
 216 In einem @code{GrandStaff} (Akkolade) beginnt die Gruppe mit einer
 217 geschweiften Klammer und die Taktlinien sind durchgezogen.
 218
 219 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 220 \new GrandStaff <<
 221   \new Staff { c1 c }
 222   \new Staff { c1 c }
 223 >>
 224 @end lilypond
 225
 226 Der @code{PianoStaff}-(Klaviersystem)-Kontext ist identisch mit dem
 227 @code{GrandStaff}-Kontext, aber es ermöglicht zusätzlich direkt
 228 die Angabe einer Instrumentbezeichnung.  Zu Einzelheiten siehe
 229 @ref{Instrumentenbezeichnungen}.
 230
 231 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 232 \new PianoStaff <<
 233   \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
 234   \new Staff { c1 c }
 235   \new Staff { c1 c }
 236 >>
 237 @end lilypond
 238
 239 Jede Systemgruppe stellt die Eigenschaft
 240 @code{systemStartDelimiter} (SystemBeginnBegrenzer) auf einen der
 241 folgenden Werte:
 242 @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBrace} oder
 243 @code{SystemStartBracket}.  Ein vierter Begrenzer,
 244 @code{SystemStartSquare}, ist auch erreichbar, aber man muss ihr
 245 explizit einstellen.
 246
 247 Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 248 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 249
 250
 251 @snippets
 252
 253 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 254 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 255
 256 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 257 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
 258
 259 @cindex Mensurstriche
 260 @cindex Renaissancemusik
 261 @cindex Transkription von Mensuralmusik
 262 @cindex Mensuralmusik, Transkription
 263
 264 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 265 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 266
 267
 268 @seealso
 269 Glossar:
 270 @rglos{brace},
 271 @rglos{bracket},
 272 @rglos{grand staff}.
 273
 274 Notationsreferenz:
 275 @ref{Instrumentenbezeichnungen},
 276 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 277
 278 Schnipsel:
 279 @rlsr{Staff notation}.
 280
 281 Referenz der Interna:
 282 @rinternals{Staff},
 283 @rinternals{StaffGroup},
 284 @rinternals{ChoirStaff},
 285 @rinternals{GrandStaff},
 286 @rinternals{PianoStaff},
 287 @rinternals{SystemStartBar},
 288 @rinternals{SystemStartBrace},
 289 @rinternals{SystemStartBracket},
 290 @rinternals{SystemStartSquare}.
 291
 292 @knownissues
 293 @code{PianoStaff} nimmt standardmäßig keine @code{ChordNames} (Akkordbezeichnungen)
 294 auf.
 295
 296
 297 @node Verschachtelte Notensysteme
 298 @unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
 299 @translationof Nested staff groups
 300
 301 @cindex System, geschachtelt
 302 @cindex Schachtelung von Systemen
 303 @cindex Verschachtelung von Systemen
 304 @cindex SystemBeginnBegrenzer, geschachtelt
 305 @cindex verschachtelte Systemklammern
 306 @cindex Klammern, Verschachteln
 307 @cindex geschweifte Klammern, Schachteln
 308 @cindex Systemgruppen, Verschachtelung
 309
 310 System-Gruppen können in beliebiger Tiefe geschachtelt werden.  In
 311 diesem Fall erstellt jeder neue, innen liegende Kontext eine neue
 312 Klammer außerhalb der Klammer der Systemgruppe, in der er sich
 313 befindet.
 314
 315 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 316 \new StaffGroup <<
 317   \new Staff { c2 c | c2 c }
 318   \new StaffGroup <<
 319     \new Staff { g2 g | g2 g }
 320     \new StaffGroup \with {
 321       systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
 322     }
 323     <<
 324       \new Staff { e2 e | e2 e }
 325       \new Staff { c2 c | c2 c }
 326     >>
 327   >>
 328 >>
 329 @end lilypond
 330
 331 Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 332 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 333
 334
 335 @snippets
 336
 337 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 338 {nesting-staves.ly}
 339
 340
 341 @seealso
 342 Notationsreferenz:
 343 @ref{Systeme gruppieren},
 344 @ref{Instrumentenbezeichnungen},
 345 @ref{Neue Kontexte definieren}.
 346
 347 Schnipsel:
 348 @rlsr{Staff notation}.
 349
 350 Referenz der Interna:
 351 @rinternals{StaffGroup},
 352 @rinternals{ChoirStaff},
 353 @rinternals{SystemStartBar},
 354 @rinternals{SystemStartBrace},
 355 @rinternals{SystemStartBracket},
 356 @rinternals{SystemStartSquare}.
 357
 358
 359 @node Systeme trennen
 360 @unnumberedsubsubsec Systeme trennen
 361 @translationof Separating systems
 362
 363 @cindex Trennzeichen
 364 @cindex System-Trennzeichen
 365
 366 Wenn die Anzahl der Systeme sich von Seite zu Seite ändert, wird normalerweise
 367 ein Trennzeichen hinzugefügt, dass die Systeme voneinander trennt.  Die
 368 Standardeinstellung ist, dass der Trenner nicht gesetzt wird, aber man kann ihn
 369 mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten.
 370
 371 @c \book is required here to display the system separator
 372 @c ragged-right is required as there are two systems
 373 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 374 \book {
 375   \score {
 376     \new StaffGroup <<
 377       \new Staff {
 378         \relative c'' {
 379           c4 c c c
 380           \break
 381           c4 c c c
 382         }
 383       }
 384       \new Staff {
 385         \relative c'' {
 386           c4 c c c
 387           \break
 388           c4 c c c
 389         }
 390       }
 391     >>
 392   }
 393   \paper {
 394     system-separator-markup = \slashSeparator
 395     % following commands are needed only to format this documentation
 396     paper-width = 100\mm
 397     paper-height = 100\mm
 398     tagline = ##f
 399   }
 400 }
 401 @end lilypond
 402
 403 @seealso
 404 Notationsreferenz:
 405 @ref{Seitenlayout}.
 406
 407 Schnipsel:
 408 @rlsr{Staff notation}.
 409
 410
 411
 412 @node Einzelne Systeme verändern
 413 @subsection Einzelne Systeme verändern
 414 @translationof Modifying single staves
 415
 416 Dieser Abschnitt zeigt, wie man bestimmte Eigenschaften eines Systems
 417 ändert -- etwa die Anzahl der Notenlinien oder die Größe des Systems.
 418 Es werden auch Methoden dargestellt, ein System zu beginnen und zu
 419 beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 420
 421 @menu
 422 * Das Notensystem::
 423 * Ossia-Systeme::
 424 * Systeme verstecken::
 425 @end menu
 426
 427
 428 @node Das Notensystem
 429 @unnumberedsubsubsec Das Notensystem
 430 @translationof Staff symbol
 431
 432 @cindex Justierung von Notensystemen
 433 @cindex Notensysteme, Modifikation
 434 @cindex Notenlinien, Anzahl
 435 @cindex Notenlinien, Dicke
 436 @cindex Notenlinien, Einstellungen
 437 @cindex Staff symbol, erstellen
 438 @cindex Notenlinien, erstellen
 439 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 440 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 441 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen
 442 @cindex Hilfslinien, Einstellungen
 443 @cindex Hilfslinien, Abstände
 444 @cindex Abstand von Hilfslinien
 445 @cindex Einstellung von Hilfslinien
 446 @cindex Notensystem stoppen
 447 @cindex Notensystem beginnen
 448 @cindex Beginnen eines Notensystems
 449 @cindex Beenden eines Notensystems
 450 @cindex Notenlinien, beginnen
 451 @cindex Notenlinien, beenden
 452 @cindex Beenden von Notenlinien
 453 @cindex Beginnen von Notenlinien
 454 @cindex Beenden eines Systems
 455 @cindex System, beenden
 456 @cindex Notensystem, beenden
 457
 458
 459 @funindex \startStaff
 460 @funindex startStaff
 461 @funindex \stopStaff
 462 @funindex stopStaff
 463
 464 Die Befehle @code{\stopStaff} und @code{\startStaff} können
 465 benutzt werden, um ein Notensystem zu stoppen oder (wieder)
 466 zu beginnen.
 467
 468 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 469 \stopStaff f4 d \startStaff g, e
 470 f'4 d \stopStaff g, e
 471 f'4 d \startStaff g, e
 472 @end lilypond
 473
 474 @predefined
 475 @code{\startStaff},
 476 @code{\stopStaff}.
 477 @endpredefined
 478
 479 Die Linien eines Notensystems gehören zu dem
 480 @code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob (hierzu gehören auch
 481 Hilfslinien).
 482 @code{StaffSymbol}-Eigenschaften können verändert werden, um die
 483 Erscheinung des Notensystems zu beeinflussen, aber sie müssen
 484 gesetzt werden, bevor das System erstellt wird.
 485
 486 Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
 487
 488 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 489 f4 d \stopStaff
 490 \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
 491 \startStaff g, e |
 492
 493 f'4 d \stopStaff
 494 \revert Staff.StaffSymbol #'line-count
 495 \startStaff g, e |
 496 @end lilypond
 497
 498
 499 Auch die Position der Notenlinien kann geändert werden.  Die
 500 Werte werden in @emph{halben} Notensystemabständen eingegeben
 501 und die neue Position ist relativ zur ursprünglichen Mittellinie.
 502 Eine einzelne Linie wird für jeden Wert ausgegeben, sodass
 503 die Anzahl der Linien sowie ihre Position im Notensystem mit
 504 einem Befehl geändert werden können.
 505
 506 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 507 f4 d \stopStaff
 508 \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
 509 \startStaff g, e |
 510 f'4 d \stopStaff
 511 \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
 512 \startStaff g, e
 513 @end lilypond
 514
 515 die Position des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert
 516 werden, um dem neuen System zu entsprechen.  Siehe auch
 517 @ref{Notenschlüssel}.
 518
 519 Die Liniendicke der Notenlinien kann verändert werden.  Die Dicke
 520 der Hilfslinien und Notenhälse wird auch beeinflusst, weil sie
 521 von der Notenliniendicke abhängen.
 522
 523 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 524 \new Staff \with {
 525   \override StaffSymbol #'thickness = #3
 526 }
 527 { f4 d g, e }
 528 @end lilypond
 529
 530 Die Dicke der Hilfslinien (engl. ledger lines) kann allerdings auch unabhängig von der
 531 Notenliniendicke verändert werden.  Die zwei Zahlen, die nötig sind,
 532 sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
 533 Notenlinienabstand multipliziert werden.  Die Addition beider
 534 Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 535
 536 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 537 \new Staff \with {
 538   \override StaffSymbol #'thickness = #2
 539   \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 540 }
 541 { f'4 a, a,, f }
 542 @end lilypond
 543
 544 Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
 545
 546 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 547 \new Staff \with {
 548   \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
 549 }
 550 { f'4 a, a,, f }
 551 @end lilypond
 552
 553 Zusätzliche Hilfslinien können auch innerhalb des Systems gesetzt
 554 werden, wenn sie von einem selbsdefinierten Notensystem genötigt
 555 werden.  Das Beispiel zeigt die Standardposition der Hilfslinien
 556 wenn die explizite Position mit @code{legder-position} nicht
 557 definiert ist.  Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit
 558 der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
 559
 560 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
 561 \override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
 562 d4 e f g
 563 \stopStaff
 564 \startStaff
 565 \override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
 566 d4 e f g
 567 @end lilypond
 568
 569 Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden.  Diese
 570 Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 571
 572 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 573 \new Staff \with {
 574   \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
 575 }
 576 { f'4 d, g, e, }
 577 @end lilypond
 578
 579 @snippets
 580 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 581 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 582
 583 @seealso
 584 Glossar:
 585 @rglos{line},
 586 @rglos{ledger line},
 587 @rglos{staff}.
 588
 589 Notationsreferenz:
 590 @ref{Notenschlüssel}.
 591
 592 Schnipsel:
 593 @rlsr{Staff notation}.
 594
 595 Referenz der Interna:
 596 @rinternals{StaffSymbol},
 597 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 598
 599
 600 @node Ossia-Systeme
 601 @unnumberedsubsubsec Ossia-Systeme
 602 @translationof Ossia staves
 603
 604 @cindex Ossia-Systeme
 605 @cindex Ossia
 606 @cindex versteckte Notensysteme
 607 @cindex System, Größe verändern
 608 @cindex Notensystem, Größe verändern
 609 @cindex Größe von Notensystem verändern
 610
 611 @funindex \startStaff
 612 @funindex \stopStaff
 613 @funindex startStaff
 614 @funindex stopStaff
 615
 616 @notation{Ossia}-Systeme können gesetzt werden, indem zwei
 617 gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 618 erstellt werden:
 619
 620 @lilypond[verbatim,quote]
 621 \new Staff \relative c'' {
 622   c4 b d c
 623   <<
 624     { c4 b d c }
 625     \new Staff { e4 d f e }
 626   >>
 627   c4 b c2
 628 }
 629 @end lilypond
 630
 631 @noindent
 632 Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht erwünscht.
 633 Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
 634 System befinden, keine Takt- und Schlüsselangaben haben und kleiner
 635 gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden.  Im
 636 Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das
 637 gewünschte Ergebnis erreicht werden kann, beginnend in
 638 @rlearning{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln}.
 639
 640 Das Beispiel unten setzt die
 641 @code{alignAboveContext}-(oberhalbAusrichtenKontext)-Eigenschaft
 642 ein, um den Ossia-Abschnitt auszurichten.  Diese Methode
 643 bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
 644
 645 @lilypond[verbatim,quote]
 646 \new Staff = main \relative c'' {
 647   c4 b d c
 648   <<
 649     { c4 b d c }
 650
 651     \new Staff \with {
 652       \remove "Time_signature_engraver"
 653       alignAboveContext = #"main"
 654       fontSize = #-3
 655       \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
 656       \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
 657       firstClef = ##f
 658     }
 659     { e4 d f e }
 660   >>
 661   c4 b c2
 662 }
 663 @end lilypond
 664
 665 Wenn mehrere isolierte Ossia-Systeme gebraucht werden, kann es
 666 günstiger sein, einen leeren @code{Staff}-Kontext mit einer
 667 spezifischen @emph{Kontextidentifikation} zu erstellen.  Die
 668 Ossia-Abschnitte werden dann erstellt, indem dieser Kontext
 669 @emph{aufgerufen} wird und  mit @code{\startStaff} und
 670 @code{\stopStaff} an den richtigen Stellen sichtbar gemacht
 671 wird.  Der Vorteil dieser Methode zeigt sich, wenn man längere
 672 Stücke setzt.
 673
 674 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 675 <<
 676   \new Staff = ossia \with {
 677     \remove "Time_signature_engraver"
 678     \override Clef #'transparent = ##t
 679     fontSize = #-3
 680     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
 681     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
 682   }
 683   { \stopStaff s1*6 }
 684
 685   \new Staff \relative c' {
 686     c4 b c2
 687     <<
 688       { e4 f e2 }
 689       \context Staff = ossia {
 690         \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
 691       }
 692     >>
 693     g4 a g2 \break
 694     c4 b c2
 695     <<
 696       { g4 a g2 }
 697       \context Staff = ossia {
 698         \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
 699       }
 700     >>
 701     e4 d c2
 702   }
 703 >>
 704 @end lilypond
 705
 706 Man kann auch den @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}-Befehl einsetzen,
 707 um Ossia-Systeme zu erstellen.  Diese Methode eignet sich am
 708 besten, wenn nach dem Ossia sofort ein Zeilenumbruch erfolgt.
 709 Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 710 @ref{Systeme verstecken}.
 711
 712 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 713 <<
 714   \new Staff = ossia \with {
 715     \remove "Time_signature_engraver"
 716     \override Clef #'transparent = ##t
 717     fontSize = #-3
 718     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
 719     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
 720   } \relative c'' {
 721     R1*3
 722     c4 e8 d c2
 723   }
 724   \new Staff \relative c' {
 725     c4 b c2
 726     e4 f e2
 727     g4 a g2 \break
 728     c4 b c2
 729     g4 a g2
 730     e4 d c2
 731   }
 732 >>
 733
 734 \layout {
 735   \context {
 736     \Staff \RemoveEmptyStaves
 737     \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
 738   }
 739 }
 740 @end lilypond
 741
 742
 743 @snippets
 744
 745 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 746 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 747
 748
 749 @seealso
 750 Glossar:
 751 @rglos{ossia},
 752 @rglos{staff},
 753 @rglos{Frenched staff}.
 754
 755 Handbuch zum Lernen:
 756 @rlearning{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln},
 757 @rlearning{Größe von Objekten},
 758 @rlearning{Länge und Dicke von Objekten}.
 759
 760 Notationsreferenz:
 761 @ref{Systeme verstecken}.
 762
 763 Schnipsel:
 764 @rlsr{Staff notation}.
 765
 766 Referenz der Interna:
 767 @rinternals{StaffSymbol}.
 768
 769
 770 @node Systeme verstecken
 771 @unnumberedsubsubsec Systeme verstecken
 772 @translationof Hiding staves
 773
 774 @cindex Systeme verstecken
 775 @cindex leere Systeme verstecken
 776 @cindex Verstecken von Systemen
 777 @cindex Systeme, leere
 778 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 779
 780 @funindex \RemoveEmptyStaves
 781 @funindex RemoveEmptyStaves
 782 @funindex Staff_symbol_engraver
 783 @funindex \stopStaff
 784 @funindex stopStaff
 785
 786 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 787 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
 788 entfernt wird.  Alternativ kann auch @code{\stopStaff}
 789 eingesetzt werden.
 790
 791 @lilypond[verbatim,quote]
 792 \new Staff \with {
 793   \remove "Staff_symbol_engraver"
 794 }
 795 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 796 @end lilypond
 797
 798 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
 799 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
 800 benutzt wird.  In großen Orchesterpartituren wird dies oft
 801 verwendet, um die leeren Systeme von gerade nicht spielenden
 802 Instrumenten zu verstecken.  In der Standardeinstellung werden alle
 803 leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
 804
 805 @warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen,
 806 Pausen, unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination
 807 der drei enthält.}
 808
 809 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 810 \layout {
 811   \context {
 812     \Staff \RemoveEmptyStaves
 813   }
 814 }
 815
 816 \relative c' <<
 817   \new Staff {
 818     e4 f g a \break
 819     b1 \break
 820     a4 b c2
 821   }
 822   \new Staff {
 823     c,4 d e f \break
 824     R1 \break
 825     f4 g c,2
 826   }
 827 >>
 828 @end lilypond
 829
 830 @cindex ossia
 831
 832 @noindent
 833 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} kann auch eingesetzt werden,
 834 um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 835 @ref{Ossia-Systeme}.
 836
 837 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 838 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
 839
 840 @funindex \RemoveEmptyStaves
 841 @funindex RemoveEmptyStaves
 842
 843 Der @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}-Befehl kann
 844 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
 845 zu entfernen.  Gleichermaßen kann
 846 @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} eingesetzt werden, um
 847 leere Takte in einem
 848 @code{RhythmicStaff}-Kontext zu entfernen.
 849
 850 @predefined
 851 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
 852 @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
 853 @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
 854 @endpredefined
 855
 856 @snippets
 857 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 858 {removing-the-first-empty-line.ly}
 859
 860 @seealso
 861 Glossar:
 862 @rglos{Frenched staff}.
 863
 864 Handbuch zum Lernen:
 865 @rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
 866
 867 Notationsreferenz:
 868 @ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern},
 869 @ref{Das Notensystem},
 870 @ref{Ossia-Systeme},
 871 @ref{Unsichtbare Noten},
 872 @ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
 873
 874 Schnipsel:
 875 @rlsr{Staff notation}.
 876
 877 Referenz der Interna:
 878 @rinternals{ChordNames},
 879 @rinternals{FiguredBass},
 880 @rinternals{Lyrics},
 881 @rinternals{Staff},
 882 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 883 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 884
 885 @knownissues
 886 Wenn man den @code{Staff_symbol_engraver} entfernt, werden auch
 887 die Taktlinien entfernt.  Wenn eine sichtbare Taktlinie
 888 angefordert wird, kann es zu Formatierungsfehlern kommen.  In
 889 diesem Fall sollten folgende Befehle eingesetzt werden, anstatt
 890 den Engraver zu entfernen:
 891
 892 @example
 893 \override StaffSymbol #'stencil = ##f
 894 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 895 @end example
 896
 897 Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
 898 zusammenhängen, siehe @ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
 899
 900
 901 @node Orchesterstimmen erstellen
 902 @subsection Orchesterstimmen erstellen
 903 @translationof Writing parts
 904
 905 Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tempo-Anweisungen und
 906 Instrumentenbezeichnungen einfügt.  Es werden auch Möglichkeiten
 907 vorgestellt, andere Stimmen zu zitieren und Stichnoten zu
 908 formatieren.
 909
 910 @menu
 911 * Instrumentenbezeichnungen::
 912 * Andere Stimmen zitieren::
 913 * Stichnoten formatieren::
 914 @end menu
 915
 916
 917 @node Instrumentenbezeichnungen
 918 @unnumberedsubsubsec Instrumentenbezeichnungen
 919 @translationof Instrument names
 920
 921 @cindex Instrumentenbezeichnungen
 922 @cindex kurze Instrumentenbezeichnungen
 923
 924 Instrumentbezeichnungen können an der linken Seite von Notensystemen
 925 im @code{Staff}-, @code{PianoStaff}-, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
 926 und @code{ChoirStaff}-Kontext gesetzt
 927 werden.  Der Wert von @code{instrumentName} wird für das erste
 928 System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
 929 alle weiteren Systeme.
 930
 931 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 932 \new Staff \with {
 933   instrumentName = #"Violin "
 934   shortInstrumentName = #"Vln. "
 935 }
 936 { c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 937 @end lilypond
 938
 939 @cindex Instrumentenbezeichnung, komplexe
 940
 941 Mit dem Textbeschriftungsmodus (@code{\markup}) können auch komplizierte
 942 Instrumentenbezeichnungen erstellt werden:
 943
 944 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 945 \new Staff \with {
 946   instrumentName = \markup {
 947     \column { "Clarinetti"
 948       \line { "in B" \smaller \flat }
 949     }
 950   }
 951 }
 952 { c4 c,16 d e f g2 }
 953 @end lilypond
 954
 955 @cindex Instrumentenbezeichnung, zentriert
 956
 957 Wenn zwei oder mehr Systeme gruppiert werden, werden die
 958 Instrumentenbezeichnungen automatisch zentriert.  Um auch
 959 mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 960 @code{\center-column} benutzt werden:
 961
 962 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 963 <<
 964   \new Staff \with {
 965     instrumentName = #"Flute"
 966   }
 967   { f2 g4 f }
 968   \new Staff \with {
 969     instrumentName = \markup {
 970       \center-column { "Clarinet" }
 971       \line { "in B" \smaller \flat }
 972     }
 973   }
 974   { c4 b c2 }
 975 >>
 976 @end lilypond
 977
 978 @cindex Einzug
 979
 980 @funindex indent
 981 @funindex short-indent
 982
 983 Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 984 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
 985 Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
 986 Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
 987 Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
 988
 989 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 990 \relative c'' {
 991   <<
 992     \new Staff \with {
 993       instrumentName = #"Alto Flute in G"
 994       shortInstrumentName = #"Flt."
 995     }
 996     {
 997       f2 g4 f \break
 998       g4 f g2
 999     }
1000     \new Staff \with {
1001       instrumentName = #"Clarinet"
1002       shortInstrumentName = #"Clar."
1003     }
1004     {
1005       c,4 b c2 \break
1006       c2 b4 c
1007     }
1008   >>
1009 }
1010
1011 \layout {
1012   indent = 3.0\cm
1013   short-indent = 1.5\cm
1014 }
1015 @end lilypond
1016
1017 @cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
1018
1019 Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
1020 @code{ChordNames} or @code{FiguredBass})
1021 hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
1022 entsprechenden Kontext hinzugefügt werden.  Zu Einzelheiten
1023 siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
1024
1025 @cindex Ändern von Instrumentenbezeichnungen
1026 @cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln
1027 @cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen
1028
1029 Die kurzen Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
1030 geändert werden.  Die Lange Bezeichnung
1031 @code{instrumentName} wird nur bei ihrem ersten Auftreten gesetzt
1032 und spätere Änderungen nicht berücksichtigt.
1033
1034 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
1035 \new Staff \with {
1036   instrumentName = #"Flute"
1037   shortInstrumentName = #"Flt."
1038 }
1039 {
1040   c1 c c c \break
1041   c1 c c c \break
1042   \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
1043   \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
1044   c1 c c c \break
1045   c1 c c c \break
1046 }
1047 @end lilypond
1048
1049 @cindex Instrumentenwechsel
1050 @cindex Wechsel von Instrument
1051
1052 @funindex \addInstrumentDefinition
1053 @funindex addInstrumentDefinition
1054 @funindex \instrumentSwitch
1055 @funindex instrumentSwitch
1056
1057 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
1058 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
1059 @code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
1060 Auflistung aller notwendigen Änderungen für den Wechsel zu
1061 definieren.  Der @code{\addInstrumentDefinition}-Befehl hat
1062 zwei Argumente: eine Identifikation und eine Assoziationsliste
1063 von Kontexteigenschaften und Werten, die für dieses Instrument
1064 benutzt werden müssen.  Der Befehl muss sich auf der höchsten
1065 Ebene in der Eingabedatei befinden.  @code{\instrumentSwitch}
1066 wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
1067
1068 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
1069 \addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
1070   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
1071      (shortInstrumentName . "Cbsn.")
1072      (clefGlyph . "clefs.F")
1073      (middleCPosition . 6)
1074      (clefPosition . 2)
1075      (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn."))
1076      (midiInstrument . "bassoon"))
1077
1078 \new Staff \with {
1079   instrumentName = #"Bassoon"
1080 }
1081 \relative c' {
1082   \clef tenor
1083   \compressFullBarRests
1084   c2 g'
1085   R1*16
1086   \instrumentSwitch "contrabassoon"
1087   c,,2 g \break
1088   c,1 ~ | c1
1089 }
1090 @end lilypond
1091
1092
1093 @seealso
1094 Notationsreferenz:
1095 @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
1096 @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
1097
1098 Schnipsel:
1099 @rlsr{Staff notation}.
1100
1101 Referenz der Interna:
1102 @rinternals{InstrumentName},
1103 @rinternals{PianoStaff},
1104 @rinternals{Staff}.
1105
1106
1107 @node Andere Stimmen zitieren
1108 @unnumberedsubsubsec Andere Stimmen zitieren
1109 @translationof Quoting other voices
1110
1111 @cindex Stichnoten
1112 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
1113 @cindex Fragmente, zitieren
1114 @cindex Stimmen, zitieren
1115
1116 @funindex \addQuote
1117 @funindex addQuote
1118 @funindex \quoteDuring
1119 @funindex quoteDuring
1120 @funindex \transposition
1121 @funindex transposition
1122
1123 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
1124 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
1125 zweiten Geigen für eine bestimmte Passage die gleichen Noten haben.  In
1126 LilyPond kann man das erreichen, indem eine Stimme von der
1127 anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten für die zweite Stimme
1128 nicht noch einmal eingeben muss.
1129
1130 Der @code{\addQuote}-Befehl, auf höchster Ebene in der Datei, definiert
1131 einen Notenabschnitt, aus dem zitiert werden kann.
1132
1133 Der @code{\quoteDuring}-Befehl wird benutzt, um den Punkt
1134 anzuzeigen, an dem das Zitat beginnt.  Er benötigt zwei
1135 Argumente: die Bezeichnung der zitierten Stimme, wie vorher mit
1136 @code{\addQuote} definiert, und einen musikalischen Ausdruck
1137 für die Dauer des Zitates.
1138
1139 @lilypond[verbatim,quote]
1140 fluteNotes = \relative c'' {
1141   a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
1142 }
1143
1144 oboeNotes = \relative c'' {
1145   c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
1146 }
1147
1148 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1149
1150 \score {
1151   <<
1152     \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1153     \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1154   >>
1155 }
1156 @end lilypond
1157
1158 Wenn der musikalische Ausdruck, der mit dem
1159 @code{\quoteDuring}-Befehl benutzt wird, antelle von
1160 unsichtbare Noten oder Ganztaktpausen etwa Noten enthält, wird eine
1161 polyphone Stelle begonnen, was meistens nicht erwünscht ist:
1162
1163 @lilypond[verbatim,quote]
1164 fluteNotes = \relative c'' {
1165   a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
1166 }
1167
1168 oboeNotes = \relative c'' {
1169   c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
1170 }
1171
1172 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1173
1174 \score {
1175   <<
1176     \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1177     \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1178   >>
1179 }
1180 @end lilypond
1181
1182 Der @code{\quoteDuring}-Befehl benützt die Einstellungen des
1183 @code{\transposition}-Befehls beider Stimmen, um Noten für die
1184 zitierende Stimme zu produzieren, die das gleiche klingende C
1185 wie die zitierte Stimme haben.
1186
1187 @lilypond[verbatim,quote]
1188 clarinetNotes = \relative c'' {
1189   \transposition bes
1190   \key d \major
1191   b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
1192 }
1193
1194 oboeNotes = \relative c'' {
1195   c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
1196 }
1197
1198 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
1199
1200 \score {
1201   <<
1202     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
1203     \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1204   >>
1205 }
1206 @end lilypond
1207
1208 @cindex note-event
1209 @cindex articulation-event
1210 @cindex dynamic-event
1211 @cindex rest-event
1212 @cindex slur-event
1213 @cindex crescendo-event
1214
1215 @funindex quotedEventTypes
1216 @funindex quotedCueEventTypes
1217
1218 Standardmäßig werden mit den zitierten Noten auch alle Artikulationen,
1219 Dynamik, Beschriftungen usw. übernommen.  Es ist aber möglich
1220 auszuwählen, welche Objekte der zitierten Noten dargestllt werden.
1221 Das geschieht mit der @code{quotedEventTypes}-Kontexteigenschaft.
1222
1223 @lilypond[verbatim,quote]
1224 fluteNotes = \relative c'' {
1225   a2 g2 |
1226   b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
1227  }
1228
1229 oboeNotes = \relative c'' {
1230   c2. b4 |
1231   \quoteDuring #"flute" { s1 }
1232 }
1233
1234 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1235
1236 \score {
1237   <<
1238     \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
1239                                      crescendo-event rest-event
1240                                      slur-event dynamic-event)
1241     \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1242     \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1243   >>
1244  }
1245 @end lilypond
1246
1247 Zitate können auch mit Marken (engl. tag) versehen werden. Siehe auch
1248 @ref{Marken benutzen}.
1249
1250 @seealso
1251 Notationsreferenz:
1252 @ref{Transposition von Instrumenten},
1253 @ref{Marken benutzen}.
1254
1255 Installierte Dateien:
1256 @file{scm/define-event-classes.scm}.
1257
1258 Schnipsel:
1259 @rlsr{Staff notation}.
1260
1261 Referenz der Interna:
1262 @rinternals{Music classes},
1263 @rinternals{QuoteMusic},
1264 @rinternals{Voice}.
1265
1266 @knownissues
1267 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
1268 @code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
1269 der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle
1270 enthält, werden deren Inhalte nicht zitiert.  Zitieren von Ziernoten
1271 und Vorschläge wird von LilyPond nicht unterstützt und kann
1272 dazu führen, dass LilyPond abstürzt.  Wenn geschachtelte Triolen zitiert
1273 werden, ist das Notenbild unter Umständen sehr schlecht.
1274
1275
1276 @node Stichnoten formatieren
1277 @unnumberedsubsubsec Stichnoten formatieren
1278 @translationof Formatting cue notes
1279
1280 @cindex Stichnoten
1281 @cindex Noten, Stichnoten
1282 @cindex Stichnoten, Formatierung
1283 @cindex Fragmente, zitieren
1284 @cindex andere Stimmen zitieren
1285 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
1286
1287 @funindex \cueDuring
1288 @funindex cueDuring
1289 @funindex \cueClef
1290 @funindex cueClef
1291 @funindex \cueDuringWithClef
1292 @funindex cueDuringWithClef
1293 @funindex \quoteDuring
1294 @funindex quoteDuring
1295
1296 @cindex Noten, kleiner
1297 @cindex kleinere Noten
1298 @funindex CueVoice
1299
1300 Die einfachste Art, Stichnoten zu erstellen, ist es, einen
1301 @code{CueVoice}-Kontext in der Stimme zu erstellen.
1302
1303 @lilypond[verbatim,relative=1]
1304 R1
1305 <<
1306   { e2\rest r4. e8 }
1307   \new CueVoice {
1308     \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
1309   }
1310 >>
1311 d,4 r a r
1312 @end lilypond
1313
1314 Der Befehl @code{\cueClef} kann auch in einem expliziten
1315 @code{CueVoice}-Kontext eingesetzt werden, wenn ein Schlüsselwechsel
1316 nötig ist.  Hiermit wird ein Schlüssel entsprechender Größe für die
1317 Stichnoten ausgegeben.  Der Befehl @code{\cueClefUnset} kann dann
1318 eingesetzt werden, um wieder zum ursprünglichen Schlüssel zurückzukehren,
1319 wiederum in der richtigen Größe:
1320
1321 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
1322 \clef "bass"
1323 R1
1324 <<
1325   { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
1326   \new CueVoice {
1327     \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
1328   }
1329 >>
1330 d,,4 r a r
1331 @end lilypond
1332
1333 Die Befehle @code{\cueClef} und @code{\cueClefUnset} können auch ohne
1334 eine @code{CueVoice}-Umgebung eingesetzt werden:
1335
1336 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
1337 \clef "bass"
1338 R1
1339 \cueClef "treble"
1340 d'8^"flute" c d e fis2
1341 \cueClefUnset
1342 d,,4 r a r
1343 @end lilypond
1344
1345 Für kompliziertere Stichnotenbehandlung, etwa mit Transposition,
1346 oder um Stichnoten aus unterschiedlichen Stimmen einzufügen,
1347 können die Befehle @code{\cueDuring} oder @code{\cueDuringWithClef}
1348 eingesetzt werden.  Sie stellen eine spezielle Form von @code{\quoteDuring}
1349 dar, siehe auch @ref{Andere Stimmen zitieren}.
1350
1351 Die Syntax lautet:
1352
1353 @example
1354 \cueDuring #@var{Zitatbezeichnung} #@var{Richtung} @var{Noten}
1355 @end example
1356
1357 sowie
1358
1359 @example
1360 \cueDuringWithClef #@var{Zitatbezeichnung} #@var{Richtung} #@var{Schlüssel} #@var{Noten}
1361 @end example
1362
1363 Die Noten der entprechenden Takten von @code{@var{Zitatbezeichnung}} wird
1364 dem @code{CueVoice}-Kontext hinzugefügt und erscheint gleichzeitig mit
1365 @code{@var{Noten}}, wodurch eine polyphone Situation entsteht.  Die
1366 @code{@var{Richtung}} kann entweder @code{UP} oder @code{DOWN} sein,
1367 womit die zitierten Noten entweder als erste oder als zweite Stimme
1368 in einem System gesetzt werden.
1369
1370 @lilypond[verbatim,quote]
1371 fluteNotes = \relative c'' {
1372   r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
1373 }
1374
1375 oboeNotes = \relative c'' {
1376   R1
1377   s1*0^\markup { \tiny "flute" }
1378   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1379   g2 c,
1380 }
1381
1382 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1383
1384 \new Staff {
1385   \oboeNotes
1386 }
1387 @end lilypond
1388
1389 Es ist möglich anzupassen, welche Objekte der Notation von
1390 @code{\cueDuring} zitiert werden, indem man die
1391 @code{quotedCueEventTypes}-Eigenschaft verändert.  Ihr
1392 Standardwert ist  @code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
1393 +tuplet-span-event)}; somit werden also nur Noten, Pausen, Bindebögen,
1394 Balken und N-tolen zitiert, nicht aber Artikulationen, Dynamik,
1395 Beschriftung usw.
1396
1397 @warning{Wenn eine @code{Voice}-Umgebung mit @code{\cueDuring} beginnt,
1398 wie im folgenden Beispiel, muss die @code{Voice}-Umgebung explizit
1399 erstellt werden, weil sonst der gesamte musikalische Ausdruck zum
1400 @code{CueVoice}-Kontext gehören würde.}
1401
1402 @lilypond[verbatim,quote]
1403 oboeNotes = \relative c'' {
1404   r2 r8 d16(\f f e g f a)
1405   g8 g16 g g2.
