@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+ Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+ Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+ Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 354f8ea159bb5216202e5815685fca8bd7e6919c
+ Translation of GIT committish: a6039d8aa56d66e91952a3b92ca7878d342e6ebe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5cf864d550e7148412d594cf336841791bff6f76
+ Translation of GIT committish: 3d7aec6a2b5f3910f8d5a43e58cb5c741d3fcc77
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+ Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 354f8ea159bb5216202e5815685fca8bd7e6919c
+ Translation of GIT committish: a6039d8aa56d66e91952a3b92ca7878d342e6ebe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a67150a82a9b14cce6eeb044e54f85ea3a016175
+ Translation of GIT committish: e18531db1f79fb685fbd16d6a2a67bf4b6c09915
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6073b7f6288066f7c3acc1c56800478c3f5f0c57
+ Translation of GIT committish: 940a3955254888e14a8c5ef7e835225e5cc3852c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6073b7f6288066f7c3acc1c56800478c3f5f0c57
+ Translation of GIT committish: 940a3955254888e14a8c5ef7e835225e5cc3852c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 354f8ea159bb5216202e5815685fca8bd7e6919c
+ Translation of GIT committish: a6039d8aa56d66e91952a3b92ca7878d342e6ebe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6073b7f6288066f7c3acc1c56800478c3f5f0c57
+ Translation of GIT committish: 940a3955254888e14a8c5ef7e835225e5cc3852c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 83c1d1a6ee4e89f7f913fab904816e6c033b6b04
+ Translation of GIT committish: 88b16bead0a1fbd13c5ebae6f3acb6a042ef89f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5cf864d550e7148412d594cf336841791bff6f76
+ Translation of GIT committish: 3d7aec6a2b5f3910f8d5a43e58cb5c741d3fcc77
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
+ Translation of GIT committish: 31ced88e51af0ae6248a0d0761224031f1e95870
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+ Translation of GIT committish: c22425cf1fafa6b8940c19fabee28abe1622a101
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
Diskantregister für Akkordeon können mit @code{\\markup} dargestellt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
manual verschoben werden, um Zusammenstöße zu verhindern.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
@code{Bar_engraver} hinzugefügt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt. Das kann umgangen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
das Aussehen von unbestimmten Glissandi anzupassen.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
ausgerichtet. Das ist normalerweise die linke Ecke einer Linie oder,
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
ausgerichtet werden. Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
gesetzt. Das kann aber verändert werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
hinzufügt, erhält man einen einzigen Ambitus pro System, auch in dem
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte. Wenn diese
Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden. Um
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
Scheme-Funktion eingesetzt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird. Dieses
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
beliebeiger Text sein.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
werden, indem man die Eigenschaften @code{crescendoText} und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
die Text-Eigenschaft des @code{BreathingSign}-Layoutobjekts mit einer
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
je nach den Einstellungen der @code{figuredBassAlterationDirection} und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
Noten auszugeben, kann die Metronombezeichnung unsichtbar gemacht werden:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
Liste an besonderen Notationen für bestimmte Akkorde zu speichern.
-%% Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+%% Translation of GIT committish: 134d9cb2e14ae624aec6fa2dd1630e284807dc42
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bunddiagramme können definiert werden, sodass sie nur angezeigt werden,
wenn der Akkord sich ändert oder eine neue Zeile anfängt.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ungerade Taktarten werden (wie etwa \"5/8\") werden oft als zusammengesetzte
Taktarten interpretiert (bspw. \"3/8 + 2/8\"), in welchen zwei oder mehr
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
eine Kadenz eingesetzt wird und die Endnote unsichtbar gemacht wird.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
@code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Um so kleiner die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
Vorzeichen benutzt, erfordert einige Einstellungsänderungen. Die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
@code{PianoStaff} erstellt werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
zwischen beiden Systemen zu verbinden, indem die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
aber sie ändern nicht das Tempo für die MIDI-Ausgabe.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
@code{'fret-diagram-details} verändert werden. Einstellungen mit
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
angepasst werden. Bunddiagramme, die als Textbeschriftung eingefügt werden,
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
@code{neutral-direction} gesetzt werden.
