Merge branch 'master' into jneeman

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / working.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 6864acb8e9f5ffa39e374d1f5b1be34bebc3ae61..5b035614c13abc16bbc726c076a492d6e38b202d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -194,9 +194,9 @@ Jusqu'à maintenant, vous avez vu ce type de code :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
 \score {
- {
-   \hornNotes
- }
+  {
+    \hornNotes
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -264,6 +264,7 @@ LilyPond gère également des substitutions non-statiques --- vous
 pouvez les voir comme des fonctions.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+padText =
 #(define-music-function (parser location padding) (number?)
   #{
     \once \override TextScript #'padding = #$padding
@@ -382,7 +383,7 @@ est peu visible, c'est pourquoi nous allons l'épaissir et le
 rapprocher des têtes de notes.  Déplaçons l'indication métronomique
 au-dessus de la clef, au lieu de la laisser au-dessus de la première
 note.  Et pour finir, mon professeur de composition déteste les
-chiffrages de mesure en "C", nous allons donc le transformer en "4/4".
+chiffrages de mesure en @qq{C}, nous allons donc le transformer en @qq{4/4}.
 
 Cependant, ne changez pas le fichier @file{musique.ly}.  Remplacez le
 fichier @file{definitions.ly} par ceci :
@@ -448,7 +449,7 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 
 C'est encore mieux !  Mais supposons maintenant que je veuille publier
 cette pièce.  Mon professeur de composition n'aime pas les chiffrages
-de mesure en "C", mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
+de mesure en @qq{C}, mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
 @file{definitions.ly} dans le fichier @file{publication-web.ly}, et
 modifions ce dernier.  Puisque la musique est destinée à produire un
 fichier PDF affiché sur écran, nous allons aussi augmenter la taille
@@ -649,7 +650,7 @@ longs.  Les exemples minimaux sont utilisés pour
 @item les rapports de bogue,
 @item les demandes d'aide sur les listes de diffusion,
 @item un ajout à
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi/2.it/,LilyPond Snippet Repository}.
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it/,LilyPond Snippet Repository}.
 @end itemize
 
 Pour construire un exemple minimal, la règle est très simple : enlevez