@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8016f31ef2a25bf9492a6ba65dc627622beac4af
+ Translation of GIT committish: 4c31c117565b1c7dd78e606fceb7cba354f2859a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
altoMusic = \relative { e'4 e e f }
tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
-allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
+allLyrics = \lyricmode { King of glo -- ry }
<<
\new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
\new Lyrics \allLyrics
\new Lyrics \allLyrics
\new PianoStaff <<
\new Staff = "Destra" {
- \set Staff.printPartCombineTexts = ##f
\partcombine
\sopranoMusic
\altoMusic
}
\new Staff = "Sinistra" {
- \set Staff.printPartCombineTexts = ##f
\clef "bass"
\partcombine
\tenorMusic
}
@end lilypond
-Due o più filtri @code{\keepWithTag} applicati a una singola espressione
-musicale toglieranno @emph{tutte} le sezioni etichettate, perché il primo
-filtro toglie tutte le sezioni etichettate eccetto quella menzionata
-e il secondo filtro toglie anche quella sezione etichettata. Di solito
-si usa invece un singolo comando @code{\keepWithTag} con una lista di
-varie etichette: in questo modo verranno rimosse soltanto le sezioni
-etichettate non specificate nella lista.
+Applicando due o più filtri @code{\keepWithTag} su una singola espressione
+musicale toglieranno @emph{tutte} le sezioni etichettate. Il primo filtro
+toglie tutto tranne la sezione menzionata e qualsiasi filtro successivo toglie
+il resto. Usando un singolo comando @code{\keepWithTag} con una lista di
+varie etichette vengono rimosse soltanto le sezioni etichettate non specificate
+in quella lista.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c'' {
+ \tag #'violinoI { a4 a a a }
+ \tag #'violinoII { b4 b b b }
+ \tag #'viola { c4 c c c }
+ \tag #'cello { d4 d d d }
+}
+
+\new Staff {
+ \keepWithTag #'(violinI violinII)
+ \music
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+farà apparire le etichette @var{violinoI} e @var{violinoII} ma non
+@var{viola} o @var{cello}.
@cindex etichette, gruppi di
@funindex \tagGroup
Mentre @code{\keepWithTag} è comodo con @emph{un} gruppo di alternative, la
rimozione di musica contrassegnata con etichette @emph{indipendenti} è
-problematico se si usano le etichette con diverse finalità. Per questa
-ragione, è possibile dichiarare @q{gruppi di etichette} per raggruppare
-etichette correlate:
+problematico se si usano le etichette con diverse finalità. In questo
+caso, è possibile dichiarare @q{gruppi} di etichette:
@example
\tagGroup #'(violinoI violinoII viola cello)
\keepWithTag #'violinoI @dots{}
@end example
-filtrerà allora soltanto le etichette presenti nel gruppo cui appartiene
-@code{violinoI}: verrà tolto qualsiasi elemento che sia contrassegnato
-con una o più etichette di questo gruppo ma @emph{non} con @code{violinoI}.
+@noindent
+ora mostrerà soltanto la musica contrassegnata con le etichette presenti nel
+gruppo cui appartiene @code{violinoI} e verrà tolta la musica contrassegnata
+con una delle @emph{altre} etichette.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative {
+ \tagGroup #'(violinoI violinoII viola cello)
+ \tag #'violinoI { c''4^"violinI" c c c }
+ \tag #'violinoII { a2 a }
+ \tag #'viola { e8 e e2. }
+ \tag #'cello { d'2 d4 d }
+ R1^"non contrassegnato"
+}
-Per il comando @code{\keepWithTag}, sono visibili solo le etichette provenienti
-dai gruppi cui appartengono le etichette specificate dopo il comando.
+\new Voice {
+ \keepWithTag #'violinoI
+ \music
+}
+@end lilypond
+
+Quando si usa il comando @code{\keepWithTag}, sono visibili solo le etichette
+provenienti dai gruppi cui appartengono le etichette specificate dopo il comando.
-Non è possibile assegnare la stessa etichetta a più di un gruppo.
@funindex \pushToTag
@funindex \appendToTag
di musica sequenziale e simultanea si può esserne sicuri:
@lilypond[verbatim,quote]
-test = { \tag #'qui { \tag #'qui <<c''>> } }
+music = { \tag #'qui { \tag #'qui <<c''>> } }
{
\pushToTag #'qui c'
\pushToTag #'qui e'
- \pushToTag #'qui g' \test
+ \pushToTag #'qui g' \music
\appendToTag #'qui c'
\appendToTag #'qui e'
- \appendToTag #'qui g' \test
+ \appendToTag #'qui g' \music
}
@end lilypond
Ecco un esempio che mostra del testo cirillico, ebraico e portoghese:
+@c NOTE: No verbatim in the following example as the code does not
+@c display correctly in PDF Font settings for Cyrillic and Hebrew
+
@lilypond[quote]
-% Impostazioni dei tipi di carattere per il cirillico e l'ebraico
-% Il tipo di carattere Linux Libertine contiene i glifi cirillici e ebraici.
+% I tipi di carattere Linux Libertine contengono i glifi cirillici e ebraici.
\paper {
#(define fonts
(set-global-fonts
@cindex EPS, output
I formati di output predefiniti per la partitura stampata sono Portable
-Document Format (PDF) e PostScript (PS). Sono disponibili anche i
-formati di output Scalable Vector Graphics (SVG), Encapsulated PostScript (EPS) e
-Portable Network Graphics (PNG) attraverso le opzioni della linea di comando,
+Document Format (PDF) e PostScript (PS). È disponibile anche l'output
+nei formati Portable Network Graphics (PNG), Scalable Vector Graphics (SVG)
+e Encapsulated PostScript (EPS) attraverso l'opzione da linea di comando,
vedi @rprogram{Opzioni di base della linea di comando per LilyPond}.
accordi, cosa che potrebbe non essere appropriata per alcuni tipi di
strumento, come nel caso della musica per organo. Potrebbe essere ridotta
anche la durata di note prive di articolazioni.
-Dunque per compensare tutto ciò, limitare l'uso del comando @code{\articulate}
+Dunque, per consentire tutto ciò, limitare l'uso del comando @code{\articulate}
a brevi segmenti di musica o modificare i valori delle variabili definite
-nello script @file{articulate}.}
+nello script @file{articulate} per compensare il comportamento di accorciamento
+della durata delle note.}
@c https://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2015-12/msg00141.html
Nota bene che Lilypond non soltanto mostra in console l'espressione musicale, ma
la interpreta anche (infatti l'espressione musicale di @code{\displayLilyMusic}
-appare nell'output oltre a essere mostrata in console). Ciò è comodo, perché
-si può inserire @code{\displayLilyMusic} in file esistenti, senza doverne
-modificare le note di input, per ottenere informazioni su di essi. Se non si
-vuole che Lilypond interpreti la musica mostrata in console, basta precedere
-il comando con @code{\void} per far sì che sia ignorata:
+appare nell'output oltre a essere mostrata in console). Basta inserire
+@code{\displayLilyMusic} in file esistenti, senza doverne modificare le
+note di input, per ottenere informazioni su di essi. Per interpretare e
+mostrare una sezione musicale nella console ma, allo stesso tempo, toglierla
+dal file di output, usare il comando @code{\void}:
@example
@{
\void \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+ c1
@}
@end example
projects / lilypond.git / blobdiff