Docs: translate node names and section titles in Texinfo source

[lilypond.git] / Documentation / ja / application / install.itely

diff --git a/Documentation/ja/application/install.itely b/Documentation/ja/application/install.itely
index 0bd9a4aadd03844865872ae198384e99a518a4ac..665f31bc82bad86d0d64726ed352e67c5eefd45e 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/application/install.itely
+++ b/Documentation/ja/application/install.itely
@@ -12,8 +12,9 @@
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
 
-@node Install
-@chapter Install
+@node インストール
+@chapter インストール
+@translationof Install
 
 LilyPond にはリリースが 2 セットあります: 安定したリリースと、不安定な開発版リ@c
 リースです。 安定バージョンは偶数の @q{マイナー} バージョン番号を持ちます (つ@c
@@ -24,15 +25,16 @@ LilyPond のビルドは非常に複雑なプロセスです。そのため、
 リを使用することを@strong{強く}推奨します。
 
 @menu 
-* Precompiled binaries::
-* Compiling from source::
+* コンパイル済みのバイナリ::
+* ソースからコンパイルする::
 @end menu
 
 
-@node Precompiled binaries
-@section Precompiled binaries
+@node コンパイル済みのバイナリ
+@section コンパイル済みのバイナリ
+@translationof Precompiled binaries
 
-@unnumberedsubsec Downloading
+@unnumberedsubsec ダウンロードする
 
 あなたの使用しているプラットフォーム向けのバイナリ パッケージについての最新情@c
 報を得るには @uref{http://lilypond.org/web/install/} をチェックしてください。@c
@@ -57,12 +59,12 @@ mingw       - Windows x86
 @knownissues
 
 あなたが MacOS 10.3 または 10.4 を使用していて、@command{convert-ly} や 
-@command{lilypond-book} のような Python スクリプトを使用したいのなら、@ref{Setup 
-for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage} を参照してください。
+@command{lilypond-book} のような Python スクリプトを使用したいのなら、@ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage} を参照してください。
 
 
-@node Compiling from source
-@section Compiling from source
+@node ソースからコンパイルする
+@section ソースからコンパイルする
+@translationof Compiling from source
 
 ソース コードから直接 LilyPond をコンパイルすることもできます。これを行うには@c
 英語を読めることが必須です。そのため、この節は翻訳されません。本当に LilyPond