Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/chords.itely b/Documentation/ja/notation/chords.itely
index c2a9d1e945f5956cb54481c22c61c340b7bdccf2..e33d737e60d0abfa4881177136114291403d3782 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/chords.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -81,7 +81,6 @@
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{chord}
@@ -93,7 +92,6 @@
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
-
 @knownissues
 
 あらかじめ定義されているアーティキュレーションと装飾の短縮形を@c
@@ -181,7 +179,7 @@
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -193,7 +191,7 @@ m, m7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -206,7 +204,7 @@ dim, dim7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -218,7 +216,7 @@ aug
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -232,14 +230,13 @@ maj, maj7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Common chord modifiers},
@@ -248,7 +245,6 @@ maj, maj7
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
-
 @knownissues
 和音に付けるクオリティー修飾子は 1 つだけ
 -- 通常は和音の最も高い音に対して --
@@ -398,7 +394,6 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 様々な標準和音を作り出すために使用される和音修飾子を
 @ref{Common chord modifiers} で示しています。
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Common chord modifiers}
@@ -406,9 +401,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
-
 @knownissues
-
 和音で各音を 1 度だけ使うことができます。@c
 以下の例では、最後の @code{5+} が解釈されるため、@c
 増和音が作り出されます。
@@ -539,7 +532,6 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{chord}
@@ -557,9 +549,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}
 
-
 @knownissues
-
 同時進行する音として和音を入力している場合、@c
 転回や低音の追加を含む和音のコード ネームは正しく表示されません。
 
@@ -777,7 +767,6 @@ Ignatzek のジャズ コードと変形コードを @ref{Chord name chart} の
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Chord name chart},
@@ -794,12 +783,7 @@ Ignatzek のジャズ コードと変形コードを @ref{Chord name chart} の
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
-@c 内部リファレンス:
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 コード ネームは、和音に含まれるピッチと
 @code{\chordmode} で入力される和音構造についての情報の両方から決定されます。@c
 和音の入力手段として同時進行するピッチを用いた場合、@c
@@ -821,7 +805,8 @@ myChords = \relative c' {
 @subsection 通奏低音
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
 
 通奏低音を譜刻することができます。
 
@@ -885,7 +870,6 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{figured bass}
@@ -1069,23 +1053,7 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rglos{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rlearning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @ref{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rprogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @file{}.
-@c
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
@@ -1098,9 +1066,6 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 @rinternals{FiguredBass}
 
 
-@c @knownissues
-
-
 @node 通奏低音を表示する
 @unnumberedsubsubsec 通奏低音を表示する
 @translationof Displaying figured bass
@@ -1113,8 +1078,8 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
+  \relative {
+    c''4 c'8 r8 c,4 c'
   }
   \new FiguredBass {
     \figuremode {
@@ -1170,7 +1135,6 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 >>
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @cindex figured bass alignment (通奏低音の垂直揃えのベース)
 @code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@@ -1178,26 +1142,7 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}
 @endpredefined
 
-
-@c @snippets
-
-
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rglos{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rlearning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @ref{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rprogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @file{}.
-@c
 コード断片集:
 @rlsr{Chords}
 
@@ -1209,9 +1154,7 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}
 
-
 @knownissues
-
 継続線が正しく機能することを保証するために、@c
 通奏低音のリズムをバス パートに合わせた方が安全です。
 
@@ -1242,46 +1185,3 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
   }
 >>
 @end lilypond
-
-@c 保留
-継続線を用いた場合、@c
-通奏低音内での位置が異なる同じ番号の通奏低音が隣接すると、@c
-位置が反転する可能性があります。
-(訳者: 2 つ目の音符の通奏低音で 4 と 5 が入れ替わる例を示したいのだと@c
-思いますが、うまくいっていないようです。@c
-解決の例もコマンドの位置が違うと思います。)
-
-@ignore
-When using extender lines, adjacent figures with the same number in
-a different figure location can cause the figure positions to invert.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-この問題を回避するには、継続線を始める通奏低音の後で継続線を On にして、@c
-継続線の終わりで Off にします。
-
-@ignore
-To avoid this problem, simply turn on extenders after the figure that
-begins the extender line and turn them off at the end of the extender line.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond