Doc-it: spell-check all the files translated so far

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 52390da399354e225953af788e7b1cd9a3b6dd9e..da114bf58ee09e548424e08d01498da19b89679c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
+    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -178,16 +178,16 @@ di oggetti e proprietà dai loro nomi.
 @cindex modifica, metodi
 
 @menu
-* Il comando \override::
-* Il comando \revert::
-* Il prefisso \once::
-* Il comando \overrideProperty::
-* Il comando \tweak::
+* Il comando override::
+* Il comando revert::
+* Il prefisso once::
+* Il comando overrideProperty::
+* Il comando tweak::
 @end menu
 
-@node Il comando \override
-@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node Il comando override
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
 
 @cindex override, comando
 @cindex override, sintassi
@@ -220,7 +220,7 @@ Questo comando assegnerà alla proprietà chiamata @var{proprietà-formattazione
 dell'oggetto di formattazione chiamato @var{OggettoDiFormattazione}, che fa
 parte del contesto @var{Contesto}, il valore @var{valore}.
 
-Il @var{Contesto} può essere ommesso (e di solito lo è) quando il
+Il @var{Contesto} può essere omesso (e di solito lo è) quando il
 contesto richiesto è implicito e si trova a uno dei livelli più
 bassi dei contesti, come ad esempio @code{Voice}, @code{ChordNames} o
 @code{Lyrics}.  Lo ometteremo in molti degli esempi seguenti; vedremo
@@ -256,9 +256,9 @@ e4 f |
 g4 a b c |
 @end lilypond
 
-@node Il comando \revert
-@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node Il comando revert
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
 
 @cindex revert, comando
 @cindex ripristino, comando \revert
@@ -295,9 +295,9 @@ g4 a
 b4 c |
 @end lilypond
 
-@node Il prefisso \once
-@unnumberedsubsubsec Il prefisso @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node Il prefisso once
+@unnumberedsubsubsec Il prefisso @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
 
 @funindex \once
 @funindex once
@@ -335,15 +335,15 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
-Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
+Tuttavia, i comandi predefiniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
 @code{\@dots{}Off} e @code{\un@dots{}} usano internamente @code{\revert} invece
 di @code{\override} dunque inserire @code{\once} prima di questi comandi
 non produce alcun effetto.
 
 
-@node Il comando \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node Il comando overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
 
 @cindex overrideProperty, comando
 
@@ -356,9 +356,9 @@ Lo menzioniamo qui per completezza, ma per approfondire l'argomento
 si veda @rextend{Difficult tweaks}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
-@node Il comando \tweak
-@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\tweak}
-@translationof The \tweak command
+@node Il comando tweak
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
 
 @cindex tweak, comando
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ inserire un nuovo rigo temporaneo, come in un @rglos{ossia}.
 
 Gli ossia di norma vengono scritti senza chiave e senza indicazione di
 tempo e hanno solitamente una dimensione leggermente inferiore a
-quella del rigo pricipale.  Sappiamo già come togliere la chiave e
+quella del rigo principale.  Sappiamo già come togliere la chiave e
 il segno di tempo, cioè impostando semplicemente la proprietà stencil di
 ciascun oggetto su @code{#f}, così:
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ se questa non è ottimale.
 
 @menu
 * La proprietà outside-staff-priority::
-* Il comando \textLengthOn::
+* Il comando textLengthOn::
 * Posizionamento delle dinamiche::
 * Dimensione dei grob::
 @end menu
@@ -2267,7 +2267,7 @@ giusto per sovrascriverli.
 
 Le legature di portamento sono classificate come oggetti interni al rigo, anche
 se spesso sono poste sopra il rigo, se le note alle quali sono collegate si
-trovano nella aprte superiore del pentagramma.  Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
+trovano nella parte superiore del pentagramma.  Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
 come le articolazioni, siano spinti troppo in alto, dato che la legatura viene
 posizionata prima.  La proprietà @code{avoid-slur} dell'articolazione
 può essere impostata su @code{'inside} per portare l'articolazione
@@ -2317,9 +2317,9 @@ naturalmente, dobbiamo creare più spazio orizzontale tra le note per
 far posto al testo.  Lo si può ottenere con il comando
 @code{textLengthOn}.
 
-@node Il comando \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node Il comando textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
 
 @cindex note, distanziarle insieme al testo
 
@@ -2528,10 +2528,6 @@ per la spaziatura verticale dei righi e del testo vocale, ovvero maggior spazio
 tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
 minor spazio tra i righi del pianoforte.  Iniziamo dal testo.
 
-the lyrics spaced away from any notes, they want the piano
-accompaniment spaced away from the vocal line and they want the two
-piano staves pushed together tightly.  Let's start with the lyrics.
-
 Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
 modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
 Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
@@ -2678,7 +2674,7 @@ da ricordare è che la spaziatura degli oggetti in un contesto @code{StaffGroup}
 variabili spaziali di @code{StaffGrouper}.  La spaziatura relativa ai righi
 non raggruppati (come @code{Lyrics} e @code{Staff}) è regolata dalle variabili
 del @code{VerticalAxisGroup}.  Ulteriori dettagli in
-@ruser{Flexible vertical spacing \\paper variables} e
+@ruser{Flexible vertical spacing paper variables} e
 @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
 
 
@@ -2774,7 +2770,7 @@ La proprietà @code{staff-padding} è strettamente connessa alla proprietà
 qualsiasi oggetto che supporti l'interfaccia @code{side-position-interface} e
 quello più vicino (solitamente, la nota o le linee del rigo); @code{staff-padding}
 si applica solo a quegli oggetti che stanno sempre fuori dal rigo e regola
-la quantità minima di spazio da inserire tra l'oggetto e il rigo.  Nota che
+la distanza minima tra l'oggetto e il rigo.  Nota che
 @code{staff-padding} non ha alcun effetto sugli oggetti disposti relativamente
 alla nota invece che al rigo, anche se può essere sovrascritto senza generare
 degli errori per tali oggetti; quindi viene semplicemente ignorata.
@@ -3064,9 +3060,9 @@ di @code{right-padding}.
 @cindex oggetti, allinearli a una base
 
 @code{staff-padding} serve ad allineare gli oggetti come i segni di
-dinamica lungo una linea di base a una certa altezza fissa sopra il
-rigo, invece che a un'altezza dipendente dalla posizione della nota al
-quale sono collegati.  Non è una proprietà di @code{DynamicText} bensì
+dinamica lungo una linea di base a una certa distanza dal rigo, quando
+nessun altro elemento della notazione li allontana dal rigo.
+Non è una proprietà di @code{DynamicText} bensì
 di @code{DynamicLineSpanner}, perché la base deve essere applicata
 ugualmente a @strong{tutti} i segni dinamica, compresi quelli creati
 come estensori.  Ecco come allineare i segni di dinamica nell'esempio
@@ -3080,12 +3076,8 @@ preso dalla sezione precedente:
 @cindex staff-padding, esempio
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Aumenta la larghezza di 1 unità
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Allinea le dinamiche alla base posta 2 unità sopra il rigo
-\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
+a4\f b\mf a\p b\mp
 @end lilypond
 
 
@@ -3985,7 +3977,7 @@ Per gli oggetti esterni al rigo è di solito preferibile sovrascrivere
 la proprietà @code{stencil} piuttosto che la proprietà @code{transparent}
 dell'oggetto se si desidera toglierlo dall'output.  Se si imposta la
 proprietà @code{stencil} su @code{#f} l'oggetto verrà completamente
-rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizone
+rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizione
 di altri oggetti posizionati rispetto a esso.
 
 Ad esempio, se volessimo modificare il segno di metronomo solo per
@@ -4167,10 +4159,10 @@ parti che hanno @code{#()}; verranno spiegate nel capitolo
 @ref{Advanced tweaks with Scheme}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4197,10 +4189,11 @@ piuttosto brutti, dunque nascondiamoli in un altro file:
 
 @example
 %%% salva queste righe in un file chiamato "definitions.ily"
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
+
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4231,10 +4224,10 @@ Ora modifichiamo la musica (e salviamo questo file come @file{music.ly}).
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4263,10 +4256,10 @@ questo modo:
 
 @example
 %%%  definitions.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4293,10 +4286,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4340,10 +4333,10 @@ la dimensione complessiva dell'output.
 
 @example
 %%%  web-publish.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4371,10 +4364,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function