"
doctitlees = "Modificar el tamaño de los diagramas de viento madera"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+ texidocde="
+Die Größe und Dicke der Holzbläserdiagramme kann geändert werden.
+"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
doctitlede = "Größe von Holzbläserdiagrammen ändern"
-
%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
doctitlees = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
texidocfr = "
Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
-peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}. La plupart des
+peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ». La plupart des
objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
-positionnement de l'objet en question. Ainsi, les X- et Y-parents
-influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
-l'objet. De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+positionnement de l'objet en question. Ainsi, les parents des côtés X
+et Y influenceront respectivement les positions horizontale et verticale
+de l'objet. De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
confusion :
-- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
le même.
--- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+-- Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
différentes manières.
--- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+-- Le concept de « génération » est trompeur.
Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son
-côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
l'ascendance d'un @emph{grob}.
"
doctitlees = "Objeto personalizado de extensión de texto de matices dinámicos postfijo"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
"
doctitlees = "Objetos extensores de texto postfijos para dinámica"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
"
doctitlees = "Dar formato a sílabas de la letra"
-
%%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
texidocde = "
Textbeschriftungsmodus kann eingesetzt werden, um individuelle Silben im Gesangstext
"
doctitlede = "Silben im Gesangstext formatieren"
-
%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
"
doctitlees = "Diagramas para viento madera gráficos y textuales"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+ texidocde="
+In vielen Fällen können die nicht in der mittleren Reihe befindlichen
+Löcher dargestellt werden, indem man die Lochbezeichnung oder
+graphische Zeichen benutzt.
+
+"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
doctitlede = "Graphische und Text-Holzbläserdiagramme"
-
%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
"
doctitleit = "Modello per inno"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
+musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Référencement de page"
+
lsrtags = "spacing"
texidoc = "
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
-pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
+@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
+vaut mieux tout d'abord recourir à
@example
\set Staff.autobeaming = ##f
pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
concernée.
-L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
-trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
-ensemble hampes montantes.
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparemment sur la base de
+trois voix : solo hampes montantes, solo hampes descendantes et ensemble
+hampes montantes.
Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
"
doctitlede = "Sichtbarkeit von Prozent-Wiederholungen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
"
doctitlefr = "Affichage du numéro de répétition en pourcent"
-
texidoc = "
Percent repeat counters can be shown at regular intervals by setting
the context property @code{repeatCountVisibility}.
"
doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
+Les répétitions de plus de deux mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-l'exemple suivant@tie{}:
+l'exemple suivant :
"
doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent"
-
texidoc = "
Measure repeats of more than two repeats can get a counter when the
convenient property is switched, as shown in this example:
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
+en charge nativement. De tels symboles peuvent cependant être inclus,
+soit à l'aide de fichiers EPS indépendants, soit à l'aide d'un
+@emph{markup} contenant le code PostScript correspondant comme dans cet
+exemple.
+
+"
+ doctitlefr = "Baguettes pour percussion"
+
lsrtags = "percussion"
texidoc = "
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-%% Translation of GIT committish: af01b3b78afa2e7c3c60e7280ee0b6382135bd35
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
-finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
-l'exemple suivant. N'oubliez pas le construction de type accord.
+Le positionnement des doigtés main droite, grâce à une propriété
+spécifique, peut se contrôler finement, comme l'indique
+l'exemple suivant. N'oubliez pas la construction de type accord.
"
doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
-
texidoc = "
It is possible to exercise greater control over the placement of
right-hand fingerings by setting a specific property, as demonstrated
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
-même manière que dans une portée normale.
+Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même
+ manière que dans une portée normale.
"
doctitlefr = "Polyphonie en mode tablature"
-
texidoc = "
Polyphony is created the same way in a @code{TabStaff} as in a regular
staff.
