msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.3.18\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-27 21:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-06 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-28 00:32 +1\n"
"Last-Translator: Laurent Martelli <laurent@linuxfan.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-#: data-file.cc:54
+#: ly2dvi.py:67 main.cc:95 main.cc:109
+msgid "this help"
+msgstr "cette aide"
+
+#: ly2dvi.py:68
+msgid "change global setting KEY to VAL"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:69
+msgid "generate PostScript output"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:70
+msgid "keep all output, and name the directory ly2dvi.dir"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:71
+msgid "don't run LilyPond"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:72 main.cc:104 main.cc:119
+msgid "print version number"
+msgstr "afficher le numéro de version"
+
+#: ly2dvi.py:73 main.cc:106 main.cc:121
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:74
+msgid "dump all final output into DIR"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:75 main.cc:113
+msgid "write Makefile dependencies for every input file"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:101
#, fuzzy
-msgid "EOF in a string"
-msgstr "EOF dans une chaîne"
+msgid "Exiting ... "
+msgstr "Ligne ..."
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
+#: ly2dvi.py:120
+#, c-format
+msgid "Reading `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:124 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
+#: paper-stream.cc:40 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
+#, c-format
+msgid "can't open file: `%s'"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:187
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"
+
+#: ly2dvi.py:189
+msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:191 main.cc:119 main.cc:151
+msgid "Options:"
+msgstr "Options: "
+
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:195 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "avertissement: "
+#: ly2dvi.py:196
+msgid "all output is written in the CURRENT directory"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:198 main.cc:123 main.cc:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Report bugs to %s"
+msgstr "Rapporter les bugs à"
+
+#: ly2dvi.py:230
+#, c-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr ""
+
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:234 warn.cc:9 warn.cc:17
+msgid "error: "
+msgstr "erreur: "
+
+#: ly2dvi.py:234
+#, c-format
+msgid "command exited with value %d"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:236
+msgid "(ignored)"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:277
+#, c-format
+msgid "Analyzing `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:539 scores.cc:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dependencies output to %s..."
+msgstr "Sortie papier vers %s..."
+
+#: ly2dvi.py:540
+#, c-format
+msgid "%s file left in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: data-file.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "EOF in a string"
+msgstr "EOF dans une chaîne"
+
#: dstream.cc:186
#, fuzzy
msgid "not enough fields in Dstream init"
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argument `%s' invalide pour l'option `%s'"
-#: input.cc:90 warn.cc:9 warn.cc:17
-msgid "error: "
-msgstr "erreur: "
-
#: input.cc:96
#, fuzzy
msgid "non fatal error: "
msgid "can't map file"
msgstr "impossible de mapper le fichier"
-#: mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111 paper-stream.cc:40
-#: scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
-#, c-format
-msgid "can't open file: `%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
-
#: simple-file-storage.cc:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"
-#: key-engraver.cc:103 key-performer.cc:72
+#: key-engraver.cc:103 key-performer.cc:77
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr ""
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr ""
-#: main.cc:95 main.cc:109
-msgid "this help"
-msgstr "cette aide"
-
#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgid "use FILE as init file"
msgstr "utilise FICHIER comme fichier d'initialisation"
-#: main.cc:113
-msgid "write Makefile dependencies for every input file"
-msgstr ""
-
#: main.cc:114
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
msgid "don't timestamp the output"
msgstr ""
-#: main.cc:104 main.cc:119
-msgid "print version number"
-msgstr "afficher le numéro de version"
-
#: main.cc:120
msgid "verbose"
msgstr ""
-#: main.cc:106 main.cc:121
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr ""
-
#: main.cc:122
msgid "write midi ouput in formatted ascii"
msgstr ""
"paritions à partir de description de gaut niveau en entrée. Lilypond\n"
"fait partie du projet GNU.\n"
-#: main.cc:119 main.cc:151
-msgid "Options:"
-msgstr "Options: "
-
#: main.cc:155
#, fuzzy
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Cet exécutable a été compilé avec les options suivantes:"
-#: main.cc:123 main.cc:174
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Report bugs to %s"
-msgstr "Rapporter les bugs à"
-
#: main.cc:55 main.cc:182
#, c-format
msgid ""
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"
-#: midi-item.cc:367
-#, c-format
-msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:414
+#: midi-item.cc:402
msgid "silly duration"
msgstr ""
-#: midi-item.cc:427
+#: midi-item.cc:415
msgid "silly pitch"
msgstr ""
msgid ", at "
msgstr ", à "
-#: paper-outputter.cc:240
+#: paper-outputter.cc:245
#, fuzzy, c-format
msgid "writing header field %s to %s..."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr ""
-#: paper-score.cc:112
+#: paper-score.cc:113
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr ""
msgid "Creator: "
msgstr "Auteur: "
-#: performance.cc:111
+#: performance.cc:116
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr ""
-#: performance.cc:166
+#: performance.cc:171
#, c-format
msgid "MIDI output to %s..."
msgstr ""
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "traducteur inconnu `%s'"
-#: scores.cc:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid "dependencies output to %s..."
-msgstr "Sortie papier vers %s..."
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr ""
+#: lexer.ll:335
+msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
+msgstr ""
+
#: lexer.ll:439
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgid "% from input file: "
msgstr "% dal file di input: "
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency file left in `%s'"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report bugs to bug-gnu-music@gnu.org"
+#~ msgstr "Rapporter les bugs à"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: ly2dvi [OPTION]... FILE\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"
+
#, fuzzy
#~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
#~ msgstr "Mauvais type d'indentifiant: "
#~ msgid "Automatically generated"
#~ msgstr "Généré automatiquement"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Writing dependency file: `%s'..."
-#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type for property"
#~ msgstr "Mauvais type pour la valeur de la propriété"
#~ msgid " elements. "
#~ msgstr " éléments. "
-#~ msgid "Line ... "
-#~ msgstr "Ligne ..."
-
#~ msgid "time: %.2f seconds"
#~ msgstr "durée: %.2f secondes"
projects / lilypond.git / blobdiff