@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73580a4adff969f66b5c562c6a45b2b92fc6128e
+ Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
@end lilypond
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+Si può indicare in modo esplicito che la musica viene inserita con l'ottava
+assoluta facendola precedere da @code{\absolute}:
+
+@example
+\absolute @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+verrà interpretata nella modalità assoluta indipendentemente dal contesto
+in cui si trova.
+
@seealso
Glossario musicale:
@rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
@funindex relative
@funindex \relative
-Quando si indicano le ottave in modalità assoluta è facile
-collocare un'altezza nell'ottava sbagliata. Il metodo d'inserimento in ottava
-relativa riduce questi errori, perché il più delle volte non è
-necessario specificare alcuna ottava. Inoltre, in modalità assoluta
-un singolo errore può essere difficile da individuare, mentre in
-modalità relativa un singolo errore sposta tutto il resto del pezzo
-di un'ottava.
+L'inserimento delle note con l'ottava assoluta costringe a specificare
+l'ottava di ogni singola nota. Al contrario, se si usa l'ottava relativa,
+ogni ottava è determinata dall'ultima nota: se si cambia l'ottava di una
+nota, cambieranno anche le ottave di tutte le ote successive.
+
+La modalità relativa deve essere impostata in modo esplicito col
+comando @code{\relative}:
@example
\relative @var{altezza_di_riferimento} @var{espressione_musicale}
@item
L'altezza della prima nota è relativa a
@code{@var{altezza_di_riferimento}}. @code{@var{altezza_di_riferimento}} è
-specificato nel modo di ottava assoluta. Vi raccomandiamo di fare riferimento
-a un Do (@code{c}).
+specificato nel modo di ottava assoluta. Quale di queste opzioni è la
+più conveniente?
+
+@table @asis
+@item un'ottava del @code{c}
+Identificare il Do centrale con @code{c'} è molto semplice, quindi trovare
+le ottave del @code{c} (Do) sarà altrettanto semplice. Se la musica inizia
+con @code{gis} sopra @code{c'''}, si scriverà qualcosa simile a
+@code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
+
+@item un'ottava della prima nota
+Scrivere @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} è un modo semplice per
+determinare l'altezza assoluta della prima nota dell'espressione musicale.
+
+@item nessuna altezza di riferimento esplicita
+Questa (ovvero @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) può essere considerata
+una versione compatta dell'opzione precedente: la prima nota dentro l'espressione
+musicale è scritta come altezza assoluta. In questo caso equivale a scegliere
+@code{f} come altezza di riferimento.
+@end table
+
+La documentazione di solito usa la prima opzione.
@end itemize
Ecco il modo relativo in azione:
@funindex \relative
@funindex relative
-@c DEPRECATED
-Se non viene specificata una @code{@var{altezza_di_riferimento}} per @code{\relative},
-allora si assume che corrisponda a @tie{}@code{c'}. Tuttavia, questa è un'opzione
-deprecata e potrebbe essere tolta nelle future versioni; il
-suo impiego è quindi sconsigliato.
@node Alterazioni
Se una nota è prolungata attraverso una legatura di valore, l'alterazione
viene ripetuta solo all'inizio di un nuovo sistema:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
cis1~ cis~
\break
cis
(3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
\relative c' {
- \key c\freygish c4 des e f
- \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+ \key c \freygish c4 des e f
+ \bar "||" \key d \freygish d es fis g
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es\major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key b\major b fis b2
+\bar "||" \key b \major b fis b2
@end lilypond
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
@seealso
Glossario musicale:
@rglosnamed{octavation,ottavazione}.
@end lilypond
@code{\transposition} può essere modificato nel corso di un brano. Ad
-esempio, un clarinettista potrebbe passare da un clarinetto in La a uno
-in Si bemolle.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
+esempio, un clarinettista potrebbe essere costretto a passare da un
+clarinetto in La a uno in Si bemolle.
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+ \key f \major
+ \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ c4 f e d
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+ \key aes \major
+ \transposition a
+ aes4 bes c des
+ R1^\markup { muta in B\flat }
+ \key g \major
+ \transposition bes
+ d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+ \flute
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+ \clarinet
+>>
@end lilypond
@seealso
@code{\deadNotesOff}. Il termine @notation{dead note} è di uso comune
tra i chitarristi.
-Esiste anche una scorciatoia per le forme a diamante. Può essere usata
-solo all'interno di un accordo:
+Esiste anche una scorciatoia simile per le forme a diamante:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
projects / lilypond.git / blobdiff