Docs-hu: Fix typos and some inconsistent formatting and content

[lilypond.git] / Documentation / snippets / non-traditional-key-signatures.ly

diff --git a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
index d3184a6c499bb5f32d0a204e5e32e0f3a42e70b9..c11c6d4df8f51b9f054060152dd31b1211b5ecca 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -1,10 +1,11 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
-%% This file is in the public domain.
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.0
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.10"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 
@@ -32,7 +33,8 @@ He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Untypische Tonarten"
   texidocde = "
 Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
@@ -55,6 +57,35 @@ für alle Oktaven gelten.
 Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un 
+contexte @code{Staff}.
+
+Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
+directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
+liste :
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
+. pas) . altération) @dots{})} 
+
+dans laquelle, et pour chaque élément, 
+@code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
+do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
+(0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
+@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (attention à la virgule en
+préfixe). 
+
+Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
+l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
+
+
+Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
+
+"
+  doctitlefr = "Armures inhabituelles"
+
+
   lsrtags = "pitches, staff-notation"
   texidoc = "
 The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}