@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
+ Translation of GIT committish: 63e280b6c609d307b1cb9aa1852fce7862c39738
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
@node Modifica dell'output
@chapter Modifica dell'output
oggetti che hanno una forma estesa in questo modo vengono chiamati «Estensori»
(in inglese @emph{Spanner}).
+Esistono anche dei grob @q{astratti} che non stampano niente da soli, bensì
+raccolgono, posizionano e gestiscono altri grob. Esempi comuni sono
+@code{DynamicLineSpanner}, @code{BreakAlignment}, @code{NoteColumn},
+@code{VerticalAxisGroup}, @code{NonMusicalPaperColumn} e simili. Vedremo
+in seguito come si usano alcuni di questi.
+
Resta da spiegare cosa sono le «Interfacce». Molti oggetti, pur essendo
piuttosto diversi, condividono delle caratteristiche comuni che devono
essere elaborate nello stesso modo. Ad esempio, tutti i @emph{grob} hanno un
* Il prefisso once::
* Il comando overrideProperty::
* Il comando tweak::
+* Il prefisso single::
@end menu
@node Il comando override
Questa forma estesa del comando @code{\tweak} può essere descritta così
@example
-\tweak @var{oggetto-formattazione}.@var{proprietà-formattazione} @var{valore}
+\tweak @var{OggettoFormattazione}.@var{proprietà-formattazione} #@var{valore}
@end example
@cindex gruppi irregolari, annidati
}
@end lilypond
-
@seealso
+@c need to comment this until the node conflict is fixed - fb
Guida alla Notazione:
-@ruser{The tweak command}.
+@ruser{The tweak command,,The tweak command}.
+
+
+@node Il prefisso single
+@unnumberedsubsubsec Il prefisso @code{@bs{}single}
+@translationof The single prefix
+
+@funindex \single
+@cindex tweak, generato da override
+
+Immaginiamo di voler enfatizzare alcune teste di nota in particolare
+colorandole di rosso e aumentandone la dimensione; e immaginiamo anche
+che per comodità abbiamo definito una funzione per fare ciò:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+emphNoteHead = {
+ \override NoteHead.color = #red
+ \override NoteHead.font-size = 2
+}
+\relative {
+ c''4 a \once \emphNoteHead f d |
+}
+@end lilypond
+
+Il prefisso @code{\once} funziona bene se si desidera enfatizzare note
+singole o interi accordi, ma non permette di enfatizzare una singola
+nota @emph{dentro} un accordo. Prima abbiamo visto come si possa usare
+@code{\tweak} per fare ciò, vedi @ref{The tweak command}.
+Ma non è possibile usare @code{\tweak} in una funzione; è in questo caso che
+torna utile il comando @code{\single}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+emphNoteHead = {
+ \override NoteHead.color = #red
+ \override NoteHead.font-size = 2
+}
+\relative {
+ <c'' a \single \emphNoteHead f d>4
+}
+@end lilypond
+
+In sintesi, @code{\single} converte le modifiche introdotte dal comando
+@code{\override} in modifiche eseguite dal comando @code{\tweak}.
+Ciò significa che quando ci sono vari oggetti che si trovano nello stesso
+momento musicale (come le teste di nota in un accordo), @code{\single} avrà
+effetto su uno solo, quello generato dall'espressione musicale immediatamente
+seguente; a differenza di @code{\once}, che ha effetto su tutti questi oggetti.
+
+Usando @code{\single} in questo modo qualsiasi funzione usata come
+scorciatoia che contiene soltanto @code{\override} può essere applicata
+a note individuali in un accordo. Tuttavia, @code{\single} non converte
+@code{\revert}, @code{\set} e @code{\unset} in modifiche che hanno le
+proprietà di @code{\tweak}.
+
+@seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{The tweak command},
+@ref{Using variables for layout adjustments}.
@node Manuale del Funzionamento interno
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ \relative {
+ r4 g'8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
\new Staff {
- \relative c' { c4 a, }
+ \relative { c'4 a, }
}
\new Staff {
- \relative c'''' { c4 a, }
+ \relative { c''''4 a, }
}
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
-\relative c'' {
- c4
+\relative {
+ c''4
% Mostra un triesis (alterazione ascendente di tre quarti di tono) ma lo spazio è troppo stretto
\once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
\once \override Accidental.text = #sesquisharp
lasciato così:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
\key aes \major
<<
- { c2 aes4. bes8 }
+ { c''2 aes4. bes8 }
\\
{ <ees, c>2 des }
\\
@cindex force-hshift, esempio
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
\key aes \major
<<
- { c2 aes4. bes8 }
+ { c''2 aes4. bes8 }
\\
{ <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift =
0.5 des }
@c This example should not be indexed
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
\once \override Tie.staff-position = #3.5
bes1~ |
\bar "||"
\time 6/4
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
- bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+ bes2.\tempo "Moderato" r8
<<
{ c,8 d fis bes a }
\new Voice {
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1)\arpeggio |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4. g8 |
+ r2 c''4. g8 |
bes1~ |
\time 6/4
bes2. r8
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2 |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2 |
<d g, d>1 |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
bes1~ |
\time 6/4
bes2. r8
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1) |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
\once \override Tie.staff-position = #3.5
bes1~ |
\bar "||"
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1)\arpeggio |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@end lilypond
Proseguiamo con la terza battuta e l'inizio della sezione del Moderato. Nel
-tutorial abbiamo visto come aggiungere del testo in grassetto tramite il