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
+travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des arpeggios"
+
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
+accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
+qu'un ajustement soit nécessaire dans certains cas particuliers,
+notamment en présence d'un intervalle de seconde. L'astuce ici
+présentée permet d'obtenir un meilleur rendu.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement précis des indications de doigté"
+
lsrtags = "editorial-annotations"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
+généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
+hampe raccourcie, leur ligature peut se retrouver en dehors de la portée
+lorsqu'elles sont sur des lignes supplémentaires. LilyPond permet de
+rallonger les hampes en pareil cas.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des ligatures de notes d'ornement à la hauteur de celles des notes normales"
+
lsrtags = "rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
-l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-Autrement dit, elles seront décollées de leur note de
-rattachement@tie{}: LilyPond commence par espacer les notes normales,
-puis les ornements sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+Lorsqu'est activée la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
+LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
"
doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-multi-mesures. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
-polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment
+multimesure. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
+polyphonique, les silences multimesures sont positionnés différemment
selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le
-positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi@tie{}:
+positionnement des silences multimesures peut se contrôler ainsi :
"
- doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"
+ doctitlefr = "Positionnement des silences multimesures"
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
+@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
+La @emph{coda} entamera une nouvelle ligne. Une variante, indiquée ici
+même, permet de laisser la @emph{coda} sur la même ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des segno et coda (avec saut de ligne)"
+
lsrtags = "breaks, workaround, repeats, symbols-and-glyphs"
texidoc = "
"
doctitlede = "Textbeschriftung innerhalb von Bögen positionieren"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
-la propriété @code{outside-staff-priority} doît être désactivée.
+Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
+propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
"
doctitlefr = "Positionnement d'une annotation à l'intérieur d'une liaison"
-
texidoc = "
Text markups need to have the @code{outside-staff-priority} property
set to false in order to be printed inside slurs.
@code{extraNatural} im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt werden.
"
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
-altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
-@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
-"
+altération précédente. Pour modifier ce comportement, la propriété
+@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} doit se voir attribuer la
+valeur @code{##f} (faux).
+"
doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
+la dernière indication de nolet. La désactivation de @code{TupletBracket
+#'full-length-to-extent} pallie ce problème.
+
+"
+ doctitlefr = "Préservation de l'indication de nolet lors d'un repère final"
+
lsrtags = "rhythms"
texidoc = "
im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt wird.
"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
-toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
-@code{\"false\"} la propriété @code{printKeyCancellation} du contexte
-@code{Staff}.
+toute altération précédente. Ce comportement s'annule en désactivant la
+propriété @code{printKeyCancellation} du contexte @code{Staff}.
"
doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de tonalité"
"
doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
-imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-vous surchargez la propriété adéquate@tie{}:
+Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
+de reprise (@code{|:}) s'imprimera en début de partition après surcharge
+de la propriété adéquate :
"
doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
"
doctitlede = "Crescendo Klammern al niente schreiben"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
-manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
"
doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
-
texidoc = "
Hairpin dynamics may be printed with a circled tip (@qq{al niente}
notation) by setting the @code{circled-tip} property of the
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de una línea"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
-plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
-droite de l'indication sur la barre de mesure.
+plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
+devra alors s'effectuer par l'extrémité droite de l'indication.
"
- doctitlefr = "Indication texuelle en fin de ligne"
-
+ doctitlefr = "Indication textuelle en fin de ligne"
texidoc = "
Marks can be printed at the end of the current line, instead of the
"
doctitlede = "Zeichen über jedem System ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
-qu'au niveau de la portée supérieure, vous pouvez forcer leur
-affectation à chacune des portées.
+qu'au niveau de la portée supérieure d'un système, leur affectation peut
+être répecutée à chacune des portées.
"
doctitlefr = "Impression des indications sur toutes les portées d'un système"
-
texidoc = "
Although text marks are normally only printed above the topmost staff,
they may also be printed on every staff.
"
doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
"
doctitlefr = "Impression du métronome et des repères sous la portée"
-
texidoc = "
By default, metronome and rehearsal marks are printed above the staff.
To place them below the staff simply set the @code{direction} property
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
+ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
+peuvent plus être gérées au niveau du contexte @code{Score} ; les
+@code{Default_barline_engraver} et @code{Timing_translator} doivent être
+déplacés du contexte @code{Score} au contexte @code{Staff} afin de
+permettre des barres de mesure individualisées.
