Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index ab3b48dff506f48db3cb49136e42880ff87b53e1..523593d5fbe5b81733cc1316469d5e1c1bd7cdb7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.65"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -81,7 +81,8 @@ des listes, des chaînes de caractères ou des symboles, en Scheme.}
 Cette section traite des contextes.
 
 @menu
-* Changing context properties on the fly::  
+* Contexts explained::          
+* The set command::             
 * Modifying context plug-ins::  
 * Layout tunings within contexts::  
 * Changing context default settings::  
@@ -91,8 +92,14 @@ Cette section traite des contextes.
 @end menu
 
 
-@node Changing context properties on the fly
-@subsection Changing context properties on the fly
+@node Contexts explained
+@subsection Contexts explained
+
+@untranslated
+
+
+@node The set command
+@subsection The @code{\set} command
 
 @cindex propriétés
 @funindex \set
@@ -234,14 +241,14 @@ Vous trouverez une description exhaustive de chaque graveur dans
 @rinternals{Engravers and Performers}.
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-Program reference @expansion Translation @expansion{} Engravers.
+Program reference @expansion{} Translation @expansion{} Engravers.
 @end ifnothtml
 Chaque contexte mentionné dans
 @ifhtml
 @rinternals{Contexts}
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-Program reference @expansion Translation @expansion{} Context.
+Program reference @expansion{} Translation @expansion{} Context.
 @end ifnothtml
 répertorie les graveurs mis en œuvre.
 
@@ -423,12 +430,11 @@ nomme @q{sous-propriétés}.  La syntaxe est alors
 Ainsi, par exemple :
 
 @example
-\override Stem #'details #'beamed-lengths = #'(4 4 3)
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
 @end example
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{OverrideProperty}, @rinternals{RevertProperty},
 @rinternals{PropertySet}, @rinternals{Backend}, et
 @rinternals{All layout objects}.
@@ -444,8 +450,8 @@ de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les deux.
 @node Changing context default settings
 @subsection Changing context default settings
 
-Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{Changing context
-properties on the fly}, @ref{Modifying context plug-ins} et
+Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{The
+set command}, @ref{Modifying context plug-ins} et
 @ref{Layout tunings within contexts} peuvent également être saisis indépendamment
 de la musique dans le bloc @code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context} :
 
@@ -765,7 +771,7 @@ Certaines @q{sous-propriétés} sont parfois contenues dans une propriété.
 La commande devient alors :
 
 @example
-\override Stem #'details #'beamed-lengths = #'(4 4 3)
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
 @end example
 
 @cindex documentation exhaustive
@@ -802,13 +808,10 @@ f
 Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
 @ref{Fingering instructions}, se trouve l'indication suivante :
 
-@quotation
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
-@end quotation
-
 
 @c  outdated info; probably will delete.
 @ignore