Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index deb37195266206bb5b622eb4ad980b26f14cc113..5ecf25fa8a720e12edbf4b81799a5eb61da7349b 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b6e323a2f6fdac2266a659acf6da008957f0c936
+    Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -111,7 +111,7 @@ oggetti che hanno una forma estesa in questo modo vengono chiamati «Estensori»
 
 Gli estensori non possono essere modificati dopo la loro creazione.  Tra questi
 sia @code{StaffSymbol} che @code{LedgerLineSpanner}, che continuano nel corso
-della partitura (a meno che non siano terminati dal comando @code{\stopStaff} e
+della partitura, a meno che non siano terminati dal comando @code{\stopStaff} e
 poi ricreati col comando @code{\startStaff}.
 
 Esistono anche dei grob @q{astratti} che non stampano niente da soli, bensì
@@ -209,7 +209,6 @@ Guida alla notazione:
 @cindex override, sintassi
 
 @funindex \override
-@funindex override
 
 Abbiamo già incontrato i comandi @code{\set} e @code{\with}, che servono
 a modificare le proprietà dei @strong{contesti} e a togliere o aggiungere
@@ -282,7 +281,6 @@ il colore della testa di nota:
 @cindex ripristino, comando \revert
 
 @funindex \revert
-@funindex revert
 
 Quando viene sovrascritta, la proprietà mantiene il suo nuovo valore finché
 non viene sovrascritta di nuovo o non si incontra un comando @code{\revert}.
@@ -320,7 +318,6 @@ note al valore predefinito:
 @translationof The once prefix
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 I comandi @code{\override}, @code{revert}, @code{\set} e @code{\unset} possono
 essere preceduti da @code{\once}.  Questo fa sì che tale comando sia operativo
@@ -367,7 +364,6 @@ comandi predefiniti per limitare il loro effetto a un momento musicale:
 @cindex overrideProperty, comando
 
 @funindex \overrideProperty
-@funindex overrideProperty
 
 Esiste un'altra forma di comando di sovrascrittura,
 @code{\overrideProperty}, che si rende necessario raramente.
@@ -385,7 +381,6 @@ si veda @rextend{Difficult tweaks}.
 @cindex tweak, comando
 
 @funindex \tweak
-@funindex tweak
 
 L'ultimo comando di modifica a disposizione è @code{\tweak}.  Si usa
 quando vari oggetti compaiono nello stesso momento musicale,
@@ -712,9 +707,9 @@ standard.  Scorrile cercando la proprietà che potrebbe controllare lo spessore
 delle legature di portamento; dovresti trovare
 
 @example
-@code{thickness} (number)
-     @code{1.2}
-     Line thickness, generally measured in @code{line-thickness}
+thickness (number)
+     1.2
+     Line thickness, generally measured in line-thickness
 @end example
 
 Sembra che sia quel che stiamo cercando.  Ci dice che il valore
@@ -799,7 +794,6 @@ dal fatto che stiamo inserendo delle note, in questo caso possiamo ometterlo.
 @cindex \once \override
 
 @funindex \once
-@funindex once
 
 Come puoi vedere, @emph{tutte} le legature di portamento sono più spesse nell'ultimo
 esempio.  E se volessimo rendere più spessa solo la prima legatura di portamento?
@@ -845,7 +839,6 @@ Il comando @code{\once} può essere usato anche prima del comando @code{\set}.
 @cindex proprietà predefinite, ripristinare le
 
 @funindex \revert
-@funindex revert
 
 E se volessimo che soltanto le prime due legature di portamento fossero
 più spesse?  Potremmo usare due comandi, ciascuno preceduto da
@@ -2117,7 +2110,7 @@ diteggiatura delle singole note di un accordo usando il comando
 @code{\set fingeringOrientations}.  Il formato di questo comando è:
 
 @example
-@code{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
+\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])
 @end example
 
 @noindent
@@ -2239,7 +2232,7 @@ la proprietà @code{outside-staff-priority} dell'oggetto associato
 all'inizio dell'estensore, che potrebbe includere più forcelle e indicazioni dinamiche
 tra loro collegate.
 
-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45
 @headitem Oggetto di formattazione
   @tab Priorità
   @tab Controlla la posizione di:
@@ -2249,15 +2242,33 @@ tra loro collegate.
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indicazioni metronomiche
+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Indicazione del pedale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+  @tab @code{750}
+  @tab Numero della misura
 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Delimitatori dei finali alternativi delle ripetizioni
+@item @code{InstrumentSwitch}
+  @tab @code{500}
+  @tab Testo per il cambio di strumento
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Oggetti di testo
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}
-  @tab Testi sopra pause di più misure
+  @tab Testi sopra pause multiple
+@item @code{CombineTextScript}
+  @tab @code{450}
+  @tab Testo per il combinatore delle parti
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Estensioni del segno d'ottava
@@ -2268,11 +2279,14 @@ tra loro collegate.
   @tab @code{250}
   @tab Tutte le indicazioni dinamiche
 @item @code{BarNumber}
-  @tab @code{ 100}
+  @tab @code{100}
   @tab Numeri di battuta
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Linee ondulate del trillo
+@item @code{AccidentalSuggestion}
+  @tab @code{0}
+  @tab Alterazioni con nota
 @end multitable
 
 Ecco un esempio che mostra il posizionamento predefinito di alcuni di
@@ -2282,9 +2296,7 @@ questi oggetti.
 @cindex segno del cambio d'ottava
 
 @funindex \startTextSpan
-@funindex startTextSpan
 @funindex \stopTextSpan
-@funindex stopTextSpan
 
 @cindex TextSpanner, esempio di sovrascrittura
 @cindex proprietà bound-details, esempio
@@ -2332,7 +2344,7 @@ il posizionamento desiderato, è possibile sovrascrivere la priorità di
 qualsiasi oggetto.  Immaginiamo di voler posizionare l'estensione del segno d'ottava
 sotto l'estensore del testo nell'esempio precedente.  Basta controllare la
 priorità dell'oggetto @code{OttavaBracket} nella guida al Funzionamento interno
-o nelle tabelle precedenti e ridurla a un valore inferiore di quello di un
+o nella tabella precedente e ridurla a un valore inferiore di quello di un
 oggetto @code{TextSpanner}, ricordando che @code{OttavaBracket} è creato
 nel contesto @code{Staff}:
 
@@ -2432,9 +2444,7 @@ far posto al testo.  Lo si può ottenere con il comando
 @cindex note, distanziarle insieme al testo
 
 @funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
 @funindex \textLengthOff
-@funindex textLengthOff
 
 Per impostazione predefinita, finché si tratta di formattare la musica il
 testo prodotto dal comando @code{\markup} non occupa uno spazio orizzontale.
@@ -2959,13 +2969,9 @@ note in voci diverse.
 @cindex note, collisioni
 @cindex shift, comandi
 @funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
 @funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
 @funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
 @funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
 
 All'interno di una voce, tutte le note che si trovano nello stesso momento
 musicale sono raggruppate in una colonna di note, e viene creato un oggetto
@@ -4163,11 +4169,11 @@ le parole stesse non si possono usare variabili semplici.  Come
 alternativa possiamo usare i comandi @code{\override} e @code{\revert}?
 
 @example
-@code{\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic}
-@code{\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold}
+\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
+\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold
 
-@code{\revert Lyrics.LyricText.font-shape}
-@code{\revert Lyrics.LyricText.font-series}
+\revert Lyrics.LyricText.font-shape
+\revert Lyrics.LyricText.font-series
 @end example
 
 Anche questi sarebbero molto noiosi da inserire se ci fossero