Doc-hu: minor corrections, Hungarian characters in variable names

diff --git a/Documentation/hu/learning/common-notation.itely b/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
index 46c061bd14bb92cfbaec275dac3f5ab4bc0deab0..7da31ee73401522336303d8850d46379af0cbf14 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/common-notation.itely
@@ -67,7 +67,8 @@ Fogalomtár: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
 @rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
 
 @notation{Keresztes} hangot a hang neve után közvetlenül @code{is} utótagot
-írva kapunk, @notation{bés} hangot pedig @code{es}-t írva. Értelemszerűen
+írva kapunk, @notation{bés} hangot pedig @code{es}-t (asz és esz
+esetén akár egyszerűen @code{s}-t) írva. Értelemszerűen
 @notation{kettős kereszt} és @notation{kettős bé} rendre @code{isis} és
 @code{eses} hozzáadásával írható le. Ez a szabály az északi és a germán
 nyelvek elnevezési hagyományaiból ered. Más megnevezésű
@@ -75,7 +76,7 @@ nyelvek elnevezési hagyományaiból ered. Más megnevezésű
 c. fejezetben van leírva.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ees fisis, aeses
+cis1 es fisis, ases
 @end lilypond
 
 @subheading Előjegyzés
@@ -147,7 +148,7 @@ Ha leírunk egy @code{b}-t, azaz egy h hangot, az nem azt jelenti, hogy
 @qq{itt egy h hang szól}. Pl. Asz-dúrban a h hang elé kerül módosítójel:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key aes \major
+\key as \major
 b
 @end lilypond
 
@@ -425,7 +426,7 @@ Referencia: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 Fogalomtár: @rglos{anacrusis}.
 
 @notation{Felütés} a @code{\partial} kulcsszó segítségével kapható.
-A parancs után egy ritmusértéket kell írni: @code{\partial 4} egy
+A parancs után egy ritmusértéket kell írni: például @code{\partial 4} egy
 negyed értékű felütést, @code{\partial 8} egy nyolcad értékű felütést
 eredményez.
 
@@ -918,7 +919,7 @@ legegyszerűbb, ha a melizma hangjait kötőívvel összekötjük (ld. az
 @end lilypond
 
 Most már a dalszöveg jól illeszkedik a dallamra, de az automatikus gerendázás
-az angolszász konvenció értelmében nem megfelelő a @notation{shine as}
+nem felel meg az angolszász konvenciónak a @notation{shine as}
 szavakon. Írjuk felül ezt kézzel (ld. az @ref{Automatikus és kézi gerendázás}
 szakaszt):
 
@@ -1119,12 +1120,12 @@ akárcsak egy LilyPond parancs esetén).
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-hegedu = \new Staff {
+hegedű = \new Staff {
   \relative c'' {
     a4 b c b
   }
 }
-csello = \new Staff {
+cselló = \new Staff {
   \relative c {
     \clef bass
     e2 d
@@ -1132,15 +1133,15 @@ csello = \new Staff {
 }
 {
   <<
-    \hegedu
-    \csello
+    \hegedű
+    \cselló
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-A változók nevei csak az angol ábécé betűit tartalmazhatják. Nem
-tartalmazhatnak ékezetes karaktert, számot, aláhúzást, kötőjelet stb.
+A változók nevei csak betűket tartalmazhatnak. Nem
+tartalmazhatnak számot, aláhúzást, kötőjelet stb.
 
 A változókat azelőtt kell definiálni, mielőtt még hivatkoznánk rájuk,
 de később akármennyiszer felhasználhatjuk őket, így pl. könnyebben vihetünk
@@ -1151,19 +1152,19 @@ változóra.
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 triolaA = \times 2/3 { c,8 e g }
-utemA = { \triolaA \triolaA \triolaA \triolaA }
+ütemA = { \triolaA \triolaA \triolaA \triolaA }
 
 \relative c'' {
- \utemA \utemA
+ \ütemA \ütemA
 }
 @end lilypond
 
 Sok más típusú értéket is hozzárendelhetünk egy változóhoz. Például:
 
 @example
-szelesseg = 4.5\cm
-nev = "Wendy"
-AOtosLap = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+szélesség = 4.5\cm
+név = "Wendy"
+AÖtösLap = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
 @end example
 
 Tartalmától függően egy változó különböző helyeken használható fel.
@@ -1171,11 +1172,11 @@ Az alábbi példa a fenti változókat hasznosítja újra:
 
 @example
 \paper @{
-  \AOtosLap
-  line-width = \szelesseg
+  \AÖtösLap
+  line-width = \szélesség
 @}
 @{
-  c4^\name
+  c4^\név
 @}
 @end example
 

diff --git a/Documentation/hu/learning/fundamental.itely b/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
index adc511a6b69216bac8610bc9fded285c229550fe..5b089ddb8954ba09dbaf19386ae1615d695c7421 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
@@ -34,7 +34,7 @@ amelyek segítségével hasonlóan gyönyörű, de bonyolultabb kottákat kész
 
