Doc-ja: update NR and others

[lilypond.git] / Documentation / ja / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
index a1f5106dc42f39b17b5faf6994137b07052cf56b..e0f3f4bf69b70557f5ad2cf0290df37464f852cb 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 
@@ -95,7 +95,7 @@ Windows や Mac OS X のコマンド ラインを用いて @code{lilypond-book}
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 \end{lilypond}
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Texinfo で処理されるため、上記の例とはレイアウトが少し異
 
 @lilypond
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 @end lilypond
 
@@ -189,6 +189,7 @@ c'4 f16
 
 @page
 
+
 @node 楽譜とテキストを統合する
 @section 楽譜とテキストを統合する
 @translationof Integrating music and text
@@ -1164,6 +1165,7 @@ LilyPond ブロックの最初の @code{\score} だけが処理されます。
 そうしないと、@qq{Output would overwrite input file} のようなエラー
 メッセージが表示されて、終了します。
 
+
 @node lilypond-book テンプレート
 @section lilypond-book テンプレート
 @translationof lilypond-book templates
@@ -1206,7 +1208,6 @@ LilyPond 断片を Texinfo に組み込むことができます。@c
 \input texinfo @c -*-texinfo-*-
 @@node Top
 @@top
-@translationof Top
 
 Texinfo テキスト
 
@@ -1424,4 +1425,4 @@ LaTeX ファイルのヘッダ中に以下を記述します:
 @translationof Alternative methods of mixing text and music
 
 @command{lilypond-book} を使わずにテキストと楽譜を組み合わせる方法を
-@ref{LilyPond output in other programs} で説明しています。.
+@ref{LilyPond output in other programs} で説明しています。