-comando @code{\markup}, quindi aggiungere @qq{Moderato} in grassetto è
-facile. Ma come facciamo ad accorpare le note appartenenti a voci
-diverse? Ancora una volta dobbiamo rivolgerci alla guida alla Notazione per
-un aiuto. Una ricerca del termine @qq{accorpare} (@emph{merge}) nell'indice della
-guida ci porta rapidamente al paragrafo @ruser{Collision resolution}, dove
+tutorial abbiamo visto come aggiungere un'indicazione di tempo col comando
+@code{\tempo}, quindi aggiungere @qq{Moderato} è facile. Ma come facciamo
+ad accorpare le note appartenenti a voci diverse? Ancora una volta
+dobbiamo rivolgerci alla guida alla Notazione per un aiuto. Una ricerca
+del termine @qq{accorpare} (in inglese @emph{merge}) nell'indice della guida
+ci porta rapidamente al paragrafo @ruser{Collision resolution}, dove
troviamo i comandi per allineare le note con teste e punti diversi. Nel
nostro esempio abbiamo bisogno di accorpare entrambi i tipi di note per la
durata della sezione polifonica della terza battuta. Dunque, usando le
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
\once \override Tie.staff-position = #3.5
bes1~ |
\bar "||"
\time 6/4
- bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+ bes2.\tempo "Moderato" r8
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
% Inizia la sezione polifonica a quattro voci
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1)\arpeggio |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
\once \override Tie.staff-position = #3.5
bes1~ |
\bar "||"
\time 6/4
- bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+ bes2.\tempo "Moderato" r8
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
% Inizia la sezione polifonica a quattro voci
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1)\arpeggio |
r2. d,,4 r4 r |
r4
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
\new Voice {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c''4.\( g8 |
\once \override Tie.staff-position = #3.5
bes1~ |
\bar "||"
}
}
-lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+ r2 <c' g ees>2( |
<d g, d>1)\arpeggio |
r2. d,,4 r4 r |
r4
* Simulare una corona nel MIDI::
@end menu
-
-@cindex proprietà transparent, uso della
-@cindex oggetti, renderli invisibili
-@cindex togliere gli oggetti
-@cindex oggetti, toglierli
-@cindex nascondere gli oggetti
-@cindex oggetti, nascondere
-@cindex oggetti invisibili
-@cindex legature di valore tra note di voci diverse
+@cindex rimuovere gli oggetti
+@cindex oggetti, rimuoverli
@node Legature di valore tra note di voci diverse
@unnumberedsubsubsec Legature di valore tra note di voci diverse
@translationof Tying notes across voices
+@cindex legature di valore tra note di voci diverse
+
L'esempio seguente mostra come unire con legature di valore
note appartenenti a voci diverse. Di norma, solo le note nella
stessa voce possono essere unite da una legatura di valore.
@end lilypond
@noindent
-e si cancella il primo gambo di quella voce, la legatura sembra
+e si toglie il primo gambo di quella voce e la sua coda, la legatura sembra
attraversare le voci:
-@cindex Stem, esempio di sovrascrittura
-@cindex proprietà transparent, esempio
-@cindex transparent, esempio
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
-<<
- {
- \tweak Stem.transparent ##t
- b8~ 8\noBeam
- }
-\\
- { b8[ g] }
->>
-@end lilypond
-
-Per far sì che il gambo cancellato non schiacci troppo la legatura,
-possiamo allungarlo impostando la proprietà
-@code{length} su @code{8},
+@cindex Stem, esempio di rimozione
+@cindex Flag, esempio di rimozione
+@cindex @code{\omit}, esempio
@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
<<
{
- \tweak Stem.transparent ##t
- \tweak Stem.length #8
+ \once \omit Stem
+ \once \omit Flag
b8~ 8\noBeam
}
\\
>>
@end lilypond
-@funindex \single
-@cindex tweak, generato da un override
-
-Per @emph{sovrascrivere} (con @code{\override}) la trasparenza di un oggetto
-grafico, avremmo potuto usare la scorciatoia @code{\hide}, come spiegato
-in precedenza. Ma la modifica manuale con @emph{\tweak} è un'operazione
-diversa, che riguarda solo le proprietà generate da una singola espressione
-musicale. Tuttavia è possibile convertire le sovrascritture in @emph{tweak}
-usando @code{\single}. Questo ci permette di riscrivere l'esempio precedente
-in questo modo
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
-<<
- {
- \single \hide Stem
- \single \hide Flag
- \tweak Stem.length #8
- b8~ 8\noBeam
- }
-\\
- { b8[ g] }
->>
-@end lilypond
-
-In questo caso particolare, la differenza rispetto a @code{\once \hide} non
-è evidente. La differenza è evidente quando ci sono vari oggetti che
-si trovano nello stesso punto del tempo musicale (come le teste delle note
-in un accordo). In quel caso, @code{\once} avrà effetto su tutti quegli
-oggetti mentre @code{\single} solo su uno, ovvero quello generato
-dall'espressione musicale immediatamente seguente.
+@seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{The once prefix,,Il prefisso @code{@bs{}once}},
+@ref{The stencil property}.
@node Simulare una corona nel MIDI
global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
-SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a4 a g }
-AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f4 f e }
-TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
-BassMusic = \relative c { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 }
+SopranoMusic = \relative { c'4 | e4. e8 g4 g | a4 a g }
+AltoMusic = \relative { c'4 | c4. c8 e4 e | f4 f e }
+TenorMusic = \relative { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic = \relative { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 }
VerseOne = \lyrics {
E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, | \normal strong to save,
projects / lilypond.git / blobdiff