Doc-es: pre-merge update of texidoc committishes.

[lilypond.git] / input / texidocs / additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc

diff --git a/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 13eaef686ada1d27151fb5c2f4fa8ac68b2df0cb..6d0714e0b15b10eb1ec38c233c21ce3da12b92df 100644 (file)
--- a/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,8 +1,20 @@
+%% Translation of GIT committish: 0ead6a9062687a17d199f72b2d94f0d9fbd1e591
  doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
  texidoces = "
 En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-para evitar colisiones entre las notas.  Las voces adicionales se
-añaden definiendo una variable que utiliza la función de Scheme
-context-spec-music.
+para evitar colisiones entre las notas.  Si se necesitan más de cuatro
+voces paralelas, las voces adicionales se añaden definiendo una
+variable que utiliza la función de Scheme @code{context-spec-music}.
 
 "
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
+Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
+Wenn mehr als vier parallele Stimmen benötigt werden, können zusätzliche
+Stimmen definiert werden, indem eine Variable mit der Funktion
+@code{context-spec-music} definiert wird.
+
+"
+  doctitlede = "Zusätzliche Stimmen, um Zusammenstöße zu vermeiden"