Doc-it: spell-check all the files translated so far

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 41be51c6d5223caf8be5b669438b5db46c9090bd..578723b2207537deeb72335ec1ef18b8713c7825 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b2863abe6a9b5a03662562ea017548d8d3221d9a
+    Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -488,7 +488,7 @@ minore si indica con @code{:1}.
 Scrive l'output in @var{file}.
 
 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
-Quantize note starts on @var{DUR}.
+La quantizzazione delle note inizia su @var{DUR}.
 
 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 Consente l'inserimento di gruppi irregolari @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
@@ -564,7 +564,7 @@ memoria e tempo del processore.
 @item -m, --midi
 attiva il blocco midi.
 
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item -nd, --no-articulation-directions
 non converte le direzioni (@code{^}, @code{_} o @code{-}) per
 articolazioni, dinamiche, etc.
 
@@ -753,7 +753,7 @@ La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice.org con
 
 Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa @code{lilypond}
 invece di @code{lilypond-book}.  Bisogna creare ogni esempio singolarmente
-e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del realtivo
+e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del relativo
 programma.  La maggior parte dei programmi può inserire l'output di LilyPond
 in formato @file{PNG}, @file{EPS} o @file{PDF}.
 
@@ -784,7 +784,7 @@ PNG
 
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
 
-Un file PNG transparente
+Un file PNG trasparente
 
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
   -dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly