Merge branch 'master' into jneeman

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / working.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 3fd4bd3f42564d8a4cc209bd5a57dc2c4fffb2c9..5b035614c13abc16bbc726c076a492d6e38b202d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: d0b8b30fb1e461c215c7867ae0aafed730699403
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -70,7 +70,7 @@ en résoudre d'autres.
 @itemize @bullet
 @item @strong{Ajoutez le numéro de version dans chaque fichier}.
 Notez que chaque fichier modèle contient une ligne @code{\version
-"2.9.13"}.  Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
+"2.11.15"}.  Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
 même pour de petits fichiers.  Par expérience, il est très difficile
 de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
 années auparavant.  L'utilitaire @code{convert-ly} demande que vous
@@ -92,7 +92,7 @@ le coup si l'on doît corriger vos fichiers.
 
 @item @strong{Ajoutez des commentaires}.  Utilisez soit des
 numéros de mesure (assez souvent), soit des références au contenu
-musical (@q{second thème des violons,} @q{quatrième variation,} etc.).
+musical --- @qq{second thème des violons}, @qq{quatrième variation}, etc.
 Vous pouvez ne pas avoir besoin des commentaires lorsque vous écrivez
 une pièce pour la première fois, mais si vous souhaitez y revenir deux
 ou trois ans plus tard pour changer quelque chose, ou si vous donnez
@@ -194,9 +194,9 @@ Jusqu'à maintenant, vous avez vu ce type de code :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
 \score {
- {
-   \hornNotes
- }
+  {
+    \hornNotes
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -208,9 +208,9 @@ fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
 fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
 violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
 \score {
- {
-   \violin
- }
+  {
+    \violin
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -223,17 +223,17 @@ dolce = \markup{ \italic \bold dolce }
 padText = { \once \override TextScript #'padding = #5.0 }
 fthenp=_\markup{ \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p }
 violin = \relative c'' {
- \repeat volta 2 {
-   c4._\dolce b8 a8 g a b |
-   \padText
-   c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
-   c,4.\fthenp b8 c4 c-. |
- }
+  \repeat volta 2 {
+    c4._\dolce b8 a8 g a b |
+    \padText
+    c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
+    c,4.\fthenp b8 c4 c-. |
+  }
 }
 \score {
- {
-   \violin
- }
+  {
+    \violin
+  }
 \layout{ragged-right=##t}
 }
 @end lilypond
@@ -246,13 +246,13 @@ lire, et particulièrement la dernière ligne.
 
 @example
 violin = \relative c'' @{
- \repeat volta 2 @{
-   c4._\markup@{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
-   \once \override TextScript #'padding = #5.0
-   c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
-   c,4.\markup@{ \dynamic f \italic \small @{ 2nd @}
-     \hspace #0.1 \dynamic p @} b8 c4 c-. |
- @}
+  \repeat volta 2 @{
+    c4._\markup@{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
+    \once \override TextScript #'padding = #5.0
+    c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
+    c,4.\markup@{ \dynamic f \italic \small @{ 2nd @}
+      \hspace #0.1 \dynamic p @} b8 c4 c-. |
+  @}
 @}
 @end example
 
@@ -266,16 +266,16 @@ pouvez les voir comme des fonctions.
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 padText =
 #(define-music-function (parser location padding) (number?)
- #{
-   \once \override TextScript #'padding = #$padding
- #})
+  #{
+    \once \override TextScript #'padding = #$padding
+  #})
 
 \relative c''' {
- c4^"piu mosso" b a b
- \padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f
- \padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g
+  c4^"piu mosso" b a b
+  \padText #1.8
+  c4^"piu mosso" d e f
+  \padText #2.6
+  c4^"piu mosso" fis a g
 }
 @end lilypond
 
@@ -303,19 +303,19 @@ les parties avec tous les @code{#()}.  Celles-ci sont expliquées dans
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup { \bold $markp }
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup { \bold $markp }
 #})
 
