%% Do not edit this file; it is automatically
%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
%% This file is in the public domain.
-\version "2.13.16"
+\version "2.13.39"
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
+%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
-cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
-música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
-@code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
+cada archivo. @file{piece.ly} contiene todas las definiciones de
+música. Los otros archivos (@file{score.ly}, @file{vn1.ly},
+@file{vn2.ly}, @file{vla.ly} y @file{vlc.ly}) producen la particella
correspondiente.
¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
-sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten. @code{piece.ly}
-enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
-@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
-Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten. @file{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} und
+@file{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
+Partitur (@file{score.ly}). Mit @code{\\tag} wird den Stimmen ein Name
zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
"
d'extraire des parties séparées.
Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @code{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, et @code{vlc.ly} -- vous
+nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.