Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 806286774aa17c70cc3bd2c4301b5ef79c4fd5e7..b3129512766297c2e1a3041d534a5b623756a311 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9
+    Translation of GIT committish: 12b68a3172f040e768b7d229aa14fb4838e75742
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -310,6 +310,8 @@ terminata con l'inizio di un altro segno di @notation{crescendo} o
 cui è assegnato il successivo @code{\<} o @code{\>}.  La forcella
 successiva partirà dal margine destro della stessa nota invece che
 dal margine sinistro, come accade quando si termina con @code{\!}.
+Una forcella che termina sul battere si fermerà alla stanghetta
+precedente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -454,6 +456,8 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 
 @snippets
 
+@cindex forcelle sulle stanghette
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
@@ -690,7 +694,8 @@ indicano in realtà una legatura di frase e le legature di frase possono essere
 sovrapposte a una normale legatura, vedi @ref{Phrasing slurs}.  Quando invece
 si vogliono usare molteplici legature di portamento normali in una sola
 voce, l'inizio e la fine di ogni legatura devono essere preceduti da un
-@code{\=} seguito da un numero identificativo o del testo.
+@code{\=} seguito da una chiave identificativa (un simbolo o un numero intero
+non negativo).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \fixed c' {
@@ -1222,7 +1227,7 @@ valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
-@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesis},
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined