Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/rhythms.itely b/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
index 81e2140ccbd573c0ea6ddf09b665a4b51b6a3499..9241b923aa5bd089c0827ea94a16a87c5dbebf97 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -150,7 +150,7 @@ a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -258,7 +258,7 @@ c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
+{entering-several-tuplets-using-only-one--tuplet-command.ly}
 
 @cindex Tuplet number changes (連符の数の変更)
 
@@ -408,7 +408,7 @@ b16*4 c4
 タイはチルド記号 @code{~} を使って入力します:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2 ~ 2
 @end lilypond
 
 タイは、音符が小節線をまたがる場合か、リズムを表すためにドットを@c
@@ -420,9 +420,9 @@ a2 ~ a
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  r8 c8 ~ c2 r4 |
-  r8^"こうすべきではありません" c2 ~ c8 r4
+\relative {
+  r8 c'8 ~ 2 r4 |
+  r8^"こうすべきではありません" c2 ~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -508,26 +508,26 @@ L.v. タイは以下のように入力します:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 破線パターンのカスタマイズを指定することができます:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 タイの破線パターン定義の構造は、スラーの破線パターン定義と同じです。@c
@@ -638,7 +638,7 @@ b r4
 \new Staff {
   % この 2 本線には意味はありません
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % 八全休符を譜刻します。二全休符 4 つと等価です
   r\maxima
   % 四全休符を譜刻します。二全休符 2 つと等価です
@@ -1270,7 +1270,7 @@ e4. d8 c2
 メトロノーム記号を 2 つの数の範囲として譜刻することもできます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
 c4. e8 a4 g
 b,2 d4 r
 @end lilypond
@@ -1629,10 +1629,10 @@ c8 c c
 手動で連桁を付ける必要があるかもしれません。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -1677,10 +1677,10 @@ c8 c c
 
 % 以上で、各譜はそれぞれに拍子を持つようになります
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -2075,8 +2075,8 @@ c16^"(3+2)" c c c c |
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
-      \relative c'' {
-        a8 a a a a a a
+      \relative {
+        a'8 a a a a a a
       }
     }
     \new Voice = two {
@@ -2417,7 +2417,7 @@ c8 c\noBeam c c
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2945,17 +2945,17 @@ c1 | c | c | c
 
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
 
 入力の中で小節チェックあるいはパイプ記号 @code{|} に遭遇した場合にとられる@c
 アクションを再定義することも可能です。@c
 これにより、小節チェック以外のことを行うことができます。@c
-再定義は音楽表記を @code{pipeSymbol} に代入することによって行います。@c
+再定義は音楽表記を @code{"|"} に代入することによって行います。@c
 以下の例では、@code{|} は小節の終わりをチェックするのではなく、@c
 それが現れた場所に 2 重線の小節線を挿入するようセットされています。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3172,7 +3172,7 @@ c1
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 装飾音符には他にも 3 つのタイプがあります。@c
@@ -3194,7 +3194,7 @@ Lilypond はさらに 2 つ特殊なタイプの装飾小音符をサポート
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3206,8 +3206,8 @@ Lilypond はさらに 2 つ特殊なタイプの装飾小音符をサポート
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3257,7 +3257,7 @@ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }
   >>
   c1)
 }
@@ -3441,8 +3441,8 @@ MIDI 出力において装飾小音符はそれぞれ 1/4 の実演奏時間を
 その音楽表記と同じ長さの複数小節休符または @code{\skip} を生成します。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-MyCadenza = \relative c' {
-  c4 d8 e f g g4
+MyCadenza = \relative {
+  c'4 d8 e f g g4
   f2 g4 g
 }