Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/staff.itely b/Documentation/it/notation/staff.itely
index 387d90208a674a41330f8c94743a6daa0852d37e..90d9ec1ba9f0caba7faa2d364417514ee868565d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/it/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 45c9b27033acc2890f44e7eb08c29c737ca9111f
+    Translation of GIT committish: ece789bf5f661cb8f16b50f87a248dedd6e1d8d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -65,7 +65,6 @@ Questa sezione presenta i diversi metodi per creare e raggruppare i righi.
 @cindex tablatura
 
 @funindex \drummode
-@funindex drummode
 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff
@@ -421,9 +420,7 @@ le sezioni ossia.
 @cindex tagli addizionali, modificare
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 I comandi @code{\stopStaff} e @code{\startStaff} servono a fermare o
 (ri)avviare le linee del rigo, per impedire che appaiano in un punto
@@ -595,9 +592,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex ridimensionamento dei righi
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 I righi @notation{ossia} si possono creare aggiungendo un nuovo rigo
 simultaneo nel punto giusto:
@@ -681,10 +676,10 @@ esempio.
 @end lilypond
 
 
-Come alternativa, si può usare il comando @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
+Altrimenti si può usare il comando @code{\RemoveAllEmptyStaves}
 per creare i righi ossia.  Questo metodo conviene quando i righi ossia
 si trovano subito dopo un'interruzione di linea.  Ulteriori informazioni
-su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
+su @code{\RemoveAllEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
@@ -692,6 +687,7 @@ su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
     \remove "Time_signature_engraver"
     \hide Clef
     \magnifyStaff #2/3
+    \RemoveAllEmptyStaves
   } \relative {
     R1*3
     c''4 e8 d c2
@@ -706,12 +702,6 @@ su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
   }
 >>
 
-\layout {
-  \context {
-    \Staff \RemoveEmptyStaves
-    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
-  }
-}
 @end lilypond
 
 
@@ -750,11 +740,14 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex rigo, nascondere
 @cindex rigo vuoto
 @cindex nascondere i righi
+@cindex nascondere i righi antichi
+@cindex nascondere i righi ritmici
+@cindex nascondere i tetragrammi
 
 @funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex \RemoveAllEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 
 Le linee del rigo si possono nascondere togliendo l'incisore
@@ -769,11 +762,14 @@ si può usare @code{\stopStaff}.
 @end lilypond
 
 
-I righi vuoti si possono nascondere inserendo il comando
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} nel blocco @code{\layout}.  Nelle
-partiture per orchestra, questo stile è noto come @q{Partitura
-alla francese}.  Questo comando nasconde e toglie tutti i righi
-vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema.
+I righi vuoti si possono nascondere (per la cosiddetta @q{partitura alla francese})
+applicando il comando @code{\RemoveEmptyStaves} a un contesto, che può
+essere fatto globalmente (in un blocco @code{\layout}) oppure soltanto per
+righi specifici (in un blocco @code{\with}).  Questo comando toglie tutti i
+righi vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema.  Per nascondere
+anche quelli del primo sistema usare il comando @code{\RemoveAllEmptyStaves}.
+I contesti supportati sono @code{Staff}, @code{RhythmicStaff} e
+@code{VaticanaStaff}.
 
 @warning{Un rigo viene considerato vuoto quando contiene soltanto  pause
 multiple,  pause, salti, pause spaziatrici o una combinazione di questi
@@ -803,32 +799,14 @@ elementi.}
 @cindex ossia
 
 @noindent
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
+@code{\RemoveAllEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
 per un rigo.  I dettagli si trovano in @ref{Ossia staves}.
 
-@cindex nascondere i righi antichi
-@cindex nascondere i righi ritmici
-
-@funindex \RemoveEmptyStaves
-
-Per nascondere i righi vuoti nei contesti della musica antica si può usare
-il comando @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}.  Analogalmente,
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} permette di nascondere i contesti
-@code{RhythmicStaff} vuoti.
-
-
 @predefined
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
+@code{\RemoveEmptyStaves},
+@code{\RemoveAllEmptyStaves}.
 @endpredefined
 
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{removing-the-first-empty-line.ly}
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
@@ -1056,11 +1034,8 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex note in corpo più piccolo
 
 @funindex \addQuote
-@funindex addQuote
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 È molto comune che una voce usi le stesse note di un'altra voce.  Per esempio,
 il primo e il secondo violino che suonano la stessa frase durante un particolare
@@ -1118,9 +1093,9 @@ oboeNotes = \relative {
 @end lilypond
 
 @c Frase non chiara, traduco letteralmente. - fb
-Se un comando @code{\unfoldRepeat} in un'espressione musicale deve essere
+Se un comando @code{\unfoldRepeats} in un'espressione musicale deve essere
 stampato quando si usa @code{\quoteDuring}, allora anch'esso deve contenere
-il suo comando @code{\unfoldRepeat};
+il suo comando @code{\unfoldRepeats};
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {
@@ -1257,13 +1232,9 @@ terzine annidate potrebbe produrre una notazione mediocre.
 
 
 @funindex \cueDuring
-@funindex cueDuring
 @funindex \cueClef
-@funindex cueClef
 @funindex \cueDuringWithClef
-@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 
 @cindex note più piccole
 @cindex CueVoice
@@ -1446,7 +1417,6 @@ bassoonNotes = \relative c {
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
 
 Come @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} prende in considerazione la
 trasposizione degli strumenti.  Le citazioni in corpo più piccolo vengono mostrate nelle altezze
@@ -1487,7 +1457,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 @cindex citazioni in corpo più piccolo, togliere le
 
 @funindex \killCues
-@funindex killCues
 
 Il comando @code{\killCues} toglie le citazioni in corpo più piccolo da un'espressione
 musicale, in modo che la stessa espressione musicale possa essere