Doc-it: update translation

[lilypond.git] / Documentation / it / texidocs / flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

diff --git a/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 9420765deb2221d6e2f511aef627a59931a734c0..79c8bf047a9f35c1cd3382451872107064db2617 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,28 +1,29 @@
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
   texidocit = "
-È possibile ottenere delle code su note sole e delle punte all'estremità
+È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
 della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
 @code{stemRightBeamCount} e una coppia di indicatori della travatura @code{[]}.
 
-Per ottenere delle code che siano rivolte a destra, si usano la coppia di indicatori
+Per ottenere delle codette rivolte a destra, si usa la coppia di indicatori
 @code{[]} e si imposta @code{stemLeftBeamCount} a zero (vedi Example 1).
 
-Per ottenere delle code che siano rivolte a sinistra, si imposta invece
+Per ottenere delle codette rivolte a sinistra, si imposta invece
 @code{stemRightBeamCount} (Example 2).
 
-Perché le punte alla fine di un gruppo di note unite da travatura siano rivolte
-a destra, si imposta @code{stemRightBeamCount} su un valore positivo. Perché le
-punte all'inizio di un gruppo di note unite da travatura siano rivolte a sinistra,
-si imposta invece @code{stemLeftBeamCount} (Example 3).
+Perché i tratti di suddivisione alla fine di un gruppo di note unite da
+travatura siano rivolti a destra, si imposta @code{stemRightBeamCount} su un
+valore positivo. Perché i tratti di suddivisione all'inizio di un gruppo di note
+unite da travatura siano rivolti a sinistra, si imposta invece
+@code{stemLeftBeamCount} (Example 3).
 
-Talvolta, ad esempio per una nota solitaria circondata da pause, ha senso
+Talvolta, ad esempio per una nota isolata circondata da pause, ha senso
 avere una coda che punti sia a destra che a sinistra. Lo si può fare con
 una coppia di indicatori di travatura @code{[]} da soli (Example 4).
 
 (Nota che @code{\\set stemLeftBeamCount} è sempre equivalente a
 @code{\\once \\set}.  In altre parole, le impostazioni che definiscono
 il conteggio delle travature non @qq{permangono}, quindi la coppia di code
-attaccate al @code{c'16[]} solitario nell'ultimo esempio non hanno nulla a
+attaccate al @code{16[]} solitario nell'ultimo esempio non hanno nulla a
 che fare con l'impostazione @code{\\set} di due note prima.)
 
 "