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: f23429bc5cfa9d141ef7b4509afc46c140308a1e
texidocde = "
Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
neben denen, die schon für die Gitarre definiert sind. Dieses Schnipsel
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
@code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In Werken des fürhen 20. Jahrhundert, angefangen mit Schönberg, Berg
und Webern (die zweite Wiener Schule), wird jeder Ton der
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
und Fingersatz für die rechte Hand.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
Position manuell eingestellt werden. Die Einheiten hier sind
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
geändert werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
werden:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
gesetzt, die ihre Dauer anzeigt. Diese Linie kann auf foldenge Weise
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
Systemen mit der selben Hand gespielt werden sollen. Damit das notiert
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
des @code{BreathingSign}-Objektes verändert wird. Ein gekrümmtes
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
eingesetzt werden. Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Legatobögen können mit einem komplizierten Strichelmuster
gesetzt werden, indem die @code{dash-definition}-Eigenschaft
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
lassen den Takt nicht breiter werden. Um eine Mehrtaktpause einer
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen. Der
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
LilyPond stellt auch Formatierungsfunktionen zur Verfügung, mit denen
N-tolennummern gesetzt werden können, die sich von dem eigentlichen Bruch
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
@code{ottavation} (etwa auf den Wert @code{\"8va\"} oder @code{\"8vb\"})
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen
den beiden Systemen zentriert. Für LilyPond muss man die Einstellungen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
normalen Notensystem erstellt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
werden die Verzierungsnoten \"fließend\" gemacht, d.h. sie sind
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen, wenn die Tonart wechselt"
texidocde = "
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
man die entsprechende Eigenschaft verändert:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
man die Eigenschaft @code{barNumberVisibility} definiert. In diesem
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden. Das ist nüztlich,
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird die erste Taktzahl einer Paritur nicht gesetzt,
wenn sie weniger oder gleich '1' ist. Indem man @code{barNumberVisibility}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
des Zielinstruments. In diesem Beispiel spielen alle Instrumente
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
Typen an Musikereignissen, die zitiert werden. Die
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
den Variablen@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
man den @code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Pausenstile"
texidocde = "
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
eines Taktes ist, wird die Klammer an der vorhergehenden Tatklinie
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
die @code{minimum-length}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objektes
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
es ist möglich sie zu verkürzen. Hierzu muss
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
und bei Akkordwechseln angezeigt werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
Text und Akkorden schreiben.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
das richtige Beispiel für Sie!
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
Soloinstrument oder ein Melodiefragment. Kopieren Sie es und fügen
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
texidocde = "
Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn der Kontext angegeben wird, kann die Auswirkung von @code{beatGrouping}
auf den angegebenen Kontext beschränkt werden und die Werte, die in Kontexten
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
angeordnet werden:
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen wird in Tabulaturen genauso wie in normaler Notation
eingestellt. Balken können horizontal eingestellt werden, wie das Beispiel
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
werden standardmäßig nicht unterteilt. Dieses Verhalten kann verändert
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
Verwechslungen für Noten zu erzwingen, damit nur eine minimale Anzahl
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
werden mit den Funktionen @code{add-grace-property} und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{measureLength} bestimmt, wo Taktstriche eingefügt
werden sollen und, zusammen mit @code{beatLength} und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
werden. Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
können alle @code{DynamicLineSpanner}-Objekte (Crescendo-Klammern und
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen,
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem
hinzufügt, können Wiederholungsklammern unterhalb der Akkorde gesetzt
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 67373601dabc72e32e3e7a4364c8be123d785e0b