+
+Le @code{Bar_number_engraver} devra lui aussi être déplacé, puisqu'il
+dépend de propriétés attachées au @code{Timing_translator}, afin de
+numéroter les mesures. L'utilisation d'un bloc @code{\\with} dans la
+portée concernée permettra un affichage des numéros de mesure.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de musique aux métriques différentes"
+
lsrtags = "contemporary-notation, rhythms, real-music, percussion, really-cool"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes. La
+propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
+indication d'octave.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression des noms de notes avec ou sans indication d'octave"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
+gauche, comme illustré ci-dessous.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de texte de droite à gauche"
+
lsrtags = "world-music, workaround, text, editorial-annotations"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
+l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
+mesure ni des clefs, qui se retrouvent placées juste avant la note qui
+tombe au même moment. Ceci peut entraîner certaines collisions.
+
+"
+ doctitlefr = "Espacement strictement proportionnel des notes"
+
lsrtags = "spacing, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
+sont décalées par la dérogation @code{\\override LyricText
+#'extra-offset = #'(0 . dimension)} ; des commandes similaires
+s'occuperont des extenseurs et des tirets. Le décalage optimal ne peut
+s'obtenir qu'en procédant à tâtons.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression des paroles dans la portée"
+
lsrtags = "staff-notation, text, vocal-music"
texidoc = "
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
-l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
-l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
-seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
+l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
+Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert
+et seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation,
seront transposées.
"
doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"
-
texidoc = "
Quotations take into account the transposition of both source and
target. In this example, all instruments play sounding middle C; the
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
-avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
-fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
-tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
-liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
-Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
-n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
+Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
+la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+ce qui signifie que seuls les notes, silences, liaisons, ligatures et
+nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}. Dans l'exemple
+suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il n'est pas
+mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
-Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
-chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
+Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous à la
+rubrique @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
"
doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
-
texidoc = "
The @code{quotedEventTypes} property determines the music event types
which should be quoted. The default value is @code{(note-event
doctitlees = "Diagramas de digitación para la flauta dulce"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
"
doctitlefr = "Doigtés pour flûte à bec"
-
texidoc = "
The following example demonstrates how fingering charts for wind
instruments can be realized.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic}, et
+@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic} et
@code{stopAppoggiaturaMusic} afin d'en personnaliser les effets. Pour
plus de détails, voir le fichier @file{ly/grace-init.ly}.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
-donnera une partition --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
+Désactiver le graveur concerné -- @code{Bar_number_engraver} --
+donnera une partition -- contexte @code{Score} -- sans numéros de
mesure.
"
- doctitlefr = "Supprimer les numéros de mesure d'une partition"
-
+ doctitlefr = "Suppression des numéros de mesure d'une partition"
texidoc = "
Bar numbers can be removed entirely by removing the
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
+@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
+La portion entre les portées peut néanmoins être supprimée, portée par
+portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Suppression de la partie inter-portée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
"
doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
-Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
+Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
système, vous devrez activer la propriété @code{remove-first} du
@code{VerticalAxisGroup}. Mentionnée dans un bloc @code{\\layout},
cette commande agira de manière globale. Pour qu'elle ne soit effective
-que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
+que pour une portée particulière, vous devrez également spécifier le
contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
préfixe de la propriété.
"
doctitlefr = "Masquage de la première ligne si elle est vide"
-
texidoc = "
The first empty staff can also be removed from the score by setting the
@code{VerticalAxisGroup} property @code{remove-first}. This can be done
-%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
-défaut relatifs à 12/8, puis ajouter nos propres règles :
+défaut relatifs à 12/8, puis ajouter les règles adaptées :
"
doctitlefr = "Annulation des règles de ligature par défaut"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
+remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
+indiquées par les accords au-dessus des mesures. Ceci peut être utile
+lorsque l'on crée ou retranscrit la structure d'une chanson, ainsi que
+pour donner au guitariste et musiciens de jazz une pseudo partition. Le
+fonctionnement standard d'un @code{\\repeat percent} n'est pas ici
+applicable puisque le premier temps doit être une note ou un silence.
