Docs-hu: Fix typos and some inconsistent formatting and content

diff --git a/Documentation/hu/learning/common-notation.itely b/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
index b03844e7f4a0419a8023961f094b27c2f25d383d..e27e4ecc58338f25d9660779a7ebae740705b2f3 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
@@ -588,7 +588,7 @@ Több kottasort vagy több kottasoron belüli szólamot tartalmazó zenénél
 párhuzamosan (egyidejűen) kell összekombinálni a kifejezéseket.
 Annak a jelzésére, hogy több szólam egyszerre kezd játszani,
 @code{<<} és @code{>>} közé kell foglalni őket; ez jelenti azt, hogy
-nem egymás után, hanem @q{egy időben kezdődnek}. A következő példában
+nem egymás után, hanem egy időben kezdődnek. A következő példában
 három dallamot (ezek mindegyike két hangból áll) kombinálunk össze
 három szólammá:
 
@@ -646,7 +646,7 @@ hoz létre, ha igen, többet.
 Ahogy azt az előző, @ref{A zenei kifejezés fogalma} c. szakaszban láttuk,
 a LilyPond bemeneti fájljai zenei kifejezésekből épülnek fel, és ha egy
 párhuzamos kifejezés az első, akkor több kottasorból áll a mű. Jobban látható,
-hogy mi történik, ha világosan megmondjuk, mi szerepeljen külön kottasorban.
+hogy mi történik, ha világosan megmondjuk, mi szerepeljen külön kottasorban,
 és mi nem.
 
 Egy kottasor kézzel történő létrehozásához a zenei kifejezés elé
@@ -663,7 +663,7 @@ Az így kapott kottasorokat, ahogy már megszoktuk, a @code{<<} és
 }
 @end lilypond
 
-A @code{\new} parancs egy új @q{kontextus} létrehozására szolgál.
+A @code{\new} parancs egy új @emph{kontextus} létrehozására szolgál.
 Egy kontextus egy zárt környezet, amely zenei eseményeket
 (pl. hangokat vagy a @code{\clef} paranccsal jelölt kulcsokat) tartalmaz.
 Egyszerűbb esetekben sok környezet automatikusan létrejön. Bonyolultabb
@@ -1004,7 +1004,7 @@ szükség: több szótagot kell egy hangra énekelni. Ezt úgy érhetjük el,
 hogy összekötjük a két szótagot egy alulvonás karakterrel (@code{_}),
 szóközök nélkül, vagy idézőjelbe rakjuk őket.
 Rossini operájának alábbi részletében, Figaro @notation{Largo al factotum}
-c. áriájában a @notation{Largo} szó @notation{go} szótagját és az
+kezdetű áriájában a @notation{Largo} szó @notation{go} szótagját és az
 @notation{al} szót ugyanarra a hangra kell énekelni:
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
@@ -1082,7 +1082,7 @@ részébe.
 * Verziószám::
 * Cím és más adatok megadása::
 * Abszolút hangmagasság-megadás::
-* Az első lecke után::
+* Hogyan tovább?::
 @end menu
 
 
@@ -1319,11 +1319,11 @@ hangközugrások vannak, de leginkább a LilyPond-fájlok
 számítógéppel történő generálásánál bizonyul különösen hasznosnak.
 
 
-@node Az első lecke után
-@subsection Az első lecke után
+@node Hogyan tovább?
+@subsection Hogyan tovább?
 @translationof After the tutorial
 
-Gratulálunk az alapok elsajátításához! Az első lecke befejezése után
+Gratulálunk az alapok elsajátításához! Eme tanulmányok után
 javasolt egy-két darab begépelésével nagyobb gyakorlatra szert tenni.
 Egy lehetőség például a @ref{Sablonok} használata.
 Ha valamilyen kottaelem ismertetésére még nem került volna sor, a

diff --git a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
index 554242f1c2ceb0e7bc8b3947ae39af3fdf00139a..cff1f9aa5cc2419315368a509fc3f9f4ee67b9c6 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
@@ -111,11 +111,11 @@ gyorsabban fog futni!}
 
 Ha elindítjuk a @command{LilyPond.app} alkalmazást, egy példaállományt látunk
 megnyitva. Mentsük el (pl. @file{test.ly} néven az Asztalra), majd a
-@w{@qq{Compile > Typeset File}} menüpont segítségével fordítsuk le.
+@w{@qq{Compile > Typeset File}} (@q{Fordítás > Kotta szedése}) menüpont segítségével fordítsuk le.
 Ezután az eredményül kapott PDF fájl a képernyőn látható.
 
-A következő parancsok, melyekre szükség lehet, a @q{New} (@q{Új}) és az @q{Open}
-(@q{Megnyitás}) a @q{File} menüben. A szerkesztés alatt levő fájlt a szedés előtt
+A következő parancsok, melyekre szükség lehet, a @qq{New} (@q{Új}) és az @qq{Open}
+(@q{Megnyitás}) a @qq{File} (@q{Fájl}) menüben. A szerkesztés alatt levő fájlt a szedés előtt
 mindig el kell menteni. Ha a feldolgozás során bármilyen hiba történt, a
 naplóablakban láthatjuk a hibák leírását.
 
@@ -132,11 +132,11 @@ Asztalon. Ha erre duplán kattintunk, megtekinthetjük a nyomtatható kottát.
 A @file{test.ly} fordításának másik módja, hogy egérrel ráhúzzuk a LilyPond
 parancsikonjára.
 
-Egy létező @file{.ly} fájl szerkesztéséhez kattintsunk rá jobb gombbal, és
+Egy létező @code{.ly} fájl szerkesztéséhez kattintsunk rá jobb gombbal, és
 válasszuk az @qq{Edit source} (@q{Forrás szerkesztése}) menüpontot. Új kotta
 írásához vagy a szerkesztőt futtassuk a fent leírt módon, majd válasszuk ki a
 @qq{File > New} (@q{Fájl > Új}) parancsot, vagy jobb gombbal
-kattintsunk az Asztalra, válasszuk az @qq{Új > Szöveges dokumentum}
+kattintsunk az Asztalra, válasszuk az @q{Új > Szöveges dokumentum}
 menüpontot, nevezzük át a fájlt a kívánt névre, és változtassuk meg a
 kiterjesztését @code{.ly}-re. Ezután ugyanúgy szerkeszthetjük és
 feldolgozhatjuk, ahogy eddig is tettük.
@@ -303,7 +303,7 @@ nem számítanak}. A számítás során csak a vonalrendszerben elfoglalt pozíc
 (azaz a diatonikus magasságnak) van szerepe.
 
 Kvártnál nagyobb hangközugrást úgy érhetünk el, hogy @code{'} vagy @code{,}
-karaktereket helyezünk a hang után. Az code{'} egy @notation{oktáv}nyi
+karaktereket helyezünk a hang után. Az @code{'} egy @notation{oktáv}nyi
 emelkedést, a @code{,} egy oktávnyi süllyedést jelent.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -316,7 +316,7 @@ emelkedést, a @code{,} egy oktávnyi süllyedést jelent.
 @noindent
 Amennyi karaktert használunk, annyi oktáv különbséget érhetünk el, pl.
 @code{''} vagy @code{,,} két oktávnyi emelést, ill. süllyesztést jelent --
-de vigyázzunk, soha ne használjunk idézőjelet (@code{"}@tie{}) két aposztróf
+de vigyázzunk, soha ne használjunk idézőjelet (@code{"}) két aposztróf
 (@code{''}) helyett! Ez ugyanaz a mechanizmus, amivel a relatív mód első
 viszonyítási hangját módosíthatjuk.
 
@@ -535,7 +535,7 @@ b2 b
 
 A többsoros megjegyzés (megjegyzésblokk) több sort is közrefoghat.
 A @code{%@{} és @code{%@}} jelek között minden megjegyzésnek számít.
-Figyelem, a megjegyzésblokkok @q{nem ágyazhatóak egymásba}! Ez azt
+Figyelem, a megjegyzésblokkok nem ágyazhatóak egymásba! Ez azt
 jelenti, hogy nem lehet egy megjegyzésblokkot egy másikon belülre tenni,
 mert az első @code{%@}} jelnél véget ér @emph{mindkét} megjegyzésblokk.
 A következő részlet a megjegyzések használatára mutat példát: