@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0f6397c6fb10d919c6fd006d89bd5cb614f858c6
+ Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Manuale del Funzionamento interno::
* Aspetto degli oggetti::
* Posizionamento degli oggetti::
+* Spaziatura verticale::
* Collisioni tra oggetti::
* Altre modifiche::
@end menu
b c |
@end lilypond
-Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\...Neutral},
-@code{\...Off} e @code{\un...} usano internamente @code{\revert} invece
+Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
+@code{\@dots{}Off} e @code{\un@dots{}} usano internamente @code{\revert} invece
di @code{\override} dunque inserire @code{\once} prima di questi comandi
non produce alcun effetto.
(dentro il rigo) e oggetti outside-staff (fuori dal rigo).
Gli oggetti within-staff sono quelli che si trovano nel rigo, come
-le teste e i gambi delle note, le alterazioni, etc.. La loro posizione
+le teste e i gambi delle note, le alterazioni, etc@dots{} La loro posizione
è determinata perlopiù dalla musica stessa: in verticale sono collocati
su determinate posizioni del rigo o sono collegati
ad altri oggetti disposti in questo modo. Di norma LilyPond evita
@funindex textLengthOff
Per impostazione predefinita, finché si tratta di formattare la musica il
-testo prodotto dal comando \markup non occupa uno spazio orizzontale.
+testo prodotto dal comando @code{\markup} non occupa uno spazio orizzontale.
Il comando @code{\textLengthOn} inverte questo comportamento e fa sì che
le note si distanzino quanto basti per introdurre il testo:
@code{\textLengthOff}. Altrimenti si può usare @code{\once}
con @code{\textLengthOn} se l'effetto deve essere limitato
a un singolo momento musicale.
+Analogalmente, la spaziatura per i segni di chiamata e le indicazioni
+di tempo è regolata in modo indipendente con i comandi @code{\markLengthOn}
+e @code{\markLengthOff}.
@cindex testo a margine, permettere le collisioni
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
Per impostazione predefinita, gli oggetti esterni al rigo presentano estensione
pari a zero, in modo da potersi sovrapporre nella direzione orizzontale.
-Ciò si ottiene con un trucco, ovvero aggiungendo infinito all'estensione
-sinistra e infinito negativo a quella destra, impostando il valore di
-@code{extra-spacing-width} su @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Dunque, per
+Ciò si ottiene con un trucco, ovvero dando un valore infinito all'estensione
+sinistra e infinito negativo a quella destra, impostando la proprietà
+@code{extra-spacing-width} su @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Per
assicurarci che non si sovrappongano nella direzione orizzontale, dobbiamo
-sovrascrivere il valore di @code{extra-spacing-width} e impostarlo su
-@code{'(0 . 0)} in modo da inserire una larghezza vera e propria. Ecco il
-comando che lo fa sul testo della dinamica:
+sovrascrivere il valore di @code{extra-spacing-width} per dar loro un po' più
+di spazio. Le unità sono lo spazio tra due linee del rigo, dunque spostare
+il margine sinistro di mezza unità a sinistra e quello destro di mezza unità
+a destra dovrebbe dare il risultato desiderato:
@example
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
@end example
@noindent
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p |
+% Aumenta la larghezza di 1 spazio rigo
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
-Sicuramente ha impedito un'errata disposizione delle indicazioni
-dinamiche, ma restano due problemi. Le dinamiche dovrebbero
-essere un po' più distanziate; sarebbe inoltre opportuno collocarle
-tutte alla stessa distanza dal rigo.
-Il primo problema è facilmente risolvibile. Invece di
-impostare @code{extra-spacing-width} su zero, possiamo
-aggiungere un po' di spazio. L'unità è lo spazio tra due linee
-del rigo, quindi se spostiamo il margine sinistro mezza unità
-a sinistra e il margine destro mezza unità a destra dovrebbe
-funzionare:
+L'aspetto è migliore, ma sarebbe preferibile avere i segni di dinamica
+allineati alla stessa linea di base invece di spostarsi su e giù seguendo
+la posizione delle note. La proprietà che permette di ottenere tale
+risultato è @code{staff-padding} ed è trattata nella sezione relativa
+alle collisioni (vedi @ref{Collisions of objects}).
-@cindex DynamicText, esempio di sovrascrittura
-@cindex proprietà extra-spacing-width, esempio
-@cindex extra-spacing-width, esempio
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Aumenta la larghezza di 1 spazio rigo
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+@node Spaziatura verticale
+@section Spaziatura verticale
+@translationof Vertical spacing
+
+Di norma, la spaziatura verticale degli oggetti musicali decisa da
+LilyPond è molto buona. Vediamo come si comporta con una semplice
+canzone, composta da due voci e un accompagnamento per pianoforte:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
@end lilypond
-@noindent
-L'aspetto è migliore, ma sarebbe preferibile avere i segni di dinamica
-allineati alla stessa linea di base invece di spostarsi su e giù seguendo la posizione delle note.
-La proprietà che permette di ottenere tale risultato è @code{staff-padding} ed è trattata
-nella sezione seguente.
+Non c'è niente di sbagliato con la spaziatura verticale predefinita. Tuttavia,
+supponiamo che si stia lavorando con un editore che abbia requisiti specifici
+per la spaziatura verticale dei righi e del testo vocale, ovvero maggior spazio
+tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
+minor spazio tra i righi del pianoforte. Iniziamo dal testo.
+
+the lyrics spaced away from any notes, they want the piano
+accompaniment spaced away from the vocal line and they want the two
+piano staves pushed together tightly. Let's start with the lyrics.
+
+Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
+modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
+al rigo (@code{non-staff lines}), quindi il comando per cambiarne la spaziatura
+sarà riferito alla proprietà @code{nonstaff}. Per allontanarlo dal rigo a cui
+si riferiscono (la linea superiore) si usa la proprietà @code{relatedstaff}.
+Per allontanarli dalla linea più bassa si usa la proprietà @code{unrelatedstaff}.
+Le parti vocali fanno parte del @code{VerticalAxisGroup}, dunque dobbiamo
+aggiustare le sue proprietà. Proviamo a vedere se funziona.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #5
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #5
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Funziona, ma forse non molto bene. Quando impostiamo il
+@code{padding} su 5, LilyPond aggiunge 5 spazi rigo alla distanza
+tra gli oggetti, che è troppo in questo caso. Useremo 2.
+
+Ora allontaniamo la musica per pianoforte dalle parti vocali. La musica
+vocale si trova nel rigo @code{ChoirStaff}, quindi dobbiamo aumentare lo
+spazio tra quel gruppo di righi e il rigo per pianoforte che si trova sotto.
+Lo faremo modificando la proprietà @code{basic-distance} del
+@code{staffgroup-staff-spacing} di @code{StaffGrouper}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Ottimo. Non ci resta che avvicinare i righi del pianoforte. Per farlo,
+modifichiamo di nuovo le proprietà di @code{StaffGrouper}, ma questa volta
+riduciamo sia @code{basic-distance} che @code{padding}. Ecco come fare:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff \with {
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing = #'(
+ (basic-distance . 0)
+ (padding . 0))
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+In questo modo sono molto vicini, ma è quello che vuole l'editore.
+Se necessario, possono essere allontanati modificando @code{padding} o
+@code{basic-distance}.
+
+Ci sono molti modi per modificare la spaziatura verticale. Il punto fondamentale
+da ricordare è che la spaziatura degli oggetti in un contesto @code{StaffGroup}
+(come i gruppi @code{GrandStaff} o @code{PianoStaff}) è controllata dalle
+variabili spaziali di @code{StaffGrouper}. La spaziatura relativa ai righi
+non raggruppati (come @code{Lyrics} e @code{Staff}) è regolata dalle variabili
+del @code{VerticalAxisGroup}. Ulteriori dettagli in
+@ruser{Flexible vertical spacing \\paper variables} e
+@ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
@node Collisioni tra oggetti
\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
% Allinea le dinamiche alla base posta 2 unità sopra il rigo
\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{self-alignment-X}
@translationof The self-alignment-X property
-L'esempio successivo mostra come questa proprietà possa risolvere la
-collisione di un numero di corda con un gambo allineando il bordo
-destro del numero al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
+L'esempio successivo mostra come aggiustare la posizione di un numero
+di corda rispetto a un gambo allineando il bordo destro del numero
+al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
@cindex StringNumber, esempio di sovrascrittura
@cindex proprietà self-alignment-X, esempio
<a\2>
@end lilypond
+
@node La proprietà staff-position
@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{staff-position}
@translationof The staff-position property
In questo caso la soluzione migliore è spostare in basso la pausa d'intero, poiché
si trova nella seconda voce. In @code{\voiceTwo} (ovvero nella seconda
-voce di un costrutto @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) il valore predefinito
+voce di un costrutto @code{<<@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@}>>}) il valore predefinito
di @code{staff-position} è -4 per la pausa multipla (MultiMeasureRest), quindi
dobbiamo spostarla più in basso, ad esempio di altri quattro semispazi del
rigo; il nuovo valore sarà @w{@code{-8}}.
\new Voice {
\voiceTwo
c,8~
- % Reposition the c2 to the right of the merged note
+ % Riposiziona il c2 a destra della nota unita
\once \override NoteColumn.force-hshift = #1.0
- % Move the c2 out of the main note column
- % so the merge will work
+ % Sposta il c2 fuori dalla colonna della nota principale
+ % in modo che l'unione di note (merge) funzioni
\shiftOnn
c2
}
\new Voice {
\voiceThree
s8
- % Stem on the d2 must be down to permit merging
+ % Il gambo di d2 deve essere in giù per permettere l'unione delle note
\stemDown
- % Stem on the d2 should be invisible
+ % Il gambo di d2 deve essere invisibile
\tweak Stem.transparent ##t
d2
}
s8
% Il gambo di d2 deve essere in giù per permettere l'unione delle note
\stemDown
- % Stem on the d2 should be invisible
+ % Il gambo di d2 deve essere invisibile
\tweak Stem.transparent ##t
d2
}
@translationof Further tweaking
@menu
-* Altri usi delle modifiche::
-* Uso delle variabili per le modifiche::
+* Altri usi delle modifiche con \tweak::
+* Uso delle variabili per modificare la formattazione::
* Fogli di stile::
* Altre fonti di informazione::
* Modifiche avanzate con Scheme::
@end menu
-@node Altri usi delle modifiche
-@subsection Altri usi delle modifiche
+@node Altri usi delle modifiche con \tweak
+@subsection Altri usi delle modifiche con @code{\tweak}
@translationof Other uses for tweaks
@menu
@end lilypond
@funindex \single
-@cindex tweak, generated from override
-Per @emph{sovrascrivere} la trasparenza di un oggetto grafico,
-avremmo potuto usare la scorciatoia @code{\hide}, come spiegato
+@cindex tweak, generato da un override
+
+Per @emph{sovrascrivere} (con @code{\override}) la trasparenza di un oggetto
+grafico, avremmo potuto usare la scorciatoia @code{\hide}, come spiegato
in precedenza. Ma la modifica manuale con @emph{\tweak} è un'operazione
diversa, che riguarda solo le proprietà generate da una singola espressione
musicale. Tuttavia è possibile convertire le sovrascritture in @emph{tweak}
@end lilypond
In questo caso particolare, la differenza rispetto a @code{\once \hide} non
-è evidente. La differenza è importante quando ci sono vari oggetti che
+è evidente. La differenza è evidente quando ci sono vari oggetti che
si trovano nello stesso punto del tempo musicale (come le teste delle note
in un accordo). In quel caso, @code{\once} avrà effetto su tutti quegli
oggetti mentre @code{\single} solo su uno, ovvero quello generato
dall'espressione musicale immediatamente seguente.
+
@node Simulare una corona nel MIDI
@unnumberedsubsubsec Simulare una corona nel MIDI
@translationof Simulating a fermata in MIDI
Glossario musicale:
@rglosnamed{system,sistema}.
-@node Uso delle variabili per le modifiche
-@subsection Uso delle variabili per le modifiche
-@translationof Using variables for tweaks
+@node Uso delle variabili per modificare la formattazione
+@subsection Uso delle variabili per modificare la formattazione
+@translationof Using variables for layout adjustments
-@cindex variabili, usarle per le modifiche
-@cindex usare le variabili per le modifiche
-@cindex modifiche, usare le variabili per le
+@cindex variabili, usarle per le sovrascritture
+@cindex sovrascritture, usare le variabili per
+@cindex formattazione, usare le variabili per modificare la
I comandi di sovrascrittura sono spesso lunghi e tediosi da
scrivere, e devono essere assolutamente corretti. Se si usa
@ref{Advanced tweaks with Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% salva queste righe in un file chiamato "definitions.ily"
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definitions.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% web-publish.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
projects / lilypond.git / blobdiff