+Le code ci-dessous propose deux alternatives à ce problème en
+redéfinissant l'aspect d'un silence. Si la durée d'un temps ne
+correspond pas à la noire, le @code{r4} inclus dans la définition devra
+être remplacé par un silence de durée appropriée.
+
+"
+ doctitlefr = "Barres rythmiques"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
texidoc = "
doctitlede = "SATB-Chorvorlage auf vier Systemen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
portée.
"
doctitlefr = "Modèle pour chœur SATB sur quatre portées"
-
texidoc = "
SATB choir template (four staves)
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
+défaut accolés à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
+grâce à la propriété @code{'break-align-orders} de l'objet
+@code{BreakAlignment}.
+
+La valeur de @code{'break-align-orders} est constituée d'un vecteur à
+trois composantes listant l'ordre des éléments à l'occasion d'une
+rupture. Seule la deuxième liste est ici modifiée,
+@code{key-cancellation} étant déplacé avant @code{staff-bar}. En ne
+modifiant que la deuxième liste, cette modification dans l'ordre
+d'apparition des éléments sera effective seulement en cours de système,
+et non en début ou fin de ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation entre altérations annulées et nouvelle armure"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, pitches"
texidoc = "
"
doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
"
doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
-
texidoc = "
If the note which ends a hairpin falls on a downbeat, the hairpin stops
at the bar line immediately preceding. This behavior can be controlled
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
+évidence par n'importe quel @emph{markup}. LilyPond dispose à cet effet
+d'une double oblique inversée : @code{\\slashSeparator}.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation visuelle entre les systèmes"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, paper-and-layout, staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
+LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
"
doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut"
-
texidoc = "
There are three different styles of double repeats for volte, that can
be set using @code{doubleRepeatType}.
"
doctitlede = "Die Mindestlänge von Crescendo-Klammern bestimmen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
"
doctitlefr = "Ajustement de la longueur d'un soufflet"
-
texidoc = "
If hairpins are too short, they can be lengthened by modifying the
@code{minimum-length} property of the @code{Hairpin} object.
"
doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
-celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
+celles-ci. On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
@code{voltaSpannerDuration}. Dans l'exemple suivant, le crochet ne se
-prolonge que sur une mesure à 3/4.
+prolonge que sur une mesure à 3/4.
"
doctitlefr = "Diminution de la taille du crochet d'alternative"
-
texidoc = "
By default, the volta brackets will be drawn over all of the
alternative music, but it is possible to shorten them by setting
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
+flageolet, point d'orgue etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
+au-dessous d'une note. Par exemple, @code{c4_\\fermata^\\fermata} ne
+donnera qu'un seul point d'orgue en dessous du do ; celui du dessus sera
+tout bonnement ignoré. On peut néanmoins accoler des scripts, tels des
+doigtés, à l'intérieur d'un accord ; il peut donc y avoir autant
+d'articulations que de besoin, ce qui, par voie de conséquence, permet
+de s'affranchir de la présence de hampes et de positionner l'articulation
+relativement à la tête de note comme dans le cas du flageolet
+ci-dessous. L'imitation du traitement d'un script externe à un accord
+requérant un @code{'add-stem-support}, la solution consiste à libeller
+la note comme étant un accord et ajouter les articulations au sein de la
+construction @code{<...>}. Un simple amendement permettra de rectifier
+le positionnement habituel en surplomb :
+@code{<c-\\tweak #'direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
+
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides, version-specific"
texidoc = "
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten Text und Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
+Ce canevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
les paroles, les accords.
"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
+les diagrammes de fret.
+
+"
+ doctitlefr = "Paroles musique accords et diagrammes de fret"
+
lsrtags = "chords, vocal-music, template"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
fragment mélodique. Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
-d'autres notes et c'est pret@tie{}!
+d'autres notes et c'est prêt !
"
doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
+interprété non comme de l'espace mais comme un mot, l'utilisation de
+paires de guillemets informatiques (@code{\"\"}) ou un caractère
+souligné simple (@code{_}) permet de « sauter » une note.