 A LilyPond bemeneti formátuma meglehetősen rugalmas, így a tapasztalt
 felhasználóknak nagy szabadságot ad abban, hogyan strukturálják a
-forrásfájljaikat. De ez a rugalmasság az újdonsült felhasználók számára
+forrásfájljaikat. Azonban ez a rugalmasság az újdonsült felhasználók számára
 bonyolult lehet. Ez a szakasz elmagyarázza a struktúra nagy részét, az
 egyszerűség kedvéért bizonyos részleteket elnagyolva. A bemeneti formátum
 felépítésének teljes leírása a @ruser{File structure} c. szakaszban olvasható.
@@ -230,10 +230,10 @@ dallam = \relative c' @{
 Amikor a LilyPond feldolgozza ezt a fájlt, a @code{dallam} változó értékét
 (azaz mindent az egyenlőségjel utáni zenei kifejezésből) beszúrja mindenhova,
 ahol @code{\dallam} hivatkozást lát. A változók nevére nincs sok megkötés -- a
-következők mind helyes példák:  @code{dallam}, @code{jobbKez}, @code{fuvola},
+következők mind helyes példák:  @code{dallam}, @code{jobbkéz}, @code{fuvola},
 @code{BII} stb. A @ref{Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel} c.
 szakasz további információkat tartalmaz. Mindössze annyi a korlátozás, hogy a
-változónevek csak az angol abc betűit tartalmazhatják, és nem ütközhetnek a
+változónevek csak betűket tartalmazhatnak, és nem ütközhetnek a
 LilyPond parancsok neveivel. A pontos szabályok a @ruser{File structure} c.
 részben vannak leírva.
 
@@ -274,7 +274,7 @@ szükségünk van az énekes és a zongorista szólamára.
 @example
 \score @{
   <<
-    \new Staff = "enek" <<
+    \new Staff = "ének" <<
     >>
     \new PianoStaff = "zongora" <<
     >>
@@ -283,7 +283,7 @@ szükségünk van az énekes és a zongorista szólamára.
 @}
 @end example
 
-Elneveztük a két szólamot @qq{enek} és @qq{zongora} néven. Ez nem kötelező,
+Elneveztük a két szólamot @qq{ének} és @qq{zongora} néven. Ez nem kötelező,
 de jó szokás, hogy első pillantásra lássuk, melyik szólam mire szolgál.
 
 Emlékezzünk arra, hogy @code{<< ... >>} szolgál több szólam jelölésére. Ennek
@@ -296,13 +296,13 @@ feleleveníteni, az @ref{Egyszerű dalok kottázása} c. részben olvashatunk r
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
   <<
-    \new Staff = "enek" <<
+    \new Staff = "ének" <<
       \new Voice = "dallam" { c'1 }
       \addlyrics { Szólt }
     >>
     \new PianoStaff = "zongora" <<
-      \new Staff = "jobbkez" { c'1 }
-      \new Staff = "bal" { c'1 }
+      \new Staff = "jobbkéz" { c'1 }
+      \new Staff = "balkéz" { c'1 }
     >>
   >>
   \layout { }
@@ -334,21 +334,21 @@ basszuskulccsal láttuk el a balkezet, kész egy valódi mű kezdete:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 dallam = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
-dalszoveg = \lyricmode { Szólt az Úr, }
-jobbkez = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
-balkez = \relative c { b2 e2 }
+dalszöveg = \lyricmode { Szólt az Úr, }
+jobbkéz = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+balkéz = \relative c { b2 e2 }
 
 \score {
   <<
-    \new Staff = "enek" <<
+    \new Staff = "ének" <<
       \new Voice = "dallam" { \dallam }
-      \addlyrics { \dalszoveg }
+      \addlyrics { \dalszöveg }
     >>
     \new PianoStaff = "zongora" <<
-      \new Staff = "jobbkez" { \jobbkez }
-      \new Staff = "balkez" {
+      \new Staff = "jobbkéz" { \jobbkéz }
+      \new Staff = "balkéz" {
         \clef "bass"
-        \balkez
+        \balkéz
       }
     >>
   >>

diff --git a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
index 31fb2cf0f263b44887e4ecb6553f08bbe5ee94a2..946eca6235b897a296004458d2a0360e9794c58d 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
@@ -235,11 +235,11 @@ melyben az előző hanghoz a legközelebb áll, vagyis legfeljebb
 kvárt távolságra. Ennek szemléltetésére gépeljünk be egy zenei alapformulát,
 egy @notation{skálát}, melyben minden hang szekund távolságra van az
 előzőtől. (Figyelem: mivel angolul a h hang neve b, ezért a LilyPond forrásban
-is mindig b-t kell írni h helyett!)
+is alapesetben b-t kell írni h helyett!)
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang egyvonalas c legyen
+% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang az egyvonalas c legyen
 \relative c' {
   c d e f
   g a b c
@@ -267,7 +267,7 @@ megegyezzen a tényleges első hanggal, ahogy az előző példában is láttuk,
 az első hang -- a @code{d} -- az egyvonalas c-hez legközelebb eső hang,
 az egyvonalas d.
 
-A @code{@w{\relative c' @{}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
+A @code{@w{\relative c'}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
 @code{'} vagy @code{,} karaktereket hozzáadva vagy elvéve
 változtatható a kezdőoktáv:
 
@@ -490,7 +490,7 @@ helyes, @w{@code{@{ C D E @}}} hibás bemenet.
 @strong{Az üres helyek nem számítanak}:
 mindegy, hogy hova hány szóköz, tabulátor vagy újsor kerül.
 @w{@code{@{ c d e @}}} ugyanazt jelenti, mint
-@w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} vagy:
+@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} vagy:
 
 @example
 @{ c                        d

diff --git a/Documentation/hu/web/introduction.itexi b/Documentation/hu/web/introduction.itexi
index a11f2c01d4dce93f36f2ea6f489eb7fad1cbd519..0dfc64da61cfef1fccffdcae7f40d49d942a55b5 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/hu/web/introduction.itexi
@@ -217,7 +217,7 @@ gregorián antifóna-részlet is mutatja.
 @subsubheading Modern zene
 
 A kortárs szerzők szokatlan lejegyzési igényeit a LilyPond teljes mértékben
-kielégíti. Íme egy részlet Trevor Baca @emph{Cáry} c. művéből szóló
+kielégíti. Íme egy részlet Trevor Bača @emph{Cáry} c. művéből
 basszusfuvolára.
 
 @exampleImage{cary}