+ Translation of GIT committish: c570e7303fd918e21bca0edd957ae2e7805ddd1c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+ Translation of GIT committish: 131b472ff161d8181b66b110c03486b9f5b5cce9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+ Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2aa0be0f17d01f731649bf864ee41117ad20dd7c
+ Translation of GIT committish: 90fbf91f6169ddb2f07a1d95d132babf33934620
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: 74564e9c1c0b4ef251af95cd0c98bc1c1866734d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f29b91d7b12f04b14b207fae0edcc55993c213e9
+ Translation of GIT committish: ecd9df93f6382b6ab90fcb2cdd2e2b82f8a301b5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a48879a125150c95571cc2cd06fd626e75cd3b65
+ Translation of GIT committish: efdc514b7a7357d67c6e0f3927c38b70d645f9c7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 5616bc8f6dc0d17d2d3d669ee0faf4309dde6c78
+ Translation of GIT committish: 455d04e3d5225e6f178ee5ad92024cb811733b42
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: c5cf27d9491435a6422127d2e6b3361300233124
+ Translation of GIT committish: db1ff0cd9cdb6713a16a5843f3f4965e01e32579
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c contributor/introduction.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: a48879a125150c95571cc2cd06fd626e75cd3b65
+ Translation of GIT committish: efdc514b7a7357d67c6e0f3927c38b70d645f9c7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 79a335402980b9354a4786b9f0c908058301f42d
+ Translation of GIT committish: b4de22b1c10b4e3ac35162507e27d7e37c180bba
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 412fa426d510594ec7772c7cf7b568e376bd1c84
+ Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c3d8651f5e20c9f2d81aef81b913e56f8681df50
+ Translation of GIT committish: da016f2a73d350d86eeb78a07eaeaaf0ef3123a6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: bb683a8d63f351d36df2c07aef380ce8be8a5174
+ Translation of GIT committish: 8dd920d2143611a60bdaf82831613aae6342d2aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 412fa426d510594ec7772c7cf7b568e376bd1c84
+Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73a5a8011b89427f31771a3c7f7cbf38cfb74b78
+ Translation of GIT committish: f28f870dbd356da530ce1a89bc9accec0494e237
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 21da0d12428c5b70eb1812a867c0a37d00fdebf8
+ Translation of GIT committish: 44a3532f78aa2d5f5407ba758db6bd417bc8fc06
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 01dc495b5052c3c974b7a04791aa204b9f58ee58
+ Translation of GIT committish: 2b1c53c017a17890a0f5bc72a4d8880eeb5f4991
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: eb89fc37142758e8309f576a97a217b8fad257ff
+ Translation of GIT committish: 178f197ea8af2209b872fb00bb3e1c76913e6bac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 412fa426d510594ec7772c7cf7b568e376bd1c84
+ Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 563798a5574f54db2d26c354810b6d578662698b
+ Translation of GIT committish: dfd6e629fdd9885b65ed2612b0cb5255806fe40b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+ Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
<!--
- Translation of GIT committish: 246bc6e20c076beb305c59d1540c9119abc65668
+ Translation of GIT committish: d4db4930cfb89a8d2f4bfa36e99e81710fa09caa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+%% Translation of GIT committish: 5690df83f5b41fed263ea314bb46915f2856ec81
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 171d30460a38e5304e7cfedf0a3391516ec072f8
+ Translation of GIT committish: 7b76aa0ec445a5c97f3e41101ba7a434abf3ab0f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c8410dd44c317132e4747efb41ef7c1aab200df3
+ Translation of GIT committish: 56905a4e7a87120c763e1f28a6294264258d2ac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e600412e50db9e8ee3b9e408527322b84b946f52
+ Translation of GIT committish: 335d0e8adacbc2c31909aa51d705519718c58e2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1a01221ca8428f92eb4935a43b103d963a89c6ad
+ Translation of GIT committish: f6e802d4ad4fbbaf3f5c4cc62221df9ed7be1a4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 476350576d964db79d05998981124d7cbb4bcc31
+ Translation of GIT committish: fff56b6d7326cb0bdcd781e2635c86c6972d6195
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 476350576d964db79d05998981124d7cbb4bcc31
+ Translation of GIT committish: fff56b6d7326cb0bdcd781e2635c86c6972d6195
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
+ Translation of GIT committish: 20858c6c9809c521d03576443dc8fa125e6f583b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
+ Translation of GIT committish: 20858c6c9809c521d03576443dc8fa125e6f583b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5a1312de54bc66dfe10a08670db976354e9ae5c3
+ Translation of GIT committish: 60c59602bb30b60154a2310ebf0c88036eca71b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5a1312de54bc66dfe10a08670db976354e9ae5c3
+ Translation of GIT committish: 60c59602bb30b60154a2310ebf0c88036eca71b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7eee2a7382029cc29cc069f93a431758ae8a13b7
+ Translation of GIT committish: e3f4b2ada78eb676d4a07abb8affdd5ef3fd90b1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+ Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 95e6825ee09ca7f8eea87580301c8819ff1d571b
+ Translation of GIT committish: 899e6ead9babb17d3eb160171a56efc94b77472d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7cf1ff2069f1b0e945d0c0852791b2306451db97
+ Translation of GIT committish: 7343fa0420aefbc1f55c516a01d3879bd1474451
