@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
+ Translation of GIT committish: afa67f5aac628a66db3de8f47244bde02581ed55
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
@node Programmi esterni
@chapter Programmi esterni
@translationof Configuring the system for point and click
Quando questa funzionalità è attiva, LilyPond aggiunge dei collegamenti
-ipertestuali al file PDF. Questi collegamenti vengono inviati a un
+ipertestuali al file PDF e SVG. Questi collegamenti vengono inviati a un
@q{programma di supporto per URI} o al browser web, che apre un editor di testo
col cursore posizionato nel punto giusto.
@translationof Using GNOME 2 for point and click
Per usare GNOME 2 (e i visualizzatori PDF ad esso integrati), il magico
-comando che fornisce al sistema gli URI @samp{textedit:} è
-@example
+comando che fornisce al sistema gli URI @samp{textedit:} è:
+
+@smallexample
gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true
-@end example
+@end smallexample
+
+Dopo questi comandi:
-Dopo questi comandi,
@example
gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
@end example
In GNOME 3, gli URI sono gestiti da @q{gvfs} invece che da
@q{gconf}. Si crea un file in una directory locale (ad esempio @file{/tmp})
-che abbia il nome @file{lilypond-invoke-editor.desktop} e il seguente contenuto
+che abbia il nome @file{lilypond-invoke-editor.desktop} e il seguente contenuto:
+
@example
[Desktop Entry]
Version=1.0
xdg-mime default lilypond-invoke-editor.desktop x-scheme-handler/textedit
@end example
-Dopo questi comandi,
+Dopo questi comandi:
+
@example
gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
@end example
@cindex file di output, dimensione
La funzionalità "punta e clicca" è abilitata di default quando si creano
-i file PDF.
+i file PDF o SVG.
I collegamenti "punta e clicca" appesantiscono sensibilmente i file di output. Per
-ridurre la dimensione dei file PDF e PS, è possibile disattivare il "punta e
-clicca" inserendo
+ridurre la dimensione di questi file (e dei file PS), è possibile disattivare
+il "punta e clicca" inserendo
@example
\pointAndClickOff
@end example
@warning{Occorre sempre disattivare il "punta e clicca" nei file LilyPond
-che si vogliano diffondere, per evitare di includere nel file .pdf delle informazioni
+che si vogliano diffondere, per evitare di includere nel file PDF delle informazioni
sui percorsi del proprio computer: questo infatti può costituire un rischio di
sicurezza.}
@example
\pointAndClickTypes #'note-event
-\relative c' @{
- c2\f( f)
+\relative @{
+ c'2\f( f)
@}
@end example
@example
#(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
-\relative c' @{
- c2\f( f)
+\relative @{
+ c'2\f( f)
@}
@end example
@example
\pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
-\relative c' @{
- c2\f( f)
+\relative @{
+ c'2\f( f)
@}
@end example
@example
#(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
-\relative c' @{
- c2\f( f)
+\relative @{
+ c'2\f( f)
@}
@end example
filetype off
set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
filetype on
+syntax on
@end example
@noindent
@command{musicxml2ly} estrae le note, le articolazioni, la struttura della
partitura, il testi, etc. da file MusicXML organizzati in parti; quindi li
-scrive in un file @file{.ly}. Si usa dalla linea di comando.
+scrive in un file @file{.ly}. Si lancia dalla linea di comando nel modo
+seguente:
-
-Si lancia dalla linea di comando nel modo seguente,
@example
musicxml2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-xml}
@end example
@subsection Utilizzo di @code{abc2ly}
@translationof Invoking abc2ly
-@warning{Questo programma non è supportato e potrebbe essere rimosso
-dalle future versioni di LilyPond.}
+@warning{Questo programma non è attualmente supportato e un giorno potrebbe
+essere rimosso dalle future versioni di LilyPond.}
@cindex ABC
@end table
Esiste una rudimentale funzione per aggiungere codice LilyPond nel
-file sorgente ABC. Se scrivi:
+file sorgente ABC. Per esempio:
@example
%%LY voices \set autoBeaming = ##f
@subsection Utilizzo di @command{etf2ly}
@translationof Invoking etf2ly
-@warning{Questo programma non è supportato e potrebbe essere rimosso
-dalle future versioni di LilyPond.}
+@warning{Questo programma non è attualmente supportato e un giorno potrebbe
+essere rimosso dalle future versioni di LilyPond.}
+@cindex Enigma Transport Format
@cindex ETF
@cindex enigma
@cindex Finale
Music Technology. @command{etf2ly} converte parte di un file ETF
in un file LilyPond pronto all'uso.
-Si lancia dalla linea di comando nel modo seguente.
+Si lancia dalla linea di comando nel modo seguente:
@example
etf2ly [@var{opzione}]@dots{} @var{file-etf}
dal metodo automatizzato di @command{lilypond-book}.
@menu
-* Tante citazioni da una grande partitura::
-* Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org::
-* Inserire l'output di LilyPond in altri programmi::
+* LuaTex::
+* OpenOffice e LibreOffice::
+* Altri programmi::
@end menu
-@node Tante citazioni da una grande partitura
-@unnumberedsubsec Tante citazioni da una grande partitura
-@translationof Many quotes from a large score
+@node LuaTex
+@subsection LuaTex
+@translationof LuaTex
+
+@cindex LuaTex
+@cindex lyluatex
-Per inserire molti frammenti di una grande partitura, si può usare anche
-la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda @ruser{Extracting fragments of music}.
+Per integrare l'output di Lilypond in un documento, oltre a
+@code{lilypond-book}, esiste un programma alternativo che può
+essere usato con LuaTex:
+@uref{https://github.com/jperon/lyluatex/blob/master/README.en.md,lyluatex}.
-@node Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node OpenOffice e LibreOffice
+@subsection OpenOffice e LibreOffice
+@translationof OpenOffice and LibreOffice
@cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
+@cindex OOoLilyPond
-La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice.org con
-@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
+La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice e LibreOffice
+con @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond},
+un'estensione di OpenOffice.org che converte i file di LilyPond in immagini
+incluse nei documenti di OpenOffice.org. Sebbene non sia più sviluppato,
+sembra che funzioni ancora nella versione 4.
-@node Inserire l'output di LilyPond in altri programmi
-@unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in altri programmi
-@translationof Inserting LilyPond output into other programs
+@node Altri programmi
+@subsection Altri programmi
+@translationof Other programs
-Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa @code{lilypond}
-invece di @code{lilypond-book}. Bisogna creare ogni esempio singolarmente
+Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa . Bisogna creare ogni esempio singolarmente
e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del relativo
-programma. La maggior parte dei programmi può inserire l'output di LilyPond
-in formato @file{PNG}, @file{EPS} o @file{PDF}.
+programma.
+
+Altri programmi in grado di gestire i formati @file{PNG}, @file{EPS} o
+@file{PDF} dovrebbero usare @code{lilypond} invece di @code{lilypond-book}.
+Ciascun output di LilyPond deve essere creato e inserito separatamente.
+Consultare la documentazione del programma usato per sapere come inserire
+file.
Per ridurre lo spazio bianco intorno alla partitura LilyPond, si usano
-le seguenti opzioni
+le seguenti opzioni:
@example
\paper@{
scoreTitleMarkup = ##f
@}
-@{ c1 @}
+@var{@dots{} music @dots{}}
@end example
-Per creare file immagine utili, si usa
+@noindent
+Per creare immagini @file{EPS}:
@example
-EPS
-
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+@end example
-PNG
+@noindent
+Per creare immagini @file{PNG}:
+@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
+@end example
-Un file PNG trasparente
+@noindent
+Per creare immagini @file{PNG} trasparenti:
+@smallexample
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
-dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly
-@end example
+@end smallexample
+
+@cindex frammenti di musica
+@cindex citare frammenti di musica
+@cindex musica, citare frammenti
+
+Per inserire molti frammenti di una grande partitura, si può
+usare anche la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda
+@ruser{Extracting fragments of music}.
@node Inclusioni indipendenti
@section @code{include} indipendenti
@translationof Independent includes
-Alcuni hanno scritto ampi (e utili!) frammenti di codice che possono
-essere condivisi da progetti diversi. Questo codice potrebbe alla fine
-entrare a far parte di LilyPond, ma finché questo non avviene occorre
-scaricarlo e includerlo manualmente con @code{\include}.
-
+Alcuni utenti hanno creato file che possono essere inclusi in LilyPond
+tramite @code{\include} per produrre certi effetti. Quelli elencati
+in questo capitolo fanno parte di Lilypond. Maggiori informazioni
+in @ruser{Working with input files}.
@menu
* Articolazione MIDI::
@subsection Articolazione MIDI
@translationof MIDI articulation
-LilyPond permette di generare l'output MIDI, che consente di
-@qq{verificare a orecchio} quanto è stato scritto. Tuttavia l'output
-contiene solo la dinamica, i segni di tempo espliciti, le note e le loro
-durate.
-
-Il progetto @emph{articulate} costituisce un tentativo di inviare al file
-MIDI maggiori informazioni sulla partitura. Il suo funzionamento si basa
-sull'abbreviazione delle note prive di legatura di portamento, in
-modo da @q{articolare} le note. Questa riduzione dipende dai segni di
-articolazione attaccati a una nota: staccato dimezza il valore della nota, tenuto
-assegna alla nota la sua intera durata, e così via. Lo script è consapevole anche dei
-trilli e dei gruppetti; può essere esteso per elaborare altri ornamenti come i
-mordenti.
-
-@example
-@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
-@end example
-
-@knownissues
+@cindex MIDI
+@cindex Articulate, progetto
-La sua principale limitazione è che può agire solo sugli elementi che
-conosce: qualsiasi cosa che sia del semplice testo (invece di una proprietà
-della nota) viene dunque ignorato.
+Il progetto @uref{http://www.nicta.com.au/articulate,Articulate} è un
+tentativo di migliorare l'output MIDI di Lilypond. Aggiusta la durata
+delle note (che non si trovano in una legatura di portamento) in base
+ai segni di articolazione attaccati ad esse. Per esempio, @q{staccato}
+dimezza il valore della nota, @q{tenuto} assegna alla nota la sua
+durata completa, e così via.
+Maggiori informazioni in @ruser{Enhancing MIDI output}.
projects / lilypond.git / blobdiff