以下の構文を用います:
@example
-@code{variable} = @code{\markup} @{
+variable = \markup @{
...
- @code{\on-the-fly} #@var{procedure} @var{markup}
+ \on-the-fly #@var{procedure} @var{markup}
...
@}
@end example
できます。例えば、
@example
- @code{\on-the-fly #first-page}
- @code{\on-the-fly #last-page}
- @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+ \on-the-fly #first-page
+ \on-the-fly #last-page
+ @{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}
@end example
これは、出力が単一のページかどうかを判断します。
LilyPond は多言語テキストを、Pango ライブラリを用いて、@c
レイアウトして描画します。
-Lilypond は入力のエンコーディング変換をまったく行いません。@c
+LilyPond は入力のエンコーディング変換をまったく行いません。@c
これは非 ASCII 文字を含むすべてのテキスト
-- タイトル、歌詞テキストあるいは演奏指示 --
を UTF-8 でエンコードして入力する必要があるということを意味します。@c
@subsection 記譜フォントを置換する
@translationof Replacing the notation font
-LilyPond で使用される Feta フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
+LilyPond で使用される Emmentaler フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
Gonville は以下からダウンロードできます:
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,,,}
-LilyPond の Feta フォントのサンプル小節です:
+LilyPond の Emmentaler フォントのサンプル小節です:
@sourceimage{Gonville_before,,,}
-- 更なる情報は、@rlearning{Other sources of information} を参照してください。@c
既存の @code{fonts} ディレクトリを @code{fonts_orig} にリネームして、@c
@code{lilyfonts} ディレクトリを @code{fonts} にリネームします。@c
-Feta フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
+Emmentaler フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
@seealso
学習マニュアル:
@rlearning{Other sources of information}
+記譜法リファレンス:
+@ref{The Emmentaler font}.
+
@knownissues
Gonville では @q{古代の音楽} を記譜することはできません。@c
Gonville フォント ファミリーでは、@c