Documentation/ca/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @include included/acknowledge.itexi
  11 @include included/authors.itexi
  12 @include included/helpus.itexi
  13
  14 @node Comunitat
  15 @unnumbered Comunitat
  16 @translationof Community
  17
  18 @divClass{link-headings}
  19
  20 @divClass{column-center-top}
  21 @subheading Interactuar amb la comunitat
  22
  23 @itemize
  24
  25 @item
  26 @ref{Contacte}: obtenir ajuda, xatejar i, mantenir-se en contacte!
  27
  28 @item
  29 @ref{Exemples mínims}: són @emph{molt} recomanables quan es parla del LilyPond.
  30
  31 @item
  32 @ref{Informes de fallades}: alguna cosa ha anat malament.
  33
  34 @end itemize
  35 @divEnd
  36
  37 @divClass{column-left-bottom}
  38 @subheading Millorar el LilyPond
  39
  40 @itemize
  41
  42 @item
  43 @ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol·licita la vostra col·laboració.
  44
  45
  46 @item
  47 @ref{Patrocini}: contribucions financeres.
  48
  49 @item
  50 @ref{Desenvolupament}: per a col·laboradors i pilots de prova.
  51
  52 @item
  53 @ref{GSoC 2012}: les nostres idees per a l'edició 2012 del «Google
  54 Summer of Code» (Estiu de Codi del Google).
  55
  56 @item
  57 @ref{Autors}: les persones que han fet el LilyPond el que és.
  58
  59 @item
  60 @ref{Reconeixements}: projectes i institucions que recolzen el LilyPond
  61
  62 @end itemize
  63 @divEnd
  64
  65 @divClass{column-right-bottom}
  66 @subheading Miscel·lània
  67
  68 @itemize
  69
  70 @item
  71 @ref{Publicacions}: què hem escrit, i que han escrit sobre nosaltres.
  72
  73 @item
  74 @ref{Notícies antigues}: l'arxiu.
  75
  76 @item
  77 @ref{Golfes}: anuncis i registres de canvis de versions antigues.
  78
  79 @end itemize
  80 @divEnd
  81
  82 @divEnd
  83
  84 @divClass{hide}
  85 @menu
  86 * Contacte::
  87 * Exemples mínims::
  88 * Informes de fallades::
  89 * Presteu la vostra ajuda::
  90 * Patrocini::
  91 * Desenvolupament::
  92 * GSoC 2012::
  93 * Autors::
  94 * Reconeixements::
  95 * Publicacions::
  96 * Notícies antigues::
  97 * Golfes::
  98 @end menu
  99 @divEnd
 100
 101
 102 @node Contacte
 103 @unnumberedsec Contacte
 104 @translationof Contact
 105
 106 @divClass{column-left-bottom}
 107 @subheading Discussió i ajuda entre persones usuàries
 108
 109 @subsubheading Llista de distribució d'usuaris: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 110
 111 Aquesta llista de distribució de correu (en anglès) és el lloc principal que tenen els usuaris per discutir i prestar-se ajuda mútua.
 112
 113 @quotation
 114 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 115 subscripció i informació sobre lilypond-user}
 116
 117 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 118 arxiu 1 de la llista de usuaris}
 119 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 120 arxiu 2}
 121 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 122 arxiu 3}
 123
 124 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 125 escriure a la llista lilypond-user mitjançant el gmane}
 126 @end quotation
 127
 128 @warning{En formular preguntes, si us plau, utilitzeu @ref{Exemples mínims}!}
 129
 130 @subsubheading El dipòsit de fragments de codi del LilyPond
 131
 132 El dipòsit de fragments de codi del LilyPond és una gran
 133 col·lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
 134 usar lliurement en les seves pròpies obres. Vegeu les coses que
 135 han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
 136
 137 @example
 138 @uref{http://lsr.di.unimi.it}
 139 @end example
 140
 141 Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a
 142 la nostra documentació oficial, a @ref{Snippets}.
 143
 144 @subsubheading IRC
 145
 146 Hi existeix un cert grau de suport mitjançant el nostre canal d'IRC,
 147
 148 @example
 149 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 150 @end example
 151
 152 Aquest canal no té arxius públics, per la qual cosa qualsevol
 153 qüestió que pogués ser d'utilitat per als altres usuaris s'hauria
 154 d'enviar preferentment a una de les llistes de correu.
 155
 156 @html
 157 <form action="http://webchat.freenode.net"
 158       method="get"
 159       name="f_lily_irc"
 160   <label>nombre de IRC:
 161     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 162   </label>
 163   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 164   <input type="submit" value="Unir-se al canal d'IRC #lilypond">
 165 </form>
 166
 167 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 168   var username = "web";
 169   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 170   : window.navigator.language;
 171   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 172   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 173   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 174   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 175   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 176 </script>
 177 @end html
 178
 179 @subsubheading Altres idiomes
 180
 181 @quotation
 182 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 183 llista de correu en espanyol}
 184
 185 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 186 fòrum alemany}
 187
 188 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 189 grup de portuguès}
 190
 191 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 192 llista de correu en francès}
 193
 194 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 195 fòrum d'holandès}
 196 @end quotation
 197
 198 @divEnd
 199
 200
 201 @divClass{column-right-top}
 202 @subheading Esteu sempre informat
 203
 204 @subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond)
 205
 206 La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
 207 la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
 208
 209 @example
 210 @uref{http://news.lilynet.net}
 211 @end example
 212
 213 @subsubheading Llista de correu de llançaments: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 214
 215 Aquesta llista de distribució de correu és una llista de sols
 216 lectura i baix tràfic, que envia notificacions dels últims llançaments.
 217
 218 @quotation
 219 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 220 subscripció i informació sobre info-lilypond}
 221
 222 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 223 arxiu 1 de la llista info}
 224 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 225 arxiu 2}
 226 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 227 arxiu 3}
 228
 229 @c don't include gmane posting here.  -gp
 230 @end quotation
 231
 232
 233 @divEnd
 234
 235
 236 @divClass{column-right-bottom}
 237 @subheading Discussió entre desenvolupadors
 238
 239 @subsubheading La llista de distribució de desenvolupadors: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 240
 241 Quasi tota la discussió entre desenvolupadors té lloc en aquesta
 242 llista. El pegats s'han d'enviar aquí.
 243
 244 @quotation
 245 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 246 subscripció i informació sobre lilypond-devel}
 247
 248 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 249 arxiu 1 de la llista devel}
 250 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 251 arxiu 2}
 252 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 253 arxiu 3}
 254
 255 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 256 escriure a la llista lilypond-devel a través del gmane}
 257 @end quotation
 258
 259
 260 @subsubheading Llista de fallades: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 261
 262 La discussió específica sobre fallades es produeix aquí.
 263
 264 @quotation
 265 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 266 subscripció i informació sobre bug-lilypond}
 267
 268 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 269 arxiu 1 de la llista bug}
 270 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 271 arxiu 2}
 272 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 273 arxiu 3}
 274
 275 @c don't include gmane posting here.  -gp
 276 @end quotation
 277
 278 @warning{Abans d'enviar un missatge a la llista de fallades,
 279 llegiu les nostres indicacions per elaborar @ref{Informes de fallades}.}
 280
 281 @divEnd
 282
 283 @divClass{column-right-bottom}
 284 @subheading Correus delicats
 285
 286 Els assumptes privats s'han d'enviar a Graham Percival (gestor del
 287 projecte), que els discutirà amb les persones pertinents.
 288
 289 @divEnd
 290
 291 @node Exemples mínims
 292 @unnumberedsec Exemples mínims
 293 @translationof Tiny examples
 294
 295 @divClass{column-center-top}
 296 @subheading ¿Qué són els @qq{exemples mínims}?
 297
 298 Un exemple mínim és un exemple del que no es pot eliminar @strong{res}
 299 @divEnd
 300
 301 @divClass{column-left-bottom}
 302 @subheading ¿Perquè crear-los?
 303
 304 @divClass{keep-bullets}
 305 @itemize
 306
 307 @item
 308 Quant més simple és l'exemple, més ràpidament poden els
 309 desenvolupadors entendre'l i ajudar-vos.
 310
 311 @item
 312 Un exemple mínim demostra que us heu esforçat en resoldre el
 313 problema per vos mateix. Quan algú envia blocs grans de codi
 314 d'entrada, dóna la impressió que no li importa que l'ajudem o que
 315 no ho vol.
 316
 317 @item
 318 La creació d'un exemple mínim us ajuda a entendre el que esta
 319 passant.  Molts informes falsos de problemes es podrien evitar
 320 intentant crear un exemple mínim; si no pot reproduir una
 321 @qq{fallada} en un exemple mínim, probablement el problema era una
 322 compressió insuficient sobre el LilyPond, no una veritable fallada!
 323
 324 @end itemize
 325 @divEnd
 326
 327 @divEnd
 328
 329
 330 @divClass{column-right-bottom}
 331 @subheading Com es fan?
 332
 333 @divClass{keep-bullets}
 334 @itemize
 335
 336 @item
 337 Inclou el número de versió en una instrucció @code{\version}.
 338
 339 @item
 340 Feu-lo petit!  Els exemples relacionats amb l'espaiat o la
 341 disposició de les pàgines poden requerir molts compassos, però
 342 gairebé tots els problemes es poden reproduir mitjançant un sols
 343 compàs o menys.
