@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c31ee4f97786151cdc92d2d45e2b759eb54cd5fd
+ Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.17.6"
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers:
+
@node Ritmi
@section Ritmi
@translationof Rhythms
@cindex gruppi irregolari
@cindex terzine
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
-I gruppi irregolari si ottengono moltiplicando tutte le durate di un'espressione
-musicale per una certa frazione:
+I gruppi irregolari sono costituiti da un'espressione musicale
+introdotta dal comando @code{\tuplet}, che moltiplica la velocità
+dell'espressione musicale per una frazione:
@example
-\times @var{frazione} @{ @var{musica} @}
+\tuplet @var{frazione} @{ @var{musica} @}
@end example
@noindent
-La durata di @code{@var{musica}} sarà moltiplicata per la
-frazione. Il denominatore della frazione apparirà sopra o
-sotto le note, eventualmente con una parentesi quadra. Il gruppo irregolare
-più comune è la terzina, in cui 3 note hanno la durata di 2, ovvero la
-durata delle note corrisponde a 2/3 della loro lunghezza.
+Il numeratore della frazione apparirà sopra o sotto le note, eventualmente con una parentesi quadra. Il gruppo irregolare
+più comune è la terzina, in cui 3@tie{}note hanno la durata
+di @tie{}2:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
+@end lilypond
+
+@cindex raggruppamento dei gruppi irregolari
+@cindex gruppi irregolari, raggruppamento
+@noindent
+In caso di lunghi passaggi di gruppi irregolari, dover scrivere
+un comando @code{\tuplet} per ogni gruppo è scomodo. È possibile
+specificare direttamente la durata di un gruppo irregolare prima
+della musica per far sì che i gruppi siano suddivisi automaticamente:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
@end lilypond
@cindex posizionamento della parentesi quadra del gruppo irregolare
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
@end lilypond
La modifica di gruppi irregolari annidati che iniziano nello stesso momento
Gli abbellimenti si possono inserire dentro le parentesi del gruppo
irregolare, @emph{eccetto} quando un rigo inizia con un abbellimento
seguito da un gruppo irregolare. In questo caso particolare, l'abbellimento
-deve essere inserito prima del comando @code{\times} per evitare errori.
+deve essere inserito prima del comando @code{\tuplet} per evitare errori.
@cindex segni di tempo all'interno delle parentesi di un gruppo irregolare
Frammenti di codice:
@rlsr{Rhythms}.
+@knownissues
+Il calcolo della posizione in una misura deve considerare tutti i
+fattori di dimensionamento applicati alle note di quella misura
+e gli esigui residui delle misure precedenti. Questo calcolo
+viene fatto con numeri razionali. Se un numeratore o un denominatore
+intermedi in quel calcolo eccedono di 2^30, l'esecuzione e la
+composizione tipografica si arresteranno in quel punto senza
+indicare un errore.
+
@node Legature di valore
@unnumberedsubsubsec Legature di valore
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
\time 6/8
\partial 8
e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
@end lilypond
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
@funindex scaleDurations
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
La notazione polimetrica è supportata esplicitamente o tramite la modifica
manuale del simbolo d'indicazione di tempo (e la trasformazione della durata
\scaleDurations 3/5 {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+ c4. c \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
}
}
>>
* Travature automatiche::
* Impostare il comportamento della travatura automatica::
* Travature manuali::
-* Feathered beams::
+* Travature convergenti/divergenti::
@end menu
@node Travature automatiche
@cindex travature, con melismi
@warning{Se si usano le travature per indicare i melismi nelle canzoni, occorre
-disabilitare la disposizione automatica delle travature con @code{\autoBeamOff}
+disabilitare la disposizione automatica delle travature con @code{\@bs{}autoBeamOff}
e le travature devono essere indicate manualmente. L'uso di @code{@bs{}partcombine}
insieme a @code{@bs{}autoBeamOff} può produrre risultati inattesi. Si vedano i
frammenti di codice per avere maggiori informazioni.}
vedremo tra breve, oppure si possono cambiare i valori predefiniti stessi,
come è spiegato in @ref{Time signature}.
-Se è definita una regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
-corrente, è quella regola a determinare la disposizione delle travature. Se non
-è definita alcuna regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
-corrente, la disposizione delle travature è determinata dalle impostazioni di
-@code{baseMoment} e @code{beatStructure}.
+Se è definita una regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di
+tempo corrente, è quella regola soltanto a determinare la
+disposizione delle travature; i valori di @code{baseMoment} e
+@code{beatStructure} vengono ignorati. Se non è definita
+alcuna regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
+corrente, la disposizione delle travature è determinata dai
+valori di @code{baseMoment} e @code{beatStructure}.
+
+@subsubsubheading Disposizione delle travature basata su @code{baseMoment} e @code{beatStructure}
Dato che le indicazioni di tempo più comuni hanno delle regole @code{beamExceptions}
già definite, occorre disabilitarle se la disposizione automatica deve basarsi
\set Timing.beamExceptions = #'()
@end example
-
-@subsubsubheading Disposizione delle travature con @code{baseMoment} e @code{beatStructure}
-
-Nella maggior parte dei casi, le travature automatiche terminano alla fine
-di un battito. Le estremità dei battiti sono determinate dalle proprietà
-di contesto @code{baseMoment} e @code{beatStructure}. @code{beatStructure}
-è una lista @emph{scheme} che definisce la lunghezza di ogni battito nella
-misura in unità di @code{baseMoment}. Per impostazione predefinita, @code{baseMoment}
-è uno fratto il denominatore dell'indicazione di tempo e ogni unità di @code{baseMoment}
-corrisponde a un singolo battito.
+Quando @code{beamExceptions} è impostato su @code{#'()}, o per
+impostazione esplicita o perché non sono state definite internamente
+le @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo corrente, le
+estremità delle travature si trovano sui battiti come specificato
+dalle proprietà di contesto @code{baseMoment} e
+@code{beatStructure}. @code{beatStructure} è una lista @emph{scheme}
+che definisce la lunghezza di ogni battito nella misura in unità
+di @code{baseMoment}. Per impostazione predefinita, @code{baseMoment}
+è uno fratto il denominatore dell'indicazione di tempo e ogni unità
+di @code{baseMoment} corrisponde a un singolo battito.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 5/16
-c16^"default" c c c c |
+c16^"predefinito" c c c c |
+% È improbabile che per un tempo di 5/16 sia stata definita beamExceptions,
+% ma disabilitiamola lo stesso per sicurezza
+\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
c16^"(2+3)" c c c c |
\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
c16^"(3+2)" c c c c |
@end lilypond
-Se si usa un'indicazione di tempo comune, le regole @code{beamExceptions}
-@emph{devono} essere disabilitate per far sì che @code{beatStructure} funzioni.
-Il comando @code{\set Timing.beamExceptions = #'()} può e deve essere incluso
-se la disposizione delle travature è regolata da @code{beatStructure}.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 4/4
a8^"predefinito" a a a a a a a
-
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"non cambia" a a a a a a a
-
+% Disabilita beamExceptions perché è senz'altro definita
+% per il tempo 4/4
\set Timing.beamExceptions = #'()
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
a8^"cambiato" a a a a a a a
@end lilypond
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
\new Staff {
\time 7/8
+ % Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 7/8
+
\set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
<<
\new Voice = one {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+% Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 5/8
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
\repeat unfold 10 { a16 }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
% Le travature non saranno raggruppate in (3 3 2) a causa di beamExceptions
\repeat unfold 8 {c8} |
\time 3/4
% il comportamento predefinito è un gruppo di (6) a causa di beamExceptions
\repeat unfold 6 {a8} |
-% Le travature saranno raggruppate in (1 1 1) a causa di beatLength
+% Le travature saranno raggruppate in (1 1 1) a causa dei valori predefiniti di baseMoment e beatStructure
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 {a8}
@end lilypond
<<
\new Staff {
\time 3/4
- \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+ \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
\set Timing.beatStructure = #'(1 5)
\repeat unfold 6 { a8 }
}
@rinternals{Stem_engraver}.
-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@node Travature convergenti/divergenti
+@unnumberedsubsubsec Travature convergenti/divergenti
@translationof Feathered beams
-@cindex beams, feathered
-@cindex feathered beams
+@cindex convergenti/divergenti, travature
+@cindex travature convergenti o divergenti
@funindex \featherDurations
@funindex featherDurations
@funindex grow-direction
-Feathered beams servono a indicare che un piccolo gruppo di note
-deve essere suonato a un tempo crescente (o decrescente), senza
-cambiare il tempo complessivo del brano. L'estensionde del
-feathered beam deve essere indicato a mano con @code{[} e
-@code{]}, e il beam feathering si attiva specificando la
-direzione della proprietà @code{Beam} di @code{grow-direction}.
+Le travature convergenti o divergenti servono a indicare che un
+piccolo gruppo di note deve essere suonato a un tempo crescente
+(o decrescente), senza cambiare il tempo complessivo del brano. L'estensione
+della travatura convergente o divergente deve essere indicato a mano
+con @code{[} e @code{]}; questo tipo di travatura si attiva specificando
+la direzione della proprietà @code{Beam} di @code{grow-direction}.
Se la disposizione delle note e il suono del file MIDI devono riflettere
-il @emph{ritardando} o l'@emph{accelerando} indicati da
-feathered beam, le note devono essere raggruppate in un'espressione
+il @emph{ritardando} o l'@emph{accelerando} indicati dalla travatura
+convergente/divergente, le note devono essere raggruppate in un'espressione
musicale delimitata da parentesi graffe e preceduta dal comando
@code{featherDurations}, che specifica il rapporto tra le durate
delle prime e delle ultime note del gruppo.
@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
\override Beam.grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
{ c16[ c c c c c c c] }
\override Beam.grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
{ c32[ d e f] }
% ripristina le travature normali
\override Beam.grow-direction = #'()
abbellimenti, ad esempio:
@example
-\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
@end example
diventa:
@example
-\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
@end example
Oppure si cambia esplicitamente la durata musicale:
@example
-\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
@end example
Vedi @ref{Scaling durations}.
@lilypond[quote,verbatim]
\new Voice \relative c' {
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
c1 c4 |
c1 c4 |
c4 c
- \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+ \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
b4 b b8 |
c4 c1 |
}
projects / lilypond.git / blobdiff