Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index 5c4e3479ea261c48817413a45b1d9c9b521f8d8a..6a07e3fc5698653185a9821391d58859577f0d33 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: 6ec0d3283b9e23f2d21658d71ac6801c3aab69b8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -53,8 +53,8 @@ partir du fichier imprimable.
 @translationof Configuring the system for point and click
 
 Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens
-au fichier PDF.  Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou au
-navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à
+au fichier PDF ou SVG.  Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou
+au navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à
 l'endroit même où le curseur pointe.
 
 Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il
@@ -166,9 +166,9 @@ devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
 @unnumberedsubsubsec Utilisation avec GNOME 3
 @translationof Using GNOME 3 for point and click
 
-En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI soont gérés par la
+En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI sont gérés par la
 surcouche « gvfs » au lieu de « gconf ».  Il faut donc créer un fichier
-dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que 'lon appelera
+dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que l'on appelera
 @file{lilypond-invoke-editor.desktop}. Il devra avoir le contenu
 suivant :
 
@@ -186,7 +186,7 @@ Categories=Editor
 NoDisplay=true
 @end example
 
-pour exécuter les commandes
+puis exécuter les commandes
 @example
 xdg-desktop-menu install ./lilypond-invoke-editor.desktop
 xdg-mime default lilypond-invoke-editor.desktop x-scheme-handler/textedit
@@ -243,11 +243,12 @@ visionneurs.
 @cindex taille du ficher de sortie
 
 La fonctionnalité de « pointer-cliquer » est activée par défaut pour ce
-qui est des fichiers PDF.
+qui est des fichiers PDF et SVG.
 
 L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière
-significative.  Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est
-toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant
+significative.  Afin de réduire la taille de ces fichiers (ainsi que du
+PS), il est toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en
+ajoutant
 
 @example
 \pointAndClickOff
@@ -271,7 +272,7 @@ lilypond -dno-point-and-click file.ly
 @warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué,
 pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins
 d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent
-pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.}
+pas inclus dans le fichier PDF.}
 
 
 @node Pointer-cliquer sélectif
@@ -293,8 +294,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} :
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'note-event
-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)
 @}
 @end example
 
@@ -302,8 +303,8 @@ ou
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)
 @}
 @end example
 
@@ -324,8 +325,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} :
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)
 @}
 @end example
 
@@ -333,8 +334,8 @@ ou
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)
 @}
 @end example
 
@@ -414,6 +415,7 @@ ajoutez-y les trois lignes suivantes :
 filetype off
 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 filetype on
+syntax on
 @end example
 
 @noindent
@@ -607,7 +609,7 @@ mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'analyse XML.
 @item -m, --midi
 Ajouter un bloc @code{\midi}.
 
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item --nd, --no-articulation-directions
 Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
 articulations, nuances, etc.
 
@@ -749,7 +751,6 @@ Afficher le numéro de version.
 @end table
 
 @knownissues
-
 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences de notes d'ornement ne se
 terminent pas de manière satisfaisante.
@@ -776,7 +777,7 @@ et musique, en laissant de côté l'automatisation grâce à
 
 @menu
 * Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org::
+* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice::
 * Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
 @end menu
 
@@ -791,14 +792,16 @@ fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
 @ruser{Extraction de fragments musicaux}.
 
 
-@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
+@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
 
 @cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
 
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet
-d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice.org.
+d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou
+LibreOffice.
 
 
 @node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
@@ -889,5 +892,3 @@ mordants.
 Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut
 ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note
 -- sera ignoré.
-
-@c  LocalWords:  noindent unnumberedsubsec knownissues