lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / vocal-ensemble-template.ly

diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
index 7602d9d3469505457fa84a7664c051e63f042695..a0fc6271ed7c8ea284ff88f5ad032ec368ce6eb4 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
@@ -1,43 +1,59 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.16"
 
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
 todas las partes.  Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
-son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+son los mismos para todas. Como en la plantilla @qq{Himno}, las cuatro
 voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d  
-  texidocde = "
-Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren 
-Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen, 
-die in allen Stimmen eingefügt wird. Taktart und Vorzeichen etwa 
-sind fast immer gleich in allen Stimmen.
-"
-
-  doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
 
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
   texidocja = "
 これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
 もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
 便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
 歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
 
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
+Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen,
+die in allen Stimmen eingefügt wird. Taktart und Vorzeichen etwa
+sind fast immer gleich in allen Stimmen.
+"
+
+  doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
+
+
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+  texidocfr = "
+Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
+quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
+de recourrir à une section spécifique incluse dans chacune des parties,
+tout particulièrement pour gérer la métrique et la tonalité qui,
+la plupart du temps, sont communes à tous les pupitres.  Comme il est
+d'usage pour les hymnes, les quatre voix sont réparties sur deux
+portées.
+
+"
+  doctitlefr = "Ensemble vocal (simple)"
+
   texidoc = "
 Here is a standard four-part SATB vocal score. With larger ensembles,
 it is often useful to include a section which is included in all parts.
 For example, the time signature and key signature are almost always the
-same for all parts. Like in the \"Hymn\" template, the four voices are
+same for all parts. Like in the @qq{Hymn} template, the four voices are
 regrouped on only two staves.
 
 "
@@ -102,12 +118,12 @@ bassWords = \lyricmode {
         \voiceTwo << \global \bassMusic >>
       }
     >>
-    \new Lyrics = basses { s1 }    
+    \new Lyrics = basses { s1 }
     \context Lyrics = sopranos \lyricsto sopranos \sopWords
     \context Lyrics = altos \lyricsto altos \altoWords
     \context Lyrics = tenors \lyricsto tenors \tenorWords
     \context Lyrics = basses \lyricsto basses \bassWords
-  >>  
+  >>
   \layout {
     \context {
       % a little smaller so lyrics