Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 888158e116042cbf2e5c483ce399008ff1693142..f43bc0122146e71839c5c3e0bd58b9b3c025ba6a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: e5f2d1122b7e2f4b6e4fd4b7c1404280e82bb6d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -438,8 +438,8 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Staff \relative c' {
-    c2 d4 e |
+  \new Staff \relative {
+    c'2 d4 e |
     c4 e e,2 |
     g'4 a g a |
     c1 |
@@ -511,7 +511,7 @@ Manuale di apprendimento:
 Guida alla notazione:
 @ref{Direction and placement},
 @ref{New dynamic marks},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Enhancing MIDI output},
 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 
 Frammenti:
@@ -537,15 +537,15 @@ gli oggetti @code{\markup}.
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
-\relative c' {
-  <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+  <d' e>16_\moltoF <d e>
   <d e>2..
 }
 @end lilypond
 
-@cindex dynamics, editorial
-@cindex dynamics, parenthesis
-@cindex editorial dynamics
+@cindex dinamiche editoriali
+@cindex dinamiche, parentesi
+@cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket
 @funindex bracket
 @funindex \dynamic
@@ -560,8 +560,8 @@ roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
-\relative c' {
-  c1_\roundF
+\relative {
+  c'1_\roundF
   c1_\boxF
 }
 @end lilypond
@@ -574,8 +574,8 @@ funzione @code{make-dynamic-script}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
-  c4 c c\sfzp c
+\relative {
+  c'4 c c\sfzp c
 }
 @end lilypond
 
@@ -600,8 +600,8 @@ mfEspress = \markup { \center-align \line {
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
-\relative c' {
-  c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+  c'4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic
@@ -616,8 +616,8 @@ Si può  usare anche la forma Scheme della modalità markup.  La sintassi
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond
@@ -630,8 +630,8 @@ moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
          #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF <d e>1
 }
 @end lilypond
@@ -643,7 +643,7 @@ Le impostazioni dei tipi di carattere in modalità markup sono descritti in
 Guida alla notazione:
 @ref{Formatting text},
 @ref{Selecting font and font size},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Enhancing MIDI output},
 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 
 Extending LilyPond:
@@ -858,12 +858,10 @@ Più legature di frase simultanee o sovrapposte non sono permesse.
 @funindex phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
-@cindex phrasing slur, dashed
-@cindex dashed phrasing slur
-@cindex phrasing slur, dotted
-@cindex dotted phrasing slurs
-@cindex slur, dashed phrasing
-@cindex slur, dotted phrasing
+@cindex legatura di frase tratteggiata
+@cindex legatura di frase puntata
+@cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
+@cindex legatura di portamento, frase puntata
 
 Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate.  Lo stile
 predefinito è quello continuo:
@@ -964,6 +962,12 @@ I respiri si inseriscono col comando @code{\breathe}:
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
+Diversamente da altri segni di espressione, il respiro non è associato
+alla nota precedente ma è un evento musicale separato.  Dunque tutti i
+segni espressivi attaccati alla nota precedente, tutte le parentesi quadre
+che indicano le travature manuali e le parentesi che indicano le legature
+di portamento e di frase devono essere poste prima di @code{\breathe}.
+
 Un respiro termina una travatura automatica; per evitare questo
 comportamento, si veda @ref{Manual beams}.
 
@@ -1214,7 +1218,7 @@ Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 @end lilypond
 
 Le proprietà del tratteggio della parentesi dell'arpeggio sono regolate
-dalla proprietà @code{'dash-details}, descritta in @ref{Slurs}.
+dalla proprietà @code{'dash-definition}, descritta in @ref{Slurs}.
 
 Gli arpeggi possono essere scritti in modo esplicito con le legature di
 valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.