+
+"
+ doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles (2)"
+
lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
+disponible qu'en mode notes et en mode accords. Dans les autres
+situations, comme en mode paroles par exemple, la commande @code{\\skip}
+produit les mêmes effets.
+
+"
+ doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles"
+
lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
texidoc = "
"
doctitlede = "Gleiten (Glissando) in Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
"
doctitlefr = "Glissando et tablature"
-
texidoc = "
Slides can be typeset in both @code{Staff} and @code{TabStaff}
contexts:
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
+pizzicato où, au lieu de tirer la corde de côté comme à l'accoutumée,
+« on la pince en la soulevant plus fortement, et à la verticale, en la
+lâchant violemment. Celle-ci frappe alors la touche, et produit à la fois la
+note et le son percussif » (Wikipedia). Il s'indique par un cercle
+flanqué d'un trait vertical.
+
+"
+ doctitlefr = "Slap ou pizzicato Bartok"
+
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
texidoc = "
"
doctitlede = "Isolierter Text in zwei Spalten"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
"
doctitlefr = "Bloc de texte indépendant sur deux colonnes"
-
texidoc = "
Stand-alone text may be arranged in several columns using
@code{\\markup} commands:
"
doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
"
doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
-
texidoc = "
The direction of stems is controlled the same way in tablature as in
traditional notation. Beams can be made horizontal, as shown in this
\version "2.15.35"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous illustre la manière de concevoir un graveur en
+Scheme, ici chargé de connecter des hampes entre les portées. Nul n'est
+besoin de spécifier la taille des hampes ; la fonction tient compte de
+la distance relative des têtes de note avec les portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Graveur de hampes inter-portées"
+
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, contexts-and-engravers"
texidoc = "This file defines and demonstrates a scheme engraver that
connects stems across staves. The stem length need not be specified, as
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
+enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
+accrochés à la ligature offrent une meilleure visibilité du rythme, et
+certaines éditions modernes vont même alors jusqu'à omettre le silence.
+
+Cet exemple illustre la progression : notation traditionnelle, ligature
+enjambant le silence, silence surplombé d'un moignon et enfin seule une
+hampe tronquée. Les moignons s'obtiennent par amendement de la
+propriété @code{'stemlet-length} de l'objet @code{Stem}, alors que les
+silences sont masqués par activation de la propriété de transparence.
+
+Les @emph{markups} ajoutés au code ci-dessous mettent en exergue les
+différentes notations.
+
+"
+ doctitlefr = "Moignons de hampe"
+
lsrtags = "contemporary-notation, rhythms"
texidoc = "
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
laquelle elle se rattache. Dans l'exemple suivant, la première ligature
respecte rigoureusement la pulsation.
"
-
doctitlefr = "Ligature à la pulsation"
texidoc = "
\version "2.15.20"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
+numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
+jouées sur la corde en question.
+
+"
+ doctitlefr = "Ligne de prolongation pour numéro de corde"
+
lsrtags = "editorial-annotations, text, fretted-strings, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
d'extraire des parties séparées.
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{};
-leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly}
-comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers --
-@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et
-@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le
-pupitre.
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
+nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} et @file{vlc.ly} -- vous
+permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés@tie{}!
+individualisés !
"
doctitlefr = "Quatuor à cordes avec parties séparées"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidoc = "
+Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
+même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
+est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too
+many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se
+chevauchent. On fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement
+en activant la propriété @code{'ignore-collision} de l'objet
+@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
+supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
+sont par la même occasion déactivées, ce qui peut engendrer certains
+désagréments si vous en abusez.
+
+"
+ doctitlefr = "Suppression des avertissements de chevauchement"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, simultaneous-notes"
texidoc = "
\version "2.15.40"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
+une table des matières. Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
+commande @code{\\tocItem}.
+
+"
+ doctitlefr = "Table des matières"
+
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Voici comment construire une commande de @emph{markup} chargée
+d'agrémenter du texte ou autre annotation, d'une bordure sur trois
+côtés.
