@c \version "2.17.11"
@c Translators: Federico Bruni
-@c Translation checkers:
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@node Ripetizioni
@section Ripetizioni
@item volta
La musica ripetuta non viene scritta per intero ma racchiusa tra barre
di ripetizione. Se la ripetizione si trova all'inizio di un brano, la
-barra di ripetizione appare soltanto alla fine della ripetizione. I
+stanghetta di ritornello è posta soltanto alla fine della ripetizione. I
finali alternativi (volte) appaiono da sinistra a destra e sono evidenziati
da delle parentesi. Questa è la notazione standard per le ripetizioni
-con alternative.
+con finali alternativi.
@item unfold
La musica ripetuta viene scritta per intero, tante volte quante sono
scrive musica ripetitiva.
@item percent
-Si tratta di ripetizioni del battito o della misura. Hanno l'aspetto di una
+Si tratta di ripetizioni del singolo tempo (battito) o della battuta. Hanno l'aspetto di una
barra obliqua o di segni di percentuale.
@item tremolo
-Si usa per scrivere travature con tremolo.
+Si usa per scrivere travature a tremolo.
@end table
@translationof Long repeats
Questa sezione spiega come inserire ripetizioni lunghe (solitamente
-multimisura). Le ripetizioni possono avere due forme: quelle racchiuse
-tra segni di ripetizione; oppure quelle ricopiate interamente, che si
-usano per inserire musica ripetitiva. Si possono anche controllare
+di più battute). Tali ripetizioni possono essere in due forme: racchiuse
+tra segni di ritornello oppure ricopiate interamente (adatte
+a scrivere musica ripetitiva). Si possono anche controllare
manualmente i segni di ripetizione.
@menu
* Ripetizioni normali::
-* Segni di ripetizione manuali::
+* Indicazioni di ripetizione manuali::
* Ripetizioni ricopiate::
@end menu
@end lilypond
I finali alternativi si ottengono con @code{\alternative}. Ogni gruppo
-di alternative deve essere esso stesso racchiuso tra parentesi.
+di alternative deve essere a sua volta racchiuso tra parentesi.
@example
\repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
@funindex \inStaffSegno
Il comando @code{\inStaffSegno} serve a posizionare il simbolo di segno
-in collaborazione col comando @code{\repeat volta}.
+combinandolo col comando @code{\repeat volta}.
Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType}.
Le legature di portamento che si estendono da un blocco @code{\repeat} verso
un blocco @code{\alternative} funzioneranno solo nel primo finale
-alternativo. L'aspetto visuale di una legatura di portamento che
-continua negli altri blocchi dell'alternativa può essere simulato
+alternativo. L'aspetto grafico di una legatura di portamento che
+continua negli altri finali alternativi può essere simulato
con @code{\repeatTie} se la legatura si estende solo su una nota
del blocco dell'alternativa, sebbene questo metodo non funzioni
in @code{TabStaff}. Altri metodi che si possono adattare per indicare
I glissandi che si estendono da un blocco @code{\repeat} in un blocco
@code{\alternative} funzioneranno soltanto per il primo finale
-alternativo. L'aspetto visuale di un glissando che continua negli
-altri blocchi dell'alternativa può essere indicato creando un
+alternativo. L'aspetto grafico di un glissando che continua negli
+altri finali alternativi può essere indicato creando un
glissando che inizia su una nota di abbellimento nascosta. Vedere ad
esempio il frammento @qq{Estendere i glissandi attraverso le ripetizioni} nei
Frammenti Selezionati in @ref{Glissando}.
situazioni.
-@node Segni di ripetizione manuali
-@unnumberedsubsubsec Segni di ripetizione manuali
+@node Indicazioni di ripetizione manuali
+@unnumberedsubsubsec Indicazioni di ripetizione manuali
@translationof Manual repeat marks
-@cindex segno manuale di ripetizione
+@cindex indicazione manuale di ripetizione
@cindex ripetizione, manuale
@cindex inizio ripetizione
@cindex ripetizione, inizio
@funindex repeatCommands
@funindex start-repeat
-@warning{Questi metodi vengono usati solo per mostrare ripetizioni
+@warning{Questi metodi vengono usati solo per mostrare tipi di ripetizioni
inusuali, e potrebbero causare un comportamento inaspettato. Nella
maggior parte dei casi, le ripetizioni devono essere create col
comando standard @code{@bs{}repeat} oppure stampando le stanghette
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
@end lilypond
-@cindex parentesi della volta bracket con testo
+@cindex parentesi della volta con testo
@cindex testo nella parentesi della volta
-Si può includere del testo nella parentesi della volta. Il testo può essere
-un numero o dei numeri o un'annotazione testuale, si veda @ref{Formatting text}. Il
+Si può includere del testo nella parentesi della volta. Il testo può consistere di
+un numero, di più numeri o di un'indicazione testuale, si veda @ref{Formatting text}. Il
modo più semplice per usare del testo è definirlo prima e poi includerlo
nella lista Scheme,
@funindex unfold
Col comando @code{unfold}, le ripetizioni possono servire a semplificare
-la scrittura di musica ripetitiva. La sintassi è
+la scrittura di musica ripetitiva. La sintassi è
@example
\repeat unfold @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
@end lilypond
In alcuni casi, specialmente in un contesto @code{\relative}, la funzione
-@code{\repeat unfold} non è equivalente alla scrittura dell'espressione
-musicale molteplici volte. Ad esempio
+@code{\repeat unfold} non equivale a riscrivere l'espressione
+musicale più volte. Ad esempio
@example
\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
@end lilypond
Se il numero di ripetizioni è maggiore del numero di finali alternativi, la
-prima alternativa viene applicata varie volte finché le alternative rimaste
-non completano il numero totale delle ripetizioni.
+prima alternativa viene applicata più volte, finché le alternative rimaste
+non esauriscono il numero totale delle ripetizioni.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 4 { c4 d e f }
@end lilypond
Se il numero di finali alternativi è maggiore del numero di ripetizioni, solo
-le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
+le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
ignorate e non verranno stampate.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@translationof Short repeats
Questa sezione tratta il modo in cui inserire brevi ripetizioni. Le ripetizioni
-brevi possono avere due forme: segni di barra obliqua o percentuale per rappresentare le
+brevi possono avere due forme: segni di tratto obliquo o percentuale per rappresentare le
ripetizioni di una singola nota, di una singola misura o di due misure; tremolo
negli altri casi.
@funindex \repeat percent
@funindex percent
-Brevi fraseggi ripetuti vengono stampati una volta e le ripetizioni vengono
-sostituite da un segno speciale.
+Brevi sezioni ripetute vengono stampate la prima volta volta e le ripetizioni vengono
+sostituite da un apposito segno.
La sintassi è
@noindent
dove @code{@var{espressione-musicale}} è l'espressione musicale da ripetere.
-Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dalla barra obliqua.
+Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dal tratto obliquo.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 4 { c128 d e f }
\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
@end lilypond
-Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste usano un
+Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste adottano un
simbolo di doppia percentuale.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@funindex \repeat tremolo
@funindex tremolo
-I tremoli possono avere due forme: alternanza tra due accordi o due
-note, e rapida ripetizione di una singola nota o accordo. I tremoli
+I tremoli possono avere due forme: alternanza tra due note, o due
+accordi, e rapida ripetizione di una singola nota o accordo. I tremoli
costituiti da un'alternanza si indicano con delle travature che collegano
le note o gli accordi che si alternano, mentre i tremoli che consistono
in una rapida ripetizione di una nota singola si indicano aggiungendo delle
-travature o delle barre oblique alla singola nota.
+travature o dei tratti di suddivisione obliqui alla singola nota.
Per inserire i segni del tremolo tra le note, si usa @code{\repeat} con
lo stile tremolo:
\repeat tremolo 2 { c16 d }
@end lilypond
-La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede esattamente due note
-all'interno delle parentesi, e il numero di ripetizioni deve corrispondere
-al valore di una nota che possa essere espressa con note normali o puntate.
+La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede specificamente che
+all'interno delle parentesi siano indicate due note, e che il numero di ripetizioni corrisponda
+a un valore espresso in durate di note normali o puntate.
Dunque @code{\repeat tremolo 7} è valido e produce una nota doppiamente puntata,
mentre @code{\repeat tremolo 9} non è valido.
projects / lilypond.git / blobdiff