1406 }
1407 \addQuote "oboe" { \oboeNotes }
1408
1409 \new Voice \relative c'' {
1410   \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
1411                                       beam-event tuplet-span-event
1412                                       dynamic-event slur-event)
1413   \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
1414   g2 c,
1415 }
1416 @end lilypond
1417
1418 Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
1419 Instruments anzuzeigen.  Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
1420 erfordern, kann er manuell erzeugt werden -- dann muss aber der
1421 ursprüngliche Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder hergestellt werden:
1422
1423 @lilypond[verbatim,quote]
1424 fluteNotes = \relative c'' {
1425   r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1426 }
1427
1428 bassoonNotes = \relative c {
1429   \clef bass
1430   R1
1431   \clef treble
1432   s1*0^\markup { \tiny "flute" }
1433   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1434   \clef bass
1435   g4. b8 d2
1436 }
1437
1438 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1439
1440 \new Staff {
1441   \bassoonNotes
1442 }
1443 @end lilypond
1444
1445 @cindex Entfernen von Stichnoten
1446 @cindex Stichnoten, entfernen
1447
1448 Alternativ kann auch die Funktion @code{\cueDuringWithClef} eingesetzt
1449 werden.  Dieser Befehl erhält zusätzlcih ein Argument, das den
1450 Schlüsselwechsel anzeigt, den man für die Stichnoten braucht.  Der
1451 originale Schlüssel wird automatisch wieder hergesetllt.
1452
1453 @lilypond[verbatim,quote]
1454 fluteNotes = \relative c'' {
1455   r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1456 }
1457
1458 bassoonNotes = \relative c {
1459   \clef bass
1460   R1
1461   s1*0^\markup { \tiny "flute" }
1462   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
1463   g4. b8 d2
1464 }
1465
1466 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1467
1468 \new Staff {
1469   \bassoonNotes
1470 }
1471 @end lilypond
1472
1473 @funindex \transposedCueDuring
1474 @funindex transposedCueDuring
1475
1476 Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
1477 Transpositionen.  Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
1478 das Instrument geschrieben würden, in dessen Noten sie gesetzt werden,
1479 um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
1480
1481 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
1482 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
1483 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
1484 das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
1485 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
1486 Register benutzt:
1487
1488 @lilypond[verbatim,quote]
1489 piccoloNotes = \relative c''' {
1490   \clef "treble^8"
1491   R1
1492   c8 c c e g2
1493   c4 g g2
1494 }
1495
1496 bassClarinetNotes = \relative c' {
1497   \key d \major
1498   \transposition bes,
1499   d4 r a r
1500   \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
1501   d4 r a r
1502 }
1503
1504 \addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
1505
1506 <<
1507   \new Staff \piccoloNotes
1508   \new Staff \bassClarinetNotes
1509 >>
1510 @end lilypond
1511
1512 @cindex removing cue notes
1513 @cindex cue notes, removing
1514
1515 @funindex \killCues
1516 @funindex killCues
1517 @funindex \addInstrumentDefinition
1518 @funindex addInstrumentDefinition
1519
1520 Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
1521 musikalischen Ausdruck, sodass derselbe musikalische Ausdruck
1522 für die Partitur und für eine Stimme mit Stichnoten eingesetzt
1523 werden kann.  Der Befehl @code{\killCues} entfernt nur Noten
1524 und Ereignisse, die durch @code{\cueDuring} zitiert wurden.
1525 Andere Beschriftungen in Verbindung mit Stichnoten, wie etwa
1526 Schlüsselwechsel und Marken, die das Ursprungsinstrument anzeigen,
1527 können mit Marken versehen werden, um sie selektiv einzufügen,
1528 siehe @ref{Marken benutzen}.
1529
1530 @lilypond[verbatim,quote]
1531 fluteNotes = \relative c'' {
1532   r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1533 }
1534
1535 bassoonNotes = \relative c {
1536   \clef bass
1537   R1
1538   \tag #'part {
1539     \clef treble
1540     s1*0^\markup { \tiny "flute" }
1541   }
1542   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1543   \tag #'part \clef bass
1544   g4. b8 d2
1545 }
1546
1547 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1548
1549 \new Staff {
1550   \bassoonNotes
1551 }
1552
1553 \new StaffGroup <<
1554   \new Staff {
1555     \fluteNotes
1556   }
1557   \new Staff {
1558     \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
1559   }
1560 >>
1561 @end lilypond
1562
1563 Alternativ können Schlüsselwechsel und Instrumentenbezeichnungen
1564 auch in eine Instrument-Definition unter Einsatz des Befehls
1565 @code{\addInstrumentDefinition} zusammengefasst werden, siehe
1566 @ref{Instrumentenbezeichnungen}.
1567
1568 @seealso
1569 Notationsreferenz:
1570 @ref{Andere Stimmen zitieren},
1571 @ref{Transposition von Instrumenten},
1572 @ref{Instrumentenbezeichnungen},
1573 @ref{Marken benutzen},
1574 @ref{Notenschlüssel},
1575 @ref{Musikalische Stichnoten}.
1576
1577 Schnipsel:
1578 @rlsr{Staff notation}.
1579
1580 Referenz der Interna:
1581 @rinternals{CueVoice},
1582 @rinternals{Voice}.
1583
1584
1585 @knownissues
1586
1587 Zusammenstöße können bei Benutzung von @code{\cueDuring} zwischen Pausen
1588 der Hauptstimme und den Stichnoten des @code{CueVoice}-Kontexts auftreten.
1589 Wenn @code{\cueDuringWithClef} oder @code{\transposedCueDuring}
1590 eingesetzt wird, muss das zusätzliche Argument nach dem Zitat und der
1591 Richtung erscheinen.