Doc-it: update translation

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index 913c3ae02ef3f156485f0990acd1b76e35ca64a2..3a20ae22e1311cf0ba28825c77d7c612be816891 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8706e77a804e412e751fdd47385c8ccfdc28e732
+    Translation of GIT committish: 0fa6f042cccacb643d46781dde23617c71a9753e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -251,6 +251,10 @@ Formati di output.  Come @code{formato} si può scegliere tra
 
 Esempio: @code{lilypond -fpng @var{file}.ly}
 
+@noindent
+Per i formati @code{svg} e @code{eps} usare l'opzione @code{-dbackend}.
+Vedi @ref{Advanced command line options for LilyPond}.
+
 @item -h, --help
 Mostra una sintesi dell'utilizzo.
 
@@ -483,22 +487,22 @@ di @code{-dno-print-pages}.
 @item
 @tab @code{svg}
 @tab Scalable Vector Graphics.
-Viene creato un singolo file SVG per ogni pagina dell'output.  Eccetto i
-glifi musicali di LilyPond, nessun altro tipo di carattere verrà incorporato
-nel file.  Dunque qualsiasi lettore SVG dovrà avere accesso ai tipi di
-carattere per rendere in modo adeguato il testo.  Si raccomanda di non usare
-gli @q{alias} o le @q{liste} dei tipi di carattere se il lettore SVG non è
+Viene creato un singolo file SVG per ogni pagina dell'output.  I glifi
+musicali vengono tradotti in grafica vettoriale, ma i tipi di carattere
+del testo @emph{non} sono incorporati nei file SVG.  Dunque qualsiasi
+lettore SVG dovrà avere accesso ai tipi di carattere necessari per
+rendere in modo adeguato il testo.  Si raccomanda di non usare
+@q{liste} o @q{alias} dei tipi di carattere se il lettore SVG non è
 in grado di gestirli.  Se si usano i file @emph{Web Open Font Format} (WOFF),
 è richiesta anche l'opzione @code{svg-woff}.
 @end multitable
 
 @noindent
 @strong{Nota per l'output del backend svg:}
-I tipi di carattere predefiniti di LilyPond (@code{LilyPond Serif},
-@code{LilyPond Sans Serif} e @code{LilyPond Monospace}) sono solo alias
-@emph{locali}.  Dunque quando si usa il backend @code{svg} è obbligatorio
-definire esplicitamente i tipi di carattere predefiniti nel proprio file
-di input:
+Nell'output svg LilyPond usa i valori generici @code{serif}, @code{sans-serif} o
+@code{monospace} di @code{font-family}.  Dunque quando si usa il backend
+@code{svg} è obbligatorio definire esplicitamente specifici tipi di carattere
+predefiniti nel proprio file di input:
 
 @quotation
 @verbatim
@@ -512,7 +516,7 @@ di input:
 @end verbatim
 @end quotation
 
-Leggere anche @ruser{Entire document fonts}.
+Leggere anche @ruser{Tipi di carattere per l'intero documento}.
 
 @multitable @columnfractions .33 .16 .51
 
@@ -524,7 +528,7 @@ Leggere anche @ruser{Entire document fonts}.
 @tab @code{#f}
 @tab Estrae frammenti musicali da una partitura.  Per far ciò è necessario
 che sia stata definita la funzione @code{clip-regions} all'interno del blocco
-@code{\layout}.  Maggiori informazioni in @ruser{Extracting fragments of music}.
+@code{\layout}.  Maggiori informazioni in @ruser{Estrarre frammenti musicali}.
 Nessun frammento verrà estratto se questa opzione è usata insieme
 all'opzione @option{-dno-print-pages}.
 
@@ -579,6 +583,10 @@ la compilazione.
 @tab @code{#f}
 @tab Scarica le firme dell'output di ogni sistema. Usato per testare le regressioni.
 
+@item @code{embed-source-code}
+@tab @code{#f}
+@tab Incorpora i file sorgente LilyPond nel documento PDF generato.
+
 @item @code{eps-box-padding}
 @tab @code{#f}
 @tab Sposta il margine sinistro della cornice EPS dell'output della quantità
@@ -1148,7 +1156,7 @@ iniziano con un punto e virgola, (@code{;}).
 
 Questo messaggio di errore compare nella console di output o nel file di log file
 se un file di input contiene un carattere non-ASCII e non è stato salvato nella
-codifica UTF-8.  Per dettagli si veda @ruser{Text encoding}.
+codifica UTF-8.  Per dettagli si veda @ruser{Codifica del testo}.
 
 
 @node Avvertimento sul fatto che le affinità del rigo devono solo diminuire
@@ -1167,7 +1175,7 @@ come un rigo inserendo
 
 @noindent
 all'inizio del contesto.  Per dettagli si veda @qq{Spacing of non-staff lines} in
-@ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ruser{Spaziatura verticale flessibile all'interno dei sistemi}.
 
 @node Messaggio di errore new inaspettato
 @unnumberedsubsec Messaggio di errore @code{@bs{}new} inaspettato