Local updates to LSR July 2012

[lilypond.git] / Documentation / snippets / partcombine-and-autobeamoff.ly

diff --git a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
index e4e00e13ee80941b2edc4a9f77f2d2d30efbe75d..f8c0786147889783d515577f877402360ddeb9e4 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
+++ b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
@@ -47,7 +47,6 @@ necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
 
 "
   doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
-
 %%   Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
   texidocde = "
@@ -79,12 +78,11 @@ wenn man es mit @code{\\partcombine} verwendet, muss @code{\\autoBeamOff}
 "
 doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
   texidocfr = "
 La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
-pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
+@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
+vaut mieux tout d'abord recourir à
 
 @example
 \set Staff.autobeaming = ##f
@@ -94,9 +92,9 @@ pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
 pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
 concernée.
 
-L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
-trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
-ensemble hampes montantes.
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparemment sur la base de
+trois voix : solo hampes montantes, solo hampes descendantes et ensemble
+hampes montantes.
 
 Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
 combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il