 344
 345 @item
 346 Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
 347 @w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
 348 fitxer.  Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
 349 la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
 350
 351 @item
 352 Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
 353 complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
 354 comportament d'aquests elements.
 355
 356 @item
 357 No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
 358 que la fallada es refereixi a aquestes instruccions en concret.
 359
 360 @item
 361 De forma opcional, adjunteu una imatge que mostri el resultat gràfic
 362 que desitgeu.
 363
 364 @end itemize
 365 @divEnd
 366
 367 @divEnd
 368
 369 @divClass{column-center-bottom}
 370 @subheading Quant de petit ha de ser?
 371
 372 El codi que segueix, és un exemple mínim?
 373
 374 @example
 375 \version "2.14.1"
 376 \include "catalan.ly"
 377
 378 \score @{
 379   \new Staff @{
 380     \key re \major
 381     \numericTimeSignature
 382     \time 2/4
 383     <dos' re'' si''>16 <dos' re'' si''>8.
 384     %% Aquí: la lligadura d'unió sobre els Re tenen un aspecte graciós
 385     %% Massa alta? El punt final de la mà esquerra no s'alinea
 386     %% amb la lligadura del Si?
 387     ~
 388     <dos' re'' si''>8 [ <si re'' la''> ]
 389   @}
 390 @}
 391 @end example
 392
 393 Bé, no és molt gran, però vet ací un exemple veritablement mínim:
 394
 395 @example
 396 \version "2.14.1"
 397 @{
 398   % la lligadura intermèdia té un aspecte graciós aquí:
 399   <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
 400 @}
 401 @end example
 402
 403 Molts pocs exemples mínims superen les 10 línies de codi: el més
 404 corrent és que hi hagi prou amb 4 línies per mostrar el problema!
 405
 406 @divEnd
 407
 408
 409 @node Informes de fallades
 410 @unnumberedsec Informes de fallades
 411 @translationof Bug reports
 412
 413 @divClass{heading-center}
 414 Si té un codi d'entrada que produeix una terminació abrupta o una
 415 sortida defectuosa, això és una fallada.
 416 @divEnd
 417
 418 @divClass{column-center-top}
 419 @subheading Pas 1: fallades conegudes
 420
 421 Probablement ja coneixem aquesta fallada.  Comproveu-ho aquí:
 422
 423 @example
 424 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 425 @end example
 426
 427 @warning{Us preguem que @strong{NO} afegeixi informes de fallades
 428 directament al sistema de seguiment.  Un cop que un problema s'ha
 429 afegit al sistema, ja podeu afegir lliurement més informació a
 430 aquest informe.}
 431
 432 @divEnd
 433
 434
 435 @divClass{column-left-bottom}
 436 @subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
 437
 438 Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
 439 ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
 440
 441 @warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
 442 Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
 443 exemple que no sigui mínim serà rebutjats.  Gairebé totes les
 444 fallades es poden demostrar amb quatre notes o menys!}
 445
 446 Vet ací un exemple d'un bon informe de fallada:
 447
 448 @example
 449 % Accidentals should be printed for only
 450 % the first note in a tie, but this version
 451 % prints flats on both notes.
 452 \version "2.10.1"
 453
 454 \relative c'' @{
 455  bes1 ~
 456  bes1
 457 @}
 458 @end example
 459
 460 @divEnd
 461
 462 @divClass{column-right-bottom}
 463 @subheading Pas 3: enviar l'informe de fallada
 464
 465 Un copo que heu verificat que el problema no és conegut ja, i heu
 466 creat l'informe, podeu enviar-nos-el!
 467
 468 @divClass{keep-bullets}
 469 @itemize
 470
 471 @item
 472 Si esteu subscrit a la llista de correu
 473 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
 474 envieu un missatge de la forma habitual.
 475
 476 @item
 477 Si no esteu subscrit, encara podeu enviar un informe de fallada
 478 amb la
 479 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 480 interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
 481
 482 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
 483 @qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
 484 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
 485 del LilyPond.
 486 Per evitar-lo, escriviu:
 487
 488 @example
 489 > I'm not top posting.
 490 @end example
 491
 492 @noindent
 493 (@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
 494 informe.
 495
 496 @end itemize
 497 @divEnd
 498 @divEnd
 499
 500 @divClass{column-center-bottom}
 501 @subheading Pas 4: Esperar resposta
 502
 503 Un cop que el vostre informe de fallada s'ha enviat a la llista,
 504 el nostre esquadró de fallades l'examinarà. Potser us demanin més
 505 informació.  Se us avisarà quen l'informe s'afegeixi al sistema de
 506 seguiment de fallades.  Doneu-los un temps de uns 4 dies, ja que
 507 disposem d'un nombre limitat de voluntaris per a aquesta tasca.
 508
 509 Un cop que la fallada s'ha afegit al sistema de seguiment, podeu
 510 comentar-lo per afegir-li més informació.  Podeu marcar la fallada
 511 amb una estrella de forma que rebeu missatges automàticament quan
 512 es produeix cap activitat sobre ella.  Això requereix que disposeu
 513 un compte del Google.
 514 @divEnd
 515
 516 @divClass{column-center-bottom}
 517 @subheading Ajuda opcional: mostrar el resultat desitjat
 518
 519 Un cop que el problema s'ha afegit al sistema de seguiment, pot
 520 ser de molta ajuda que veiem la sortida desitjada. Amb tota
 521 llibertat afegiu codi d'entrada i/o imatges (creades possiblement
 522 amb altres eines) que mostrin l'aspecte que creieu que ha de tenir!
 523
 524 @divEnd
 525
 526
 527 @node Presteu la vostra ajuda
 528 @unnumberedsec Presteu la vostra ajuda
 529 @translationof Help us
 530
 531 @divClass{column-center-top}
 532 @helpusNeed
 533
 534 @divEnd
 535
 536 @divClass{column-left-top}
 537 @divClass{keep-bullets}
 538 @helpusSimple
 539
 540 @divEnd
 541 @divEnd
 542
 543 @divClass{column-right-top}
 544 @helpusAdvanced
 545
 546 @divEnd
 547
 548
 549 @node Patrocini
 550 @unnumberedsec Patrocini
 551 @translationof Sponsoring
 552
 553 @divClass{keep-bullets}
 554 @divClass{column-left-top}
 555 @subheading Recompenses
 556
 557 Anteriorment,
 558
 559 @itemize
 560 @item alguns usuaris han pagat a canvi de noves funcionalitats
 561 @item alguns desenvolupadors han estat contractats per  funcionalitats noves
 562 @end itemize
 563
 564 El projecte LilyPond no organitza aquesta tasques; ni ratifiquem
 565 ni dissuadim acords d'aquest tipus.  Tot contracte privat entre
 566 persones individuals és un assumpte d'aquestes persones, no nostre.
 567
 568 @divEnd
 569
 570 @divClass{column-right-top}
 571 @subheading Pautes
 572
 573 Tot usuari que vulgui oferir diners a canvi d'una feina, hauria de
 574 tenir en compte els següents punts:
 575
 576 @itemize
 577 @item
 578 Els desenvolupadors del LilyPond poden anunciar els seus serveis a
 579 les llistes de correu del LilyPond de tant en tant.
 580
 581 @item
 582 Tot acord entre persones individuals hauria d'incloure les
 583 precaucions normals quen es fan negocis: qui paga, quant paga,
 584 quin mètode s'utilitzarà per pagar, i sobre quin paquet de
 585 condicions.  Suggerim que cap ambigüitat o incertesa en aquest
 586 tipus de qüestions es resolguin abans que comenci qualsevol feina.
 587
 588 @end itemize
 589
 590 @divEnd
 591
 592 @divClass{column-center-bottom}
 593 @subheading Desenvolupadors interessats
 594
 595 A continuació apareix una llista de les persones que han expressat
 596 interès en rebre recompenses.  Observeu que la quantitat de feina
 597 feta per persones individuals varia força al llarg dels anys. No
 598 garantim que aquesta llista estigui actualitzada, ni que les
 599 persones aquí relacionades tinguin qualsevol disponibilitat.
 600 L'únic criteri és "Fulanet ha demanat aparèixer en aquesta pàgina".
 601
 602 L'examen de la història del sistema de control de versions Git és
 603 una bona manera de determinar quins són els desenvolupadores més
 604 actius i experimentats.  Les estadístiques estan al dia fins la
 605 versió @versionDevel{}:
 606
 607 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 608 @item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, història general}
 609 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, últim any}
 610 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últims tres mesos}
 611 @end multitable
 612
 613 Desenvolupadors interessats:
 614 @table @asis
 615 @item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
 616 Es necessiten donacions perquè pugui continuar la meva actual
 617 feina a temps complet sobre el LilyPond.  Em concentro en disseny
 618 d'interfícies d'usuari i del programador, coherència,
 619 implementació, simplificació, documentació i depuració.
 620
 621 @c Format
 622 @c @item @email{name@@adress.domain, Name}
 623 @c area of interest (256 chars max)
 624
 625 @end table
 626
 627 @divEnd
 628 @divEnd
 629
 630 @node Desenvolupament
 631 @unnumberedsec Desenvolupament
 632 @translationof Development
 633
 634 @divClass{heading-center}
 635 @ifclear web_version
 636   @heading Materials de desenvolupament per al LilyPond @version
 637 @end ifclear
 638 @ifset web_version
 639   @heading Materials de desenvolupament per al LilyPond @versionDevel
 640 @end ifset
 641
 642
 643 @c we normally don't allow named references, but in this case
 644 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 645 @warning{Aquestes són les versionns @emph{inestables de
 646 desenvolupment}.  Si teniu el més lleuger dubte en torn a com usar
 647 o instal·lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
 648 @ref{Descàrrega, descàrrega estable}, i llegeixi els @ref{Manuals,
 649 manuals estables}.}
 650
 651 @divEnd
 652
 653 @divClass{column-center-top}
 654 @subheading Números de versió
 655
 656 Hi ha dos conjunts de llançaments per al LilyPond: llançaments
 657 estables, i llançament inestables de desenvolupament.  Les
 658 versions estables tenen un número de versió @q{menor} parell (per
 659 exemple 2.8, 2.10, 2.12).  Les versions de desenvolupament tenen
 660 un número @q{menor} de versió imparell (per exemple 2.7, 2.9, 2.11).
 661
 662 @divEnd
 663
 664
 665 @divClass{column-left-top}
 666 @subheading Descàrrega
 667
 668 Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col·laborador.
 669
 670 @quotation
 671 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Dipòsit Git del LilyPond}
 672 @end quotation
 673
 674 En general els redactors de la documentació i els pilots de proves
 675 voldran descarregar l'últim fitxer binari:
 676
 677 @quotation
 678
 679 @downloadDevelLinuxNormal
 680
 681 @downloadDevelLinuxBig
 682
 683 @downloadDevelLinuxPPC
 684
 685 @downloadDevelFreeBSDNormal
 686
 687 @downloadDevelFreeBSDBig
 688
 689 @downloadDevelDarwinNormal
 690
 691 @downloadDevelDarwinPPC
 692
 693 @downloadDevelWindows
 694
 695 @downloadDevelSource-ca
 696
 697 @end quotation
 698
 699 @divEnd
 700
 701
 702 @divClass{column-right-top}
 703 @subheading Guia del col·laborador
 704
 705 El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
 706 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
 707 poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
 708 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
 709 col·laboradors.
 710
 711 @docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
 712   @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
 713   @manualDevelContributorSplit,
 714   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 715   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 716
 717 @divEnd
 718
 719
 720 @divClass{column-center-top}
 721 @subheading Proves de regressió
 722
 723 @divClass{keep-bullets}
 724
 725 @ifclear web_version
 726
 727 @itemize
 728 @item
 729 @item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Proves de regressió}:
 730 Proves del llançament actual.
 731 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versió PDF})
 732
 733 @item
 734 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Proves de regressió del MusicXML}:
 735 les proves del MusicXML de la versió actual.
 736 (@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versió PDF}).
 737
 738 @item
 739 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, proves de l'abc2ly}:
 740 Les proves de l'abc2ly d'aquesta versió.
 741 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versió en PDF})
 742
 743 @item
 744 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, proves de lilypond-book}:
 745 Les proves del lilpond-book d'aquesta versió.
 746 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versió en PDF})
 747 @end itemize
 748
 749 @end ifclear
 750
 751 @ifset web_version
 752 @subsubheading Versió de desenvolupament
 753
 754 @itemize
 755 @item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-ca{})
 756
 757 @item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-ca{})
 758
 759 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 760
 761 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
 762 @end itemize
 763
 764 @subsubheading Versió estable
 765
 766 @itemize
 767 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 768
 769 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 770
 771 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
 772
 773 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 774 @end itemize
 775 @end ifset
 776
 777
 778 @subsubheading Totes les versions
 779
 780 @itemize
 781 @item @uref{http://lilypond.org/test, Comparacions entre proves de regressió}
 782
 783 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
 784 Arxiu de totes les proves de regressió}
 785
 786 @end itemize
 787
 788 @divEnd
 789 @divEnd
 790
 791
 792
 793 @divClass{column-center-bottom}
 794 @subheading Manuals
 795
 796 @ifclear web_version
 797 @warning{Aquests manuals són per al LilyPond @version{}; els
 798 manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
 799 @end ifclear
 800
 801 @divClass{normal-table}
 802 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 803 @headitem Introducció
 804
 805 @item
 806 @docLinkSplit{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningSplit-ca}
 807 @tab
 808 @docLinkBig{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningBig-ca}
 809 @tab
 810 @docLinkPdf{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningPdf-ca}
 811
 812 @item
 813 @docLinkSplit{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 814 @tab
 815 @docLinkBig{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 816 @tab
 817 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 818
 819 @item
 820 @docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
 821 @tab
 822 @docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
 823 @tab
 824 @docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
 825 @end multitable
 826
 827 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 828 @headitem Estàndard
 829
 830 @item
 831 @docLinkSplit{Notació,notation,@manualDevelNotationSplit-ca}
 832 @tab
 833 @docLinkBig{Notació,notation,@manualDevelNotationBig-ca}
 834 @tab
 835 @docLinkPdf{Notació,notation,@manualDevelNotationPdf-ca}
 836
 837 @item
 838 @docLinkSplit{Utilització,usage,@manualDevelUsageSplit-ca}
 839 @tab
 840 @docLinkBig{Utilització,usage,@manualDevelUsageBig-ca}
 841 @tab
 842 @docLinkPdf{Utilització,usage,@manualDevelUsagePdf-ca}
 843
 844 @item
 845 @docLinkSplit{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 846 @tab
 847 @docLinkBig{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 848 @tab
 849 @docLinkPdf{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 850 @end multitable
 851
 852 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 853 @headitem Poc freqüents
 854
 855 @item
 856 @docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-ca}
 857 @tab
 858 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-ca}
 859 @tab
 860 @docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
 861
 862 @item
 863 @docLinkSplit{Canvis,changes,@manualDevelChangesSplit}
 864 @tab
 865 @docLinkBig{Canvis,changes,@manualDevelChangesBig}
 866 @tab
 867 @docLinkPdf{Canvis,changes,@manualDevelChangesPdf-ca}
 868
 869 @item
 870 @docLinkSplit{Extensions,extending,@manualDevelExtendingSplit-ca}
 871 @tab
 872 @docLinkBig{Extensions,extending,@manualDevelExtendingBig-ca}
 873 @tab
 874 @docLinkPdf{Extensions,extending,@manualDevelExtendingPdf-ca}
 875
 876 @item
 877 @docLinkSplit{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 878 @tab
 879 @docLinkBig{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsBig}
 880 @tab
 881 @docLinkPdf{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 882 @end multitable
 883
 884 @ifset web_version
 885 @multitable @columnfractions .3
 886 @headitem Per descarregar
 887
 888 @item
 889 @doctarballDevel-ca
 890 @end multitable
 891 @end ifset
 892
 893
 894 @divEnd
 895 @divEnd
 896
 897
 898
 899
 900 @node GSoC 2012
 901 @unnumberedsec GSoC 2012
 902 @translationof GSoC 2012
 903
 904 @divClass{column-center-top}
 905 @subheading Què és el Google Summer of Code (Estiu del Codi del Google)?
 906
 907 És un programa global portar a terme pel Google que ofereix a
 908 estudiants una ajuda perquè treballin en projectes de programari
 909 de codi obert durant les vacances d'estiu.
 910
 911 L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
 912 excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
 913 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
 914 s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
 915 seleccionat per a l'edició del program com a part del
 916 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 917 també a edicions futures.
 918
 919 @divEnd
 920
 921 @divClass{column-center-bottom}
 922 @subheading La nostra llista d'idees per al 2012
 923
 924 Més a baix hi apareix una llista dels projectes que hem suggerit
 925 per als estudiants del GSoC 2012.  Tot i que ha finalitzat el plaç
 926 de sol·licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
 927 inspiració per a qualsevol persona interessada en el
 928 desenvolupament del LilyPond.  Alguns membres de l'equip de
 929 desenvolupament estan disposats a prestar la seva ajuda a aquells
 930 que vulguin implicar-se en aquests projectes.
 931
 932 Per descomptat, hi ha moltes més coses a millorar al LilyPond,
 933 entre elles algunes de molt petites.  Hi ha una llista completa
 934 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, aquí}.
 935
 936 @subheading Notes de adorn
 937
 938 Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
 939 junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
 940 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
 941 problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
 942 Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps
 943 del LilyPond perquè són com anar cap a darrere en el temps.  Això
 944 causa efectes estranys, en especial quan un pentagrama té una nota
 945 d'adorn que un altre no té.
 946
 947 @strong{Dificultat:} mitjana
 948
 949 @strong{Requisits:} C++, MIDI
 950
 951 @strong{Recomanat:} familiaritat amb el funcionament intern del LilyPond
 952
 953 @strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
 954
 955 @subheading MusicXML
 956
 957 Afegir exportació completa del MusicXML i millora de la
 958 importació, junt amb les proves de comprovació que funciona.