 \relative c'' {
- \tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
- \tempoMark "Poco piu mosso"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  \tempo 4=50
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+  \tempoMark "Poco piu mosso"
+  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
 }
 @end lilypond
 
@@ -332,12 +332,12 @@ dans nos fichiers de musique, et je trouve personnellement tous ces
 @example
 %%% enregistrez ceci dans un fichier nommé "definitions.ly"
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #@{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup @{ \bold $markp @}
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup @{ \bold $markp @}
 #@})
 @end example
 
@@ -351,30 +351,30 @@ sous @file{"musique.ly"}).
 \include "definitions.ly"
 
 \relative c'' @{
- \tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
- \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
- \tempoMark "Poco piu mosso"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  \tempo 4=50
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
+  \tempoMark "Poco piu mosso"
+  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup { \bold $markp }
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup { \bold $markp }
 #})
 
 \relative c'' {
- \tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
- \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
- \tempoMark "Poco piu mosso"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  \tempo 4=50
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
+  \tempoMark "Poco piu mosso"
+  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
 }
 @end lilypond
 
@@ -383,7 +383,7 @@ est peu visible, c'est pourquoi nous allons l'épaissir et le
 rapprocher des têtes de notes.  Déplaçons l'indication métronomique
 au-dessus de la clef, au lieu de la laisser au-dessus de la première
 note.  Et pour finir, mon professeur de composition déteste les
-chiffrages de mesure en "C", nous allons donc le transformer en "4/4".
+chiffrages de mesure en @qq{C}, nous allons donc le transformer en @qq{4/4}.
 
 Cependant, ne changez pas le fichier @file{musique.ly}.  Remplacez le
 fichier @file{definitions.ly} par ceci :
@@ -391,65 +391,65 @@ fichier @file{definitions.ly} par ceci :
 @example
 %%%  definitions.ly
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #@{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup @{ \bold $markp @}
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup @{ \bold $markp @}
 #@})
 
 \layout@{
- \context @{ \Score
-   \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-   \override MetronomeMark #'padding = #'3
- @}
- \context @{ \Staff
-   \override TimeSignature #'style = #'numbered
- @}
- \context @{ \Voice
-   \override Glissando #'thickness = #3
-   \override Glissando #'gap = #0.1
- @}
+  \context @{ \Score
+    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  @}
+  \context @{ \Staff
+    \override TimeSignature #'style = #'numbered
+  @}
+  \context @{ \Voice
+    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override Glissando #'gap = #0.1
+  @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup { \bold $markp }
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup { \bold $markp }
 #})
 
 \layout{
- \context { \Score
-   \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-   \override MetronomeMark #'padding = #'3
- }
- \context { \Staff
-   \override TimeSignature #'style = #'numbered
- }
- \context { \Voice
-   \override Glissando #'thickness = #3
-   \override Glissando #'gap = #0.1
- }
+  \context { \Score
+    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  }
+  \context { \Staff
+    \override TimeSignature #'style = #'numbered
+  }
+  \context { \Voice
+    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override Glissando #'gap = #0.1
+  }
 }
 
 \relative c'' {
- \tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
- \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
- \tempoMark "Poco piu mosso"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  \tempo 4=50
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
+  \tempoMark "Poco piu mosso"
+  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
 }
 @end lilypond
 
 C'est encore mieux !  Mais supposons maintenant que je veuille publier
 cette pièce.  Mon professeur de composition n'aime pas les chiffrages
-de mesure en "C", mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
+de mesure en @qq{C}, mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
 @file{definitions.ly} dans le fichier @file{publication-web.ly}, et
 modifions ce dernier.  Puisque la musique est destinée à produire un
 fichier PDF affiché sur écran, nous allons aussi augmenter la taille
@@ -458,78 +458,78 @@ globale de police.
 @example
 %%%  definitions.ly
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #@{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup @{ \bold $markp @}
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup @{ \bold $markp @}
 #@})
 
 #(set-global-staff-size 23)
 \layout@{
- \context @{ \Score
-   \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 .  0)
-   \override MetronomeMark #'padding = #'3
- @}
- \context @{ \Staff
- @}
- \context @{ \Voice
-   \override Glissando #'thickness = #3
-   \override Glissando #'gap = #0.1
- @}
+  \context @{ \Score
+    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 .  0)
+    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  @}
+  \context @{ \Staff
+  @}
+  \context @{ \Voice
+    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override Glissando #'gap = #0.1
+  @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
- #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
 tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 #{
- \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup { \bold $markp }
+  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
+  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+  \mark \markup { \bold $markp }
 #})
 
 #(set-global-staff-size 23)
 \layout{
- \context { \Score
-   \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-   \override MetronomeMark #'padding = #'3
- }
- \context { \Voice
-   \override Glissando #'thickness = #3
-   \override Glissando #'gap = #0.1
- }
+  \context { \Score
+    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  }
+  \context { \Voice
+    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override Glissando #'gap = #0.1
+  }
 }
 
 \relative c'' {
- \tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
- \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
- \tempoMark "Poco piu mosso"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  \tempo 4=50
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
+  \tempoMark "Poco piu mosso"
+  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
 }
 @end lilypond
 
 Il ne nous reste plus qu'à remplacer @code{\include "definitions.ly"}
-par @code{\include "web-publish.ly"} dans notre fichier de musique.
+par @code{\include "publication-web.ly"} dans notre fichier de musique.
 
 Il est possible, bien sûr, de rendre cela encore plus pratique.  Nous
 pourrions créer un fichier @file{definitions.ly} qui ne contiendrait
 que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{tempoMark}, un
 fichier @file{publication-web.ly} qui ne contiendrait que la section
-@code{layout} décrite ci-dessus et un fichier @file{university.ly} qui
+@code{layout} décrite ci-dessus et un fichier @file{universite.ly} qui
 ne contiendrait que les retouches pour produire le résultat que mon
-professeur préfère.  Le début du fichier @file{music.ly} ressemblerait
+professeur préfère.  Le début du fichier @file{musique.ly} ressemblerait
 alors à
 
 @example
 \include "definitions.ly"
 
 %%%  Décommentez seulement une de ces deux lignes !
-\include "web-publish.ly"
-%\include "university.ly"
+\include "publication-web.ly"
+%\include "universite.ly"
 @end example
 
 Cette approche peut être utile même si vous ne produisez qu'un seul
@@ -539,7 +539,7 @@ musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
 
 @example
 %%%   global.ly
-\version "2.9.13"
+\version "2.11.15"
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-mise-en-page.ly"
@@ -600,12 +600,12 @@ Dans un cas extrême, vous pourriez en arriver à
 
 @example
 \score @{
- <<
-   % \melodie
-   % \harmonie
-   % \basse
- >>
- \layout@{@}
+  <<
+    % \melodie
+    % \harmonie
+    % \basse
+  >>
+  \layout@{@}
 @}
 @end example
 
@@ -620,8 +620,8 @@ cas, placez en commentaire toute la partie de basse, mais laissez
 @example
 basse = \relative c' @{
 %@{
- c4 c c c
- d d d d
+  c4 c c c
+  d d d d
 %@}
 @}
 @end example
@@ -650,7 +650,7 @@ longs.  Les exemples minimaux sont utilisés pour
 @item les rapports de bogue,
 @item les demandes d'aide sur les listes de diffusion,
 @item un ajout à
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi/2.it/,LilyPond Snippet Repository}.
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it/,LilyPond Snippet Repository}.
 @end itemize
 
 Pour construire un exemple minimal, la règle est très simple : enlevez
@@ -662,7 +662,7 @@ pouvez les décommenter au lieu de les resaisir.
 Il y a deux exceptions à cette règle du strict nécessaire :
 
 @itemize
-@item incluez le numéro de @code{\version},
+@item incluez le numéro de @code{\version} en début de fichier
 @item si possible, utilisez @code{\paper@{ ragged-right=##t @}} au
 début de votre exemple.
 @end itemize