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5a1312de54bc66dfe10a08670db976354e9ae5c3
+ Translation of GIT committish: 60c59602bb30b60154a2310ebf0c88036eca71b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d59f652451ef6948d1b256808d874b7d03bd3551
+ Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
+ Translation of GIT committish: 20858c6c9809c521d03576443dc8fa125e6f583b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+ Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 76de7e168dbc9ffc7671d99663c5ce50dae42abb
+ Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+ Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+ Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ca543ea73189a1e53af94973dad0b8a5042c130c
+ Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b335d5e83baf2121b0378dae7b4f7f9a832abc9e
+ Translation of GIT committish: bb041099df39aa419034ad8abd044ce887528609
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: dd41d8981e1e7c4255ae155f03822f893048c55d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5a1312de54bc66dfe10a08670db976354e9ae5c3
+ Translation of GIT committish: 60c59602bb30b60154a2310ebf0c88036eca71b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+ Translation of GIT committish: e9755d4dc717866f8578d08589427ae5e5fa4d39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+ Translation of GIT committish: 61762da8bedb70c6b4f0264604396288f70256f5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+ Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
+ Translation of GIT committish: 20858c6c9809c521d03576443dc8fa125e6f583b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 76de7e168dbc9ffc7671d99663c5ce50dae42abb
+ Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7cf1ff2069f1b0e945d0c0852791b2306451db97
+ Translation of GIT committish: 7343fa0420aefbc1f55c516a01d3879bd1474451
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+ Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+ Translation of GIT committish: 8ee380b77e6bebd71f5241b6e795a70fae37aa4b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+ Translation of GIT committish: 61762da8bedb70c6b4f0264604396288f70256f5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e
+ Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+ Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b335d5e83baf2121b0378dae7b4f7f9a832abc9e
+ Translation of GIT committish: bb041099df39aa419034ad8abd044ce887528609
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 54687441dde2fe248e20989bd265a274583413a8
+ Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 15886a3b94fd3cfc90314e60f1a0412af42e61ec
+ Translation of GIT committish: 20858c6c9809c521d03576443dc8fa125e6f583b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
+%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-%% Translation of GIT committish: c8446d6eb2fadbf8931a867741572582759935ad
+%% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
doctitlefr = "
-%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
+%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
de la portée.
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
-%% Translation of GIT committish: 1154b407d42f303a024598296ad36ab6c93e2b5a
+%% Translation of GIT committish: 27047b46391c50161f4937699af6200cc156c753
texidocfr = "
Dans une métrique simple comme 4/4 ou 2/2, les croches sont ligaturées
par défaut en deux groupes de quatre.
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
-%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
texidocfr = "
Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
-%% Translation of GIT committish: 0099693675b95c7ec6664d7277f22411a14e9c1b
+%% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
texidocfr = "
Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
pour autant l'imprimer. Il suffit alors de le rendre invisible aux
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
-%% Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+%% Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beamSettings}. Elles peuvent être modifiées par la commande
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
textuelles -- des objets @code{markup} -- notamment des équivalences.
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
@code{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
-%% Translation of GIT committish: ca543ea73189a1e53af94973dad0b8a5042c130c
+%% Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du cadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
La manière de gérer les ligatures est influencée par la propriété
@code{beatGrouping} :
-%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
+%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
texidocfr = "
En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
@qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Le «makam» est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
d'un neuvième de ton. Consultez le fichier d'initialisation
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
@code{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
regroupements imbriqués complexes. La commande
-%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
+%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Nombre d'ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux
portées. Bien que cela nécessite quelques subtilités, voici de quoi
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
une portée spécifique. Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
la propriété @code{outside-staff-priority} doît être désactivée.
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
qu'au niveau de la portée supérieure, vous pouvez forcer leur
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
donnera une partition --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
-%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
texidocfr = "
Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
-%% Translation of GIT committish: 54687441dde2fe248e20989bd265a274583413a8
+%% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
d'obtenir la partition d'un chanson :
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
les paroles, les accords.
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
N'allez pas plus loin !
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
-%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
+%% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
notes dans un morceau, au moyen de la fonction
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à
@code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
-%% Translation of GIT committish: 522d964c61521ed64f352c4774c4f2860f7ae5ec
+%% Translation of GIT committish: 5a898cf43a2a78be6c3a58e4359dccd82196fbe7
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
différents objets @code{DynamicLineSpanner} (souflets ou textuels)
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+ Translation of GIT committish: 61762da8bedb70c6b4f0264604396288f70256f5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e2070eadd7d3d7a87450aab195a48945ee0b144a
+ Translation of GIT committish: 64a52df69da5818ac0adab4ad4b364a7498f8fb7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4
+ Translation of GIT committish: f5fb973721809df7b4ce7639caf36c2fb66f3454
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+ Translation of GIT committish: e9755d4dc717866f8578d08589427ae5e5fa4d39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+ Translation of GIT committish: e9755d4dc717866f8578d08589427ae5e5fa4d39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e2070eadd7d3d7a87450aab195a48945ee0b144a
+ Translation of GIT committish: 64a52df69da5818ac0adab4ad4b364a7498f8fb7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d59f652451ef6948d1b256808d874b7d03bd3551
+ Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b3da70d81938d19a2b107382bbe25a267cf130b
+ Translation of GIT committish: 461890be194a8a0e6b1238ca543f5e0f2064b7a5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 07c6e1952d29a3b0ce203898978c2c9472b64ad9
+ Translation of GIT committish: dee4f5842abe7e7f638485b7b36e9e0dffa56b3e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 07c6e1952d29a3b0ce203898978c2c9472b64ad9
+ Translation of GIT committish: dee4f5842abe7e7f638485b7b36e9e0dffa56b3e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: d59f652451ef6948d1b256808d874b7d03bd3551
+ Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef
+ Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef
+ Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef
+ Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef
+ Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ad7b2deba7a6f12902ab7752196da5677e659bf0
+ Translation of GIT committish: ef7ee24e2aee81dd97888b4533ab7eae038ce666
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef
+ Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b5a46a64ebd4cc09576a140399db580ea82167b5
+ Translation of GIT committish: 4e069c190dfd3b208a35ae8e053c5678acde69fe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 02a351abc96257d0111a2df8843354160477da49
+ Translation of GIT committish: b005971680bc6d01130420478dcd09bc6569de97
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 02a351abc96257d0111a2df8843354160477da49
+ Translation of GIT committish: b005971680bc6d01130420478dcd09bc6569de97
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 02a351abc96257d0111a2df8843354160477da49
+ Translation of GIT committish: b005971680bc6d01130420478dcd09bc6569de97
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+ Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+ Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
多くのピアノ譜は、強弱記号を 2 つの譜の間に置きます。これを実現するにはちょっ@c
とした調整が必要ですが、そのテンプレートがここにあるので、あなた自身が調整を行@c
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット＆ペーストして、音符@c
を付け加えて、それから歌詞の単語を付け加えてください。この例は自動ビームを off にして@c
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
これをファイルにカット＆ペーストして、音符を付け加えれば完了です！
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは、\"合唱テンプレート\"で示された標準の SATB ボーカル譜に自動@c
ピアノ譜を付け加えています。これは LilyPond の強みの 1 つを示しています - 音楽@c
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e70e5efa2ea3726202bb2114451c9af444814dca
+ Translation of GIT committish: 11a5e9f4121198c2bcd3558a691f277c9607551c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b603992938d150b2a60de448721f054e0b614ac6
+ Translation of GIT committish: f0968c08c70e954c1d928feadf94006504ac4de1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b603992938d150b2a60de448721f054e0b614ac6
+ Translation of GIT committish: f0968c08c70e954c1d928feadf94006504ac4de1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b603992938d150b2a60de448721f054e0b614ac6
+ Translation of GIT committish: f0968c08c70e954c1d928feadf94006504ac4de1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
+ Translation of GIT committish: 77c34ddc0877c0625a48e1b41049b6dbaae215e0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
<!--
- Translation of GIT committish: c672b4b87217c37451d576851ede8f3bd7d79e48
+ Translation of GIT committish: eef24b23f2bd35eb068584c2c459ba97227caf15
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
+ Translation of GIT committish: 77c34ddc0877c0625a48e1b41049b6dbaae215e0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e70e5efa2ea3726202bb2114451c9af444814dca
+ Translation of GIT committish: 11a5e9f4121198c2bcd3558a691f277c9607551c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl; fill-column: 60 -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 52f188863c12cde9728bb576c268e97c983dbb38
+ Translation of GIT committish: 95df7225b95a95bebf0ce8af0cb59fe3c2d85d01
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
+ Translation of GIT committish: 77c34ddc0877c0625a48e1b41049b6dbaae215e0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
Diskantregister für Akkordeon können mit @code{\\markup} dargestellt werden.
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
+%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
texidoc = "
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
manual verschoben werden, um Zusammenstöße zu verhindern.
"
doctitlede = "Ambitus pro Stimme hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
@code{Bar_engraver} hinzugefügt werden.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: c8446d6eb2fadbf8931a867741572582759935ad
+%% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
doctitlefr = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
\header {
lsrtags = "text, titles"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
+%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt. Das kann umgangen
"
doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
"
doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
de la portée.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
das Aussehen von unbestimmten Glissandi anzupassen.
"
doctitlede = "Das Aussehen von unbestimmten Glissandi anpassen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
ausgerichtet. Das ist normalerweise die linke Ecke einer Linie oder,
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
ausgerichtet werden. Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
gesetzt. Das kann aber verändert werden.
"
doctitlede = "Fingersatz auch innerhalb des Systems setzen"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
hinzufügt, erhält man einen einzigen Ambitus pro System, auch in dem
"
doctitlede = "Ambitus mit vielen Stimmen"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
\header {
lsrtags = "world-music"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte. Wenn diese
Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden. Um
doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
-%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
texidocfr = "
Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
werden.
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
Scheme-Funktion eingesetzt werden.
"
doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
-%% Translation of GIT committish: 0099693675b95c7ec6664d7277f22411a14e9c1b
+%% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
texidocfr = "
Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird. Dieses
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
beliebeiger Text sein.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
"
doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
werden, indem man die Eigenschaften @code{crescendoText} und
"
doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
die Text-Eigenschaft des @code{BreathingSign}-Layoutobjekts mit einer
"
doctitlede = "Das Atemzeichen-Symbol verändern"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
je nach den Einstellungen der @code{figuredBassAlterationDirection} und
\header {
lsrtags = "staff-notation, midi"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
Noten auszugeben, kann die Metronombezeichnung unsichtbar gemacht werden:
doctitlede = "Das Tempo ohne Metronom-Angabe verändern"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
pour autant l'imprimer. Il suffit alors de le rendre invisible aux
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
Liste an besonderen Notationen für bestimmte Akkorde zu speichern.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
-%% Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+%% Translation of GIT committish: 134d9cb2e14ae624aec6fa2dd1630e284807dc42
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bunddiagramme können definiert werden, sodass sie nur angezeigt werden,
wenn der Akkord sich ändert oder eine neue Zeile anfängt.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
"
doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ungerade Taktarten werden (wie etwa \"5/8\") werden oft als zusammengesetzte
Taktarten interpretiert (bspw. \"3/8 + 2/8\"), in welchen zwei oder mehr
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
-%% Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+%% Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beamSettings}. Elles peuvent être modifiées par la commande
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
eine Kadenz eingesetzt wird und die Endnote unsichtbar gemacht wird.