 959 Depenent del temps disponible, implementar alguns a tots els següents:
 960
 961 @divClass{keep-bullets}
 962 @itemize
 963
 964 @item
 965 Manipulació de l'exportació del contingut musical bàsic com ara
 966 l'exportació MIDI (és a dir, ús de classes exportadores dedicades,
 967 derivades de la classe translator)
 968
 969 @item
 970 Construir l'arbre XMDL del contingut musical bàsic, i una connexió
 971 des de l'esdeveniment musical a l'etiqueta XML
 972
 973 @item
 974 Fer que tots els gravadors del LilyPond facin la seva feina
 975
 976 @item
 977 Afegir la possibilitat d'enllaçar cada objecte de presentació
 978 (bàsicament cada segell o grup de segells) a la causa musical
 979 (així com a l'etiqueta XML dins de l'arbre XML)
 980
 981 @item
 982 Afegir un @q{rerefons} de sortida XML, que pot després afegir la
 983 informació de disposició per a cadascú dels objectes de sortida a
 984 les etiquetes del XML
 985
 986 @end itemize
 987 @divEnd
 988
 989 L'objectiu es considerarà aconseguit quan una partitura
 990 (prèviament seleccionada) pugui importar-se des del MusicXML i
 991 exportada de nou sense cap pèrdua de dades no intencionada.
 992
 993 @strong{Dificultat:} mitjana
 994
 995 @strong{Requisits:} MusicXML, Python, coneixement bàsic del LilyPond
 996
 997 @strong{Mentor(s):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 998
 999 Seria un element al vostre favor la familiaritat amb altres editors
1000 de partitures per poder fer proves creuades.
1001
1002 @subheading Millora de les lligadures d'unió i d'expressió
1003
1004 Sovint la forma predeterminada de les corbes de lligadura no és
1005 satisfactòria.  No estan contemplades les lligadures d'unió entre
1006 notes enharmòniques @code{@{ dos' - reb' @}}, les lligadores
1007 "trencades" per una clau o un canvi de pauta no estan ben
1008 contemplades.  El projecte inclou la recol·lecció i ordenació
1009 d'exemples de sortida defectuosa, decidir sobre la sortida que es
1010 desitja tenir i escriure el codi corresponent.
1011
1012 @strong{Dificultat:} alta
1013
1014 @strong{Requisits:} C++, experiència amb heurística de l'escriptura
1015
1016 @strong{Coneixements recomanats:} LilyPond, sentit estètic
1017
1018 @strong{Mentor(s):} Mike Solomon
1019
1020 @subheading Afegir una variant especial dels caràcters gràfics de font tipogràfica
1021 Afegir variants per a alguns caràcters gràfics, como ara els
1022 signes d'alteració, per a línies sobre la pauta, entre pautes,
1023 escurçades i estretes, així com una infraestructura genèrica per
1024 incorporar-los.  Un exemple és el cap de la breu d'una notació
1025 antiga, que ve en dues variants, amb l'orifici petit i gran.
1026
1027 @strong{Dificultat:} fàcil
1028
1029 @strong{Requisits:} MetaFont, C++, bon ull per als detalls
1030
1031 @strong{Coneixements recomanats:} coneixements bàsics del LilyPond
1032
1033 @strong{Mentor(s):} Werner Lemberg
1034
1035 @subheading Millora del barrat
1036
1037 Hauria de millorar-se el posicionament predeterminat de les barres
1038 de corxera (i figures menors) normals, de pentagrama creuat,
1039 interrompudes i en angle.  El barrat hauria de dependre del
1040 context i de les notes veïnes (vegeu la
1041 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
1042 secció 2.2}).
1043 Si és possible, reduir el temps de càlcul del barrat.
1044
1045 @strong{Dificultat:} mitjana
1046
1047 @strong{Requisits:} C++, experiència amb heurística de l'escriptura
1048
1049 @strong{Coneixements recomanats:} sentit estètic
1050
1051 @strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
1052
1053 @subheading Neteja de diversos advertiments de compilació
1054
1055 Neteja dels advertiments de compilació, anàlisi estàtica del codi,
1056 i advertiments del valgrind.  Les eines d'anàlisi automàtica del
1057 codi (advertiments de @code{g++} i @code{clang}) i eines d'anàlisi
1058 com ara la detecció de filtracions de memòria dels perfiladors de
1059 codi valgrind i callgrind aporten informació valuosa sobre
1060 possibles problemes en el codi de C++.  La neteja d'aquests
1061 advertiments ens permetria rebutjar automàticament qualsevol pegat
1062 que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
1063
1064 @strong{Dificultat:} mitjana
1065
1066 @strong{Requisits:} C++
1067
1068 @strong{Mentor(s):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
1069
1070 @divEnd
1071
1072
1073 @node Autors
1074 @unnumberedsec Autors
1075 @translationof Authors
1076
1077 @divClass{column-left-top}
1078 @subheading Equip de desenvolupament actual
1079
1080 @divClass{keep-bullets}
1081 @developersCurrent
1082 @divEnd
1083 @divEnd
1084
1085 @divClass{column-right-top}
1086 @subheading Càrrecs de l'equip del desenvolupament anterior
1087
1088 @divClass{keep-bullets}
1089 @developersPrevious
1090 @divEnd
1091 @divEnd
1092
1093
1094 @divClass{column-center-top}
1095 @subheading Col·laboradors actuals
1096
1097 @divClass{keep-bullets}
1098 @subsubheading Programació
1099
1100 @coreCurrent
1101
1102 @subsubheading Font tipogràfica
1103
1104 @fontCurrent
1105
1106 @subsubheading Documentació
1107
1108 @docCurrent
1109
1110 @subsubheading Esquadró de fallades
1111
1112 @bugsquadCurrent
1113
1114 @subsubheading Suport
1115
1116 @supportCurrent
1117
1118 @subsubheading Traducció
1119
1120 @translationsCurrent
1121
1122 @divEnd
1123 @divEnd
1124
1125
1126 @divClass{column-center-bottom}
1127 @subheading Col·laboradors anteriors
1128
1129 @divClass{keep-bullets}
1130 @subsubheading Programació
1131
1132 @corePrevious
1133
1134 @subsubheading Font tipogràfica
1135
1136 @fontPrevious
1137
1138 @subsubheading Documentació
1139
1140 @docPrevious
1141
1142 @c    uncomment when we have any previous members -gp
1143 @c @subsubheading Bug squad
1144
1145 @c @bugsquadCurrent
1146
1147 @subsubheading Suport
1148
1149 @supportPrevious
1150
1151 @subsubheading Traducció
1152
1153 @translationsPrevious
1154
1155 @divEnd
1156 @divEnd
1157
1158 @node Reconeixements
1159 @unnumberedsec Reconeixements
1160 @translationof Acknowledgements
1161
1162 @divClass{column-center-top}
1163 @subheading Reconeixements
1164
1165 @divClass{keep-bullets}
1166 @acknowledgementsCurrent
1167 @divEnd
1168 @divEnd
1169
1170 @node Publicacions
1171 @unnumberedsec Publicacions
1172 @translationof Publications
1173
1174 @divClass{column-center-top}
1175 @subheading El que nosaltres hem escrit sobre el LilyPond
1176
1177 @divClass{keep-bullets}
1178
1179 @include we-wrote.itexi
1180
1181 @divEnd
1182 @divEnd
1183
1184 @divClass{column-center-bottom}
1185 @subheading El que uns altres han fet amb el LilyPond
1186
1187 @divClass{keep-bullets}
1188
1189 @include others-did.itexi
1190
1191 @divEnd
1192 @divEnd
1193
1194 @contactUsAbout{articles acadèmics}
1195
1196
1197 @node Notícies antigues
1198 @unnumberedsec Notícies antigues
1199 @translationof Old news
1200
1201 @divClass{heading-center}
1202 @warning{Hi ha molts anuncis i registres de canvi antics a les
1203 @ref{Golfes}}
1204 @divEnd
1205
1206 @include web/news-front.itexi
1207
1208 @include web/news.itexi
1209
1210
1211 @node Golfes
1212 @unnumberedsec Golfes
1213 @translationof Attic
1214
1215 @divClass{column-center-top}
1216 @subheading Anuncis
1217
1218 Anuncis i notícies per versió:
1219 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
1220 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
1221 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
1222 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
1223 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
1224 @miscLink{announce-v2.6,v2.6},
1225 @miscLink{announce-v2.4,v2.4},
1226 @miscLink{announce-v2.2,v2.2},
1227 @miscLink{announce-v2.0,v2.0},
1228 @miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
1229 @miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
1230 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
1231
1232 Llista descriptiva dels canvis per versió:
1233 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
1234 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
1235 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
1236 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
1237 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
1238 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
1239 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
1240 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
1241 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
1242 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
1243 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
1244 @miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
1245 @miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
1246
1247 @divEnd
1248
1249 @divClass{column-center-bottom}
1250 @subheading Agraïments
1251
1252 Gràcies als desenvolupadors, col·laboradors, i caçadors de
1253 fallades i aportadors de suggeriments per
1254 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
1255 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
1256 @miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
1257 @miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
1258 @miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
1259 @miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
1260 @miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
1261 @miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
1262 @miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
1263 @miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
1264
1265 @divEnd
1266
1267 @divClass{column-center-bottom}
1268 @subheading Registres de canvis
1269
1270 Registres de canvis dels desenvolupadors, per versió:
1271 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
1272 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
1273 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
1274 @miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
1275 @miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
1276 @miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
1277 @miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
1278 @miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
1279 @miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
1280 @miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
1281 @miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
1282 @miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
1283
1284 @divEnd