+
+"
+ doctitlefr = "Encadrement sur trois côtés"
+
lsrtags = "rhythms, text, scheme-language"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Lorsque les barres de mesure ne sont là que dans un but de coordination
+et non pour accentuer le rythme, il arrive souvent qu'elles se
+présentent sous la forme d'une simple encoche.
+
+"
+ doctitlefr = "Barre de mesure en encoche"
+
lsrtags = "staff-notation"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
+
+"
+ doctitlefr = "Métrique entre parenthèses - méthode 3"
+
lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Une métrique peut être mise entre parenthèses.
+
+"
+ doctitlefr = "Métrique entre parenthèses"
+
lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
texidoc = "
"
doctitlees = "Indicación de compás imprimiendo sólo el numerador (en lugar de la fracción)"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4)
+La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
@code{\\override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit} permet de
déroger au style par défaut de manière permanente -- un @code{\\revert
-Staff.TimeSignature #'style} d'annuler ces modifications. Lorsque cette
-métrique sous la forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule
+Staff.TimeSignature #'style} annulera ces modifications. Lorsque cette
+métrique sous la forme d'un seul chiffre ne se présente qu'une seule
fois, il suffit de faire précéder l'instruction @code{\\override} d'un
simple @code{\\once}.
"
- doctitlefr = "Affichage seulement du numérateur d'une métrique (au
-lieu d'une fraction)"
-
+ doctitlefr = "Affichage seulement du numérateur d'une métrique (au lieu d'une fraction)"
texidoc = "
Sometimes, a time signature should not print the whole fraction (e.g.
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
+indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
+sous forme de @emph{markup} dans le champ dévolu au nom d'instrument.
+Les paroles ne peuvent, à ce jour, être ajoutées que sous forme
+d'annotation directe, ce qui donne un espacement des paroles loin
+d'égaler celui de la partition réelle.
+
+"
+ doctitlefr = "Transcription de musique ancienne avec incipit"
+
lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, workaround, ancient-notation"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-La règle appliquable est@tie{}:
+La règle applicable est :
@itemize
@item
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
-@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
-@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. Une clé est imprimée
+@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clef --
+@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. Une clef est imprimée
lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
modifiée. Les exemples suivant font apparaître des possibilités de
réglage manuel de ces propriétés.
-
Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir
modifier aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif
à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour@tie{}1. La valeur de @code{clefOctavation}
-devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+interligne comptant pour 1. La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien n'empêche de lui
affecter une autre valeur.
-
Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
-précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
+précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le
comportement par défaut sera réactivé par
-@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
-
+@code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
définir ces propriétés manuellement. Sur la première ligne, la
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
-notes dans un morceau, au moyen de la fonction
-@code{add-grace-property}. Ici, par exemple, on ôte la définition de
-l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes,
-afin que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on
-leur préfère des têtes en forme de croix.
+Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes d'ornement
+dans un morceau, au moyen des fonctions @code{add-grace-property} et
+@code{remove-grace-property}. Ici, par exemple, on ôte la définition de
+l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes, afin
+que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on leur
+préfère des têtes en forme de croix.
"
doctitlefr = "Mise en forme des notes d'ornement"
"
doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
mentionnerez explicitement au sein d'un contexte @code{StaffGroup} ou
-@code{ChoirStaffGroup}.
+@code{ChoirStaff}.
"
doctitlefr = "Indication de regroupement de portées par un rectangle"
-
texidoc = "
The system start delimiter @code{SystemStartSquare} can be used by
setting it explicitly in a @code{StaffGroup} or @code{ChoirStaff}
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Une dérogation à la propriété @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
+permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
+forme de crochet. Sont disponibles les variantes
+@code{modern-straight-flag} et @code{old-straight-flag}.
+
+"
+ doctitlefr = "Crochets de style alternatif"
+
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
doctitlede = "Arpeggio-Klammern benutzen um geteilte Stimmen besser sichtbar zu machen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en
+Un crochet d'arpège (@code{arpeggioBracket}) permet de mettre en
évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
voit régulièrement dans les partitions pour chœur.
"
- doctitlefr = "Utilisation d'un arpeggioBracket pour rendre les
-divisions plus évidentes"
-
+ doctitlefr = "Utilisation d'un arpeggioBracket pour rendre les divisions plus évidentes"
texidoc = "
The @code{arpeggioBracket} can be used to indicate the division of
"
doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-la propriété @code{doubleSlurs}.
+Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent lier des
+accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer la propriété
+@code{doubleSlurs}.
"
doctitlefr = "Accords et double liaison d'articulation"
-
texidoc = "
Some composers write two slurs when they want legato chords. This can
be achieved by setting @code{doubleSlurs}.
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
+@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
+listés dans les « @emph{layout objects} » au sein de la section
+« Propriétés internes » d'une @emph{grob-interface}. La fonction
+@code{ly:grob-object} permet d'accéder à ces objets.
+
+Voici plusieurs moyens d'accéder aux objets par un @emph{callback} sur
+@code{NoteHead}. D'autres biais sont naturellement possible ;
+@code{NoteHead} a cependant l'avantage incontestable d'être utilisé
+implicitement par la commande @code{\\tweak}.
+
+La fonction @code{display-grobs} définie ci-dessous n'est probablement
+pas très utile. Elle indique toutefois qu'il est tout à fait possible
+d'accéder aux objets.
+
+Voici par exemple ce qui sera émis dans la console :
+
+@example
+--------------------
+#<Grob Accidental >
+#<Grob Arpeggio >
+#<Grob Stem >
+@end example
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation de ly:grob-object pour accéder aux grobs avec \\tweak"
+
lsrtags = "devel, tweaks-and-overrides, scheme-language"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, scheme-language, really-cool, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 5a898cf43a2a78be6c3a58e4359dccd82196fbe7
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
-code Postscript peut vous tirer d'embarras. Voici comment générer des
+code PostScript peut vous tirer d'embarras. Voici comment générer des
têtes ressemblant à des parallélogrammes.
"
- doctitlefr = "Utilisation de Postscript pour générer des têtes de note à l'allure particulière"
+ doctitlefr = "Utilisation de PostScript pour générer des têtes de note à l'allure particulière"
texidoc = "
When a note head with a special shape cannot easily be generated with
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
+quel objet graphique. En voici quelques exemples :
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation de \\tweak pour retoucher des objets particuliers"
+
lsrtags = "really-simple, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
+une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
+pour améliorer certaines collisions, notamment dans des situations où un
+repositionnement d'objets est irréaliste. Il faut alors explicitement
+définir la propriété @code{layer} afin de contrôler quels objets seront
+masqués par le fond blanc.
+
+Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
+métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
+qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
+@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}. Pour ce faire,
+@code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
+@code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
+@code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
+@code{TimeSignature} pour ne pas être masqué.
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation de la propriété whiteout"
+
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
+Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @code{#t}
-(@emph{true} pour @qq{vrai}). Cette même méthode peut servir, par
+(@emph{true} pour « vrai »). Cette même méthode peut servir, par
exemple, à lier un trémolo à un accord.
+
"
doctitlefr = "Liaison de tenue et arpège"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+On trouve régulièrement, en musique baroque, cette courte ligne
+verticale. Sa signification peut varier, mais elle indique le plus
+souvent une note plus « appuyée ». Voici comment générer ce signe
+particulier.
+
+"
+ doctitlefr = "Articulation baroque en forme de coche"
+
lsrtags = "expressive-marks, ancient-notation"
texidoc = "
"
doctitlede = "Vertikale Ausrichtung von Dynamik und Textbeschriftung beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
-différents objets @code{DynamicLineSpanner} (souflets ou textuels)
+différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
quelle que soit leur étendue, par rapport à un même point de référence.
Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
visuellement plus agréable.
"
doctitlefr = "Alignement vertical des nuances indications textuelles"
-
texidoc = "
By setting the @code{'Y-extent} property to a suitable value, all
@code{DynamicLineSpanner} objects (hairpins and dynamic texts) can be
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
+auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
+@code{staff-padding} de l'objet @code{DynamicLineSpanner} permet
+d'aligner différentes nuances affectées à différentes notes.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement vertical des nuances sur plusieurs notes"
+
lsrtags = "expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
"
doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
"
doctitlefr = "Positionnement d'une ossia et des paroles"
-
texidoc = "
This snippet demonstrates the use of the context properties
@code{alignBelowContext} and @code{alignAboveContext} to control the
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
+soient communes à tous les couplets. Cette partie commune peut peut se
+présenter verticalement centrée, comme dans l'exemple suivant.
+
+"
+ doctitlefr = "Centrage vertical de paroles communes"
+
lsrtags = "vocal-music"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
+d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
+Deux chiffres prolongés sur la même durée se verront affublés d'un
+unique prolongateur, verticalement centré entre eux, dès lors que la
+propriété @code{figuredBassCenterContinuations} aura elle aussi été
+activée.
+
+"
+ doctitlefr = "Prolongateur commun de basse figurée"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, chords"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-LilyPond@tie{}: une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
+LilyPond : une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
Toute modification apportée à l'une des voix, mettons @code{tenorMusique},
sera automatiquement reportée dans la réduction pour piano.
"
doctitlede = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-aux silences invisibles dans la variable @code{\\global}@tie{}; ils
+aux silences invisibles dans la variable @code{\\global} ; ils
permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments
-communs à toutes les parties et pour l'intégralité du morceau.
+communs à toutes les parties, ce pour l'intégralité du morceau.
"
doctitlefr = "Ensemble vocal avec couplet et refrain"
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
-%% Translation of GIT committish: bfc88203ac2572737480e78ef2635ed35b458441
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
-de recourrir à une section spécifique incluse dans chacune des parties,
+de recourir à une section spécifique incluse dans chacune des parties,
tout particulièrement pour gérer la métrique et la tonalité qui,
la plupart du temps, sont communes à tous les pupitres. Comme il est
d'usage pour les hymnes, les quatre voix sont réparties sur deux
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+L'ajout du @code{Volta_engraver} à la portée appropriée permet de
+répéter les indications de reprise qui normalement n'apparaissent que
+sur la portée supérieure de la partition.
+
+"
+ doctitlefr = "Volta multiportée"
+
lsrtags = "really-simple, staff-notation, repeats"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
+reprises. Il est certains cas où l'adjonction d'un texte sous forme de
+@code{\\markup} nécessite cependant de recourir à la propriété de
+contexte @code{repeatCommands}.
+
+Dans la mesure où l'argument de @code{repeatCommands} est constitué
+d'une liste, le plus simple est de définir le texte dans une variable
+qui sera ensuite incorporée dans la liste en respectant la syntaxe Scheme
+@code{#(list (list 'volta texteIdentificateur))}. Les commandes de
+début et de fin de reprise peuvent s'ajouter séparément à la liste des
+éléments.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication de reprise avec texte grâce à repeatCommands"
+
lsrtags = "text, repeats, symbols-and-glyphs"
texidoc = "
doctitlede = "Liste der Löcher für Holzbläserdiagramme"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Le code suivant vous permettra d'obtenir une liste de toutes les
-possibilités en matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis
-dans le fichier @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}. Cette liste
-sera produite en console et dans le fichier de journalisation, mais pas
-sous forme de musique.
+Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
+matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}. Cette liste sera produite en
+dans le fichier de journalisation, mais pas sous forme de musique. Pour
+un affichage en console, supprimez la partie @code{(current-error-port)}
+des commandes.
+
"
doctitlefr = "Liste des différents diagrammes de doigtés pour bois"
"
doctitlees = "Listado de los diagramas para viento madera"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
+ texidocde="
+Folgende Noten zeige alle Holzbläserdiagramme, die für LilyPond
+definiert sind.
+"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
"
doctitlede = "Liste der Holzbläserdiagramme"
-
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
-Voici la liste des différents instruments à vent de la section des bois
-dont les doigtés sont disponibles à ce jour.
+Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
+lesquels LilyPond peut, à ce jour, afficher des doigtés.
+
"
doctitlefr = "Liste des diagrammes de doigtés pour bois"
-
texidoc = "
The following music shows all of the woodwind diagrams currently
defined in LilyPond.
projects / lilypond.git / commitdiff