"
doctitlede = "Moderne Glissandi"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
"
doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
@code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Um so kleiner die
"
doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
Vorzeichen benutzt, erfordert einige Einstellungsänderungen. Die
doctitlede = "Einen Doppelschlag mit Vorhalt erstellen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
"
doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
@code{PianoStaff} erstellt werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver}
"
doctitlede = "Arpeggio über mehrere Systeme in anderen Kontexten"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
zwischen beiden Systemen zu verbinden, indem die
"
doctitlede = "Arpeggio zwischen Systemen in einem Klaviersystem erstellen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
aber sie ändern nicht das Tempo für die MIDI-Ausgabe.
doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
textuelles -- des objets @code{markup} -- notamment des équivalences.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
\header {
lsrtags = "repeats, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
@code{'fret-diagram-details} verändert werden. Einstellungen mit
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
angepasst werden. Bunddiagramme, die als Textbeschriftung eingefügt werden,
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
@code{neutral-direction} gesetzt werden.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: f23429bc5cfa9d141ef7b4509afc46c140308a1e
texidocde = "
Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
neben denen, die schon für die Gitarre definiert sind. Dieses Schnipsel
"
doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
@code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
"
doctitlede = "Klammer anzeigen wenn nur ein System gesetzt wird"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In Werken des fürhen 20. Jahrhundert, angefangen mit Schönberg, Berg
und Webern (die zweite Wiener Schule), wird jeder Ton der
"
doctitlede = "Versetzungszeichen für jede Note im Stil der Zwölftonmusik"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
und Fingersatz für die rechte Hand.
"
doctitlede = "Fingersatz Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
Position manuell eingestellt werden. Die Einheiten hier sind
"
doctitlede = "Horizontale Verschiebung von Noten erzwingen"
-%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
@code{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
geändert werden.
"
doctitlede = "Gitternetzlinien: Aussehen verändern"
-%% Translation of GIT committish: ca543ea73189a1e53af94973dad0b8a5042c130c
+%% Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du cadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
doctitlees = "Agrupar los pulsos"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
werden:
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
La manière de gérer les ligatures est influencée par la propriété
@code{beatGrouping} :
\header {
lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
-%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
+%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
texidocfr = "
En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
@qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
gesetzt, die ihre Dauer anzeigt. Diese Linie kann auf foldenge Weise
"
doctitlede = "Crescendo-Linien von Dynamik-Texten unterdrücken"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
Systemen mit der selben Hand gespielt werden sollen. Damit das notiert
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
doctitlees = "Insertar una cesura"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
des @code{BreathingSign}-Objektes verändert wird. Ein gekrümmtes
"
doctitlede = "Eine Zäsur einfügen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
"
doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
\header {
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
doctitlede = "Vorlage für Jazz-Combo"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
eingesetzt werden. Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
doctitlede = "Makam-Beispiel"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Le «makam» est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
d'un neuvième de ton. Consultez le fichier d'initialisation
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Legatobögen können mit einem komplizierten Strichelmuster
gesetzt werden, indem die @code{dash-definition}-Eigenschaft
doctitlede = "Legatobögen mit kompliziertem Strichelmuster
definieren"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
"
doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
"
doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
@code{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
lassen den Takt nicht breiter werden. Um eine Mehrtaktpause einer
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen. Der
"
doctitlede = "Systeme schachteln"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
regroupements imbriqués complexes. La commande
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
LilyPond stellt auch Formatierungsfunktionen zur Verfügung, mit denen
N-tolennummern gesetzt werden können, die sich von dem eigentlichen Bruch
doctitlede = "Nicht-standard-N-tolennummern"
-%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
+%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
"
doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
\header {
lsrtags = "pitches, text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
@code{ottavation} (etwa auf den Wert @code{\"8va\"} oder @code{\"8vb\"})
doctitlede = "Ottava-Text"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
"
doctitlede = "Sichtbarkeit von Prozent-Wiederholungen"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
doctitlees = "Percent repeat counter"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
"
doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois
\header {
lsrtags = "keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
"
doctitlede = "Vorlage für einfache Klaviernotation"
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
多くのピアノ譜は、強弱記号を 2 つの譜の間に置きます。これを実現するにはちょっ@c
とした調整が必要ですが、そのテンプレートがここにあるので、あなた自身が調整を行@c
う必要はありません。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen
den beiden Systemen zentriert. Für LilyPond muss man die Einstellungen
"
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Nombre d'ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux
portées. Bien que cela nécessite quelques subtilités, voici de quoi
\header {
lsrtags = "text, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
une portée spécifique. Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
doctitlede = "Vorlage für Klavier und Gesangsstimme"
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
doctitlees = "Polifonía en tablaturas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
normalen Notensystem erstellt werden.
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
werden die Verzierungsnoten \"fließend\" gemacht, d.h. sie sind
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
"
doctitlede = "Textbeschriftung innerhalb von Bögen positionieren"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
la propriété @code{outside-staff-priority} doît être désactivée.
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
@code{extraNatural} im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt werden.
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen wenn die Tonart wechselt"
texidocde = "
im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt wird.
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
man die entsprechende Eigenschaft verändert:
"
doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
man die Eigenschaft @code{barNumberVisibility} definiert. In diesem
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
"
doctitlede = "Crescendo Klammern al niente schreiben"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
"
doctitlede = "Zeichen über jedem System ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
qu'au niveau de la portée supérieure, vous pouvez forcer leur
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
"
doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird die erste Taktzahl einer Paritur nicht gesetzt,
wenn sie weniger oder gleich '1' ist. Indem man @code{barNumberVisibility}
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
des Zielinstruments. In diesem Beispiel spielen alle Instrumente
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
doctitlees = "Citar otra voz"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
Typen an Musikereignissen, die zitiert werden. Die
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
den Variablen@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
man den @code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
donnera une partition --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
"
doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Pausenstile"
texidocde = "
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
-%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
texidocfr = "
Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
eines Taktes ist, wird die Klammer an der vorhergehenden Tatklinie
"
doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
die @code{minimum-length}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objektes
"
doctitlede = "Die Mindestlänge von Crescendo-Klammern bestimmen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
doctitlees = "Shortening volta brackets"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
es ist möglich sie zu verkürzen. Hierzu muss
"
doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
-%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
und bei Akkordwechseln angezeigt werden.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
"
doctitlede = "Ein einfaches Liedblatt"
-%% Translation of GIT committish: 54687441dde2fe248e20989bd265a274583413a8
+%% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
d'obtenir la partition d'un chanson :
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música letra y acordes"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
Text und Akkorden schreiben.
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten Text und Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
les paroles, les accords.
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\header {
lsrtags = "chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
das richtige Beispiel für Sie!
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
N'allez pas plus loin !
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット＆ペーストして、音符@c
を付け加えて、それから歌詞の単語を付け加えてください。この例は自動ビームを off にして@c
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama con notas únicamente"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
これをファイルにカット＆ペーストして、音符を付け加えれば完了です！
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
Soloinstrument oder ein Melodiefragment. Kopieren Sie es und fügen
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (`pizzicato de Bartók')"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
texidocde = "
Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
angeordnet werden:
"
doctitlede = "Isolierter Text in zwei Spalten"
-%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
\version "2.13.16"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
doctitlees = "Comportamiento de las plicas y las barras de corchea en tablaturas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen wird in Tabulaturen genauso wie in normaler Notation
eingestellt. Balken können horizontal eingestellt werden, wie das Beispiel
"
doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
+%% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett (einfach)"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
werden standardmäßig nicht unterteilt. Dieses Verhalten kann verändert
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
Verwechslungen für Noten zu erzwingen, damit nur eine minimale Anzahl
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
werden mit den Funktionen @code{add-grace-property} und
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
notes dans un morceau, au moyen de la fonction
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
"
doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
werden. Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
"
doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 522d964c61521ed64f352c4774c4f2860f7ae5ec
+%% Translation of GIT committish: 5a898cf43a2a78be6c3a58e4359dccd82196fbe7
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
können alle @code{DynamicLineSpanner}-Objekte (Crescendo-Klammern und
"
doctitlede = "Vertikale Ausrichtung von Dynamik und Textbeschriftung beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
différents objets @code{DynamicLineSpanner} (souflets ou textuels)
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
"
doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは、\"合唱テンプレート\"で示された標準の SATB ボーカル譜に自動@c
ピアノ譜を付け加えています。これは LilyPond の強みの 1 つを示しています - 音楽@c
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble mit dem Gesangstext über und unter dem System"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen,
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
-%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
+%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem
hinzufügt, können Wiederholungsklammern unterhalb der Akkorde gesetzt
projects / lilypond.git / commitdiff