Doc-hu: minor corrections, Hungarian characters in variable names

[lilypond.git] / Documentation / hu / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
index 7f62bfa138637fecd14062e25e3529c0c9da0454..946eca6235b897a296004458d2a0360e9794c58d 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ad7b2deba7a6f12902ab7752196da5677e659bf0
+    Translation of GIT committish: ef7ee24e2aee81dd97888b4533ab7eae038ce666
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Első lecke
 @chapter Első lecke
@@ -98,7 +99,7 @@ a kotta előállításához és a kimenet megtekintéséhez a felhasználó oper
 rendszerétől függően.
 
 Bizonyos szövegszerkesztőkbe beépíthető LilyPond támogatás, ami hatékonyabb
-szerkesztést tesz lehetővé; erről a @rweb{Könnyebb bevitel} c.
+szerkesztést tesz lehetővé; erről a @rprogram{Text editor support} c.
 fejezet ír.
 
 @warning{Amikor a LilyPond első alkalommal fut, egy-két percig várni kell,
@@ -132,13 +133,13 @@ Asztalon. Ha erre duplán kattintunk, megtekinthetjük a nyomtatható kottát.
 A @file{test.ly} fordításának másik módja, hogy egérrel ráhúzzuk a LilyPond
 parancsikonjára.
 
-Egy létező @code{.ly} fájl szerkesztéséhez kattintsunk rá jobb gombbal, és
+Egy létező @file{.ly} fájl szerkesztéséhez kattintsunk rá jobb gombbal, és
 válasszuk az @qq{Edit source} (@q{Forrás szerkesztése}) menüpontot. Új kotta
 írásához vagy a szerkesztőt futtassuk a fent leírt módon, majd válasszuk ki a
 @qq{File > New} (@q{Fájl > Új}) parancsot, vagy jobb gombbal
 kattintsunk az Asztalra, válasszuk az @q{Új > Szöveges dokumentum}
 menüpontot, nevezzük át a fájlt a kívánt névre, és változtassuk meg a
-kiterjesztését @code{.ly}-re. Ezután ugyanúgy szerkeszthetjük és
+kiterjesztését @file{.ly}-re. Ezután ugyanúgy szerkeszthetjük és
 feldolgozhatjuk, ahogy eddig is tettük.
 
 Ha duplán kattintunk egy @code{.ly} fájlra, nem csak egy PDF-et kapunk, hanem
@@ -234,11 +235,11 @@ melyben az előző hanghoz a legközelebb áll, vagyis legfeljebb
 kvárt távolságra. Ennek szemléltetésére gépeljünk be egy zenei alapformulát,
 egy @notation{skálát}, melyben minden hang szekund távolságra van az
 előzőtől. (Figyelem: mivel angolul a h hang neve b, ezért a LilyPond forrásban
-is mindig b-t kell írni h helyett!)
+is alapesetben b-t kell írni h helyett!)
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang egyvonalas c legyen
+% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang az egyvonalas c legyen
 \relative c' {
   c d e f
   g a b c
@@ -266,7 +267,7 @@ megegyezzen a tényleges első hanggal, ahogy az előző példában is láttuk,
 az első hang -- a @code{d} -- az egyvonalas c-hez legközelebb eső hang,
 az egyvonalas d.
 
-A @code{@w{\relative c' @{}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
+A @code{@w{\relative c'}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
 @code{'} vagy @code{,} karaktereket hozzáadva vagy elvéve
 változtatható a kezdőoktáv:
 
@@ -489,7 +490,7 @@ helyes, @w{@code{@{ C D E @}}} hibás bemenet.
 @strong{Az üres helyek nem számítanak}:
 mindegy, hogy hova hány szóköz, tabulátor vagy újsor kerül.
 @w{@code{@{ c d e @}}} ugyanazt jelenti, mint
-@w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} vagy:
+@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} vagy:
 
 @